Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-797107f549b5c0f0672d9fdaf0af89ae05551531e5c93df6f74be5f2d665d4e8cmvxuqsn46v7rchflp8t5xj85 Быстрый просмотр | No. It's wrong. This isn't it. | No. It's wrong. This isn't it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-796894147d5cac18a80386fb4c8505e78854552d6897627de2d38640db0a0d07cmvxuqsn46v7schflm06yq3hq Быстрый просмотр | I need to go under again, Sensei. | I need to go under again, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-573fb53a61296c966bc2d11e3816966e648acc5cead36778e44347c07ea027a8cmvxuqsn46v7tchflkq305ppz Быстрый просмотр | After several hours, there was no sign of this so-called "mythical clam"... | After several hours, there was no sign of this so-called "mythical clam"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab2acf2a170bf9fb4b202412fcd9ea5bb538a516348e51c26ebe9356d1c5cf88cmvxuqsn46v7uchflqjszmoer Быстрый просмотр | [ns9] "Will you look at the time..." [ns10] "Shall we call it a day?" | [ns9] "Will you look at the time..."
[ns10] "Shall we call it a day?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b84f56c672651ad322c1a68b29826b72ad55441dadd70d0c24837734782dd124cmvxuqsn46v7vchfl7bxybwk9 Быстрый просмотр | It's fine, Sensei. | Всё в порядке, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a054834a35e19ce783ffc16bbe40c988d7990737520b84a66193ab03e10f681cmvxuqsn46v7wchfli657qp8k Быстрый просмотр | We were running out of time... | Мы теряли время... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0ae72df8e324be81bcfd86295b4523a5d18d821ef5c96f09a7a7e630c93d53ecmvxuqsn46v7xchflf9u2ecwz Быстрый просмотр | But I succeeded. | Но я всё-таки удачно справился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-918b6a3aa7e941d5686f409fa89359f91643dc0add674fadf53d02e3ed84724ccmvxuqsn46v7ychflv6cpezuo Быстрый просмотр | ― [log=시로코 수영복]I'm back, Sensei.[/log][wa:1700] | ― [log=시로코 수영복]I'm back, Sensei.[/log][wa:1700] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27fe66ab35b40199c6175d2efabed64bcf89b0fed97c6879f134c22535dc2150cmvxuqsn46v7zchfl514yhft4 Быстрый просмотр | ― [log=시로코 수영복]Yes. I got it. Now, I can make the dish...[/log][wa:2580] | ― [log=시로코 수영복]Yes. I got it. Now, I can make the dish...[/log][wa:2580] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7de8812e6c02084804e3b0eea6a8bc4685b2fb305d343a95633f8b91e9021836cmvxuqsn46v80chflp5jbzegd Быстрый просмотр | ― [log=시로코 수영복]The dish I saw in the pamphlet, I mean.[/log][wa:1780] | ― [log=시로코 수영복]The dish I saw in the pamphlet, I mean.[/log][wa:1780] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8d737214d3348c63507f6df06e54879c924308ac02a4fa164b77d5eb9375b25cmvxuqsn46v81chfll7v8n24d Быстрый просмотр | ― [log=시로코 수영복]I've got my cookware ready. Everything's set.[/log][wa:1840] | ― [log=시로코 수영복]I've got my cookware ready. Everything's set.[/log][wa:1840] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e24e3805922aa7cbde7b28dbd55c541478909f2a454fd8b1738921c9726615ecmvxuqsn56v82chflp7h5cuhp Быстрый просмотр | ― [log=시로코 수영복]...I'm glad you came here with me.[/log][wa:2040] | ― [log=시로코 수영복]...I'm glad you came here with me.[/log][wa:2040] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a92461f582fb6a8761a39fc1dfd148e2a7d6398ef73ff3c98b8cb5ff9ac091c0cmvxuqsn46v6zchfl783vl5jr Быстрый просмотр | Hey, isn't that Schale's Sensei? Why are they yelling at that student? And why's she in a swimsuit...? | Эй, неужели это Sensei Шале? Почему они кричат на этого ученика? И почему она в купальнике... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea3a03e2b7dcf430b97d99d201313b9b32ed537ff98518ab63ab254234d95409cmvxuqsn46v70chfl45hfpzy5 Быстрый просмотр | I saw her walking around in that swimsuit earlier... Did Schale's Sensei make her put it on? | Я видел её раньше, как она ходила в купальнике... Сэнсэй Шале заставил её надеть это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbdc627a9548713b6ec720e2becd53e327e56cc9f53e73c6a607a673ca2264bbcmvxuqsn46v71chfl8d50nno8 Быстрый просмотр | I can't believe they'd embarrass a poor, defenseless student in public like that... | Я не могу поверить, что они унижали бедного, беззащитного ученика на глазах у всех... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef5551aab310258685b1f2cfa5247db2713cb1b02545186205d900492d577f73cmvxuqsn46v72chflz7vlxs6s Быстрый просмотр | I heard Schale was a scary place, but I never imagined... | Я слышал, что Шале — страшное место, но я никогда не мог представить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95be007360ad1fdc267e1f5c1024c14cadc514cc101881db1d62fb47b7d52256cmvxuqsn46v73chfl9jt83zie Быстрый просмотр | [ns] "Please, please, please, can we go now?" | [ns] "Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, можем уйти сейчас?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2089cde2a20e6cc51fa2d2711867bbc0a86078765d60bd958fcb8074ca06c4accmvxuqsn46v74chfl752hkku7 Быстрый просмотр | I finally convinced Miyu not to wear a swimsuit out in the streets... | Наконец-то я убедил Мию не носить купальник по улицам... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73df7f13d766ae6b586a23bf56709e1a4c6ddc4b3c3f8c77b1e00f4795ee9fd5cmvxuqsn46v75chflk7q8mu9n Быстрый просмотр | But it was too late to stop more strange rumors about Schale from spreading... | Но было уже слишком поздно, чтобы остановить распространение ещё странных слухов о Шале... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-586cc9dedefafbef73878a079dd779c886522a9256edf8d7a6601dada84925cacmvxuqsn46v76chfl9464a5kt Быстрый просмотр | I made my way to the rocks by the sea, where Shiroko was waiting. | Я добрался до камней у моря, где ждала Широко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50c7c62fb1a23a606644a28a54e1c164459ea62ea01d9bdc88a011af2258fe35cmvxuqsn46v77chfl6btozaa7 Быстрый просмотр | Ah. Sensei. Here. | Ах. Сэнсэй. Здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5f21c21ebd65a5340b6e1e61249efddd0102f514acab7a0f403899ef20edc92cmvxuqsn46v78chflzru5j5k1 Быстрый просмотр | [ns1] "Nice rock." [ns2] "What is this place?" | [ns1] "Хороший камень."
[ns2] "Что это за место?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0da6ce9b9c922df2cb474284a76e8ead3e8f824e7322f770b6aab87fc0b09f96cmvxuqsn46v79chflqlcojw2e Быстрый просмотр | Tidal rock. It's a good place to catch food. | Тидальный камень. Хорошее место для ловли еды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa1c9ed20fb2d32c6f16e30378541f01ec1109ddd94bc327dbbb99f98f2b98e0cmvxuqsn46v7achflkqwbz555 Быстрый просмотр | Don't we already have a lot of food? | Неужели у нас уже много еды? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a657adb08bf9c5882c61734e87bb555c8dacc5c9330fb71234fc7e60d2fa9243cmvxuqsn46v7bchfl54bccptg Быстрый просмотр | Technically, yes, but... | Технически, да, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61c7c56b97fe2c853774c330a7111b149437fec2451734a4b5b60cdd5e15092acmvxuqsn46v7cchflexn3lgz1 Быстрый просмотр | Shouldn't I gather more? | Не стоит ли собирать больше? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64f896f31913c7c5cc283109af9b866969388e7265e0dc88852ff6a256971c02cmvxuqsn46v7dchflwdx0wa7b Быстрый просмотр | [ns3] "I suppose there's no harm in it." [ns4] "If you want to, that's reason enough." | [ns3] "Думаю, в этом нет вреда."
[ns4] "Если ты хочешь, это достаточная причина." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-876ff45b543cf88e813a79743575f592d0939152ec95cf747cbf1e958d9bc792cmvxuqsn46v7echfl2n24z2vj Быстрый просмотр | I hoped you would say that. Sensei. | Надеялся, что ты скажешь именно это, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0e680b950a5f4683a06a8355bc2de1813400c462e9eb019d6830f789a4d76a3cmvxuqsn46v7fchflw0an6nce Быстрый просмотр | I am already prepared. I brought everything I need. | Я уже подготовился. Я принёс всё необходимое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b09d1d4316dff60de5d47474a421fc99178a083afb32de7f4edd1a3f53d60db2cmvxuqsn46v7gchfler6zm307 Быстрый просмотр | See. Here. This gear. | Вот. Здесь. Это оборудование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |