Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-831b0e22d952d7b4d4d93ce023727d41676a0a11abb79c2c4c11e1602d39d64acmvxupw626kftchfl8oxkc03r Быстрый просмотр | Get real. Just how many missions do you think I have under my belt? | Будьте реалистами. Сколько миссий вы думаете, что у меня под поясом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f92662d3506fe3b567a785cbdd6637b9341f1b596301e814dc3bb6f700d5b8ecmvxupw626kfuchfld15x75uz Быстрый просмотр | And with a chatterbox like you yammering on, there's no way I'll lose focus. | И с таким болтливым, как ты, ты не сможешь отвлечь меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c59e2a913ed4530de0bd7d9553ba1596e448480ac583741900e5d0226cebaca0cmvxupw626kfvchfltl38usaz Быстрый просмотр | What's wrong, did you see something? | Что-то не так, ты что-то видел? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32691ebdd93a1cf6b1e56fe3377374b88220a50003b147845594dd87a228a274cmvxupw626kfwchfl16xcps3f Быстрый просмотр | Was there always...a field of grass over there? | Всегда было... поле травы там? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33bf3fe2a805c92bd184b95100e84f1bac1b0beccc0008380890793a0ddec672cmvxupw616ketchfla4j9v58b Быстрый просмотр | Hey, since when do we need anyone else? We've always been capable, right? | Хэй, с тех пор как мы начали нуждаться в кого-то ещё? Мы всегда были способны, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad79dc1dfa5e0b6b70a49d2dd88de61f4dd05dadeacd662c0bb1079461258e0acmvxupw616keuchfleulf2cw4 Быстрый просмотр | I miss Sensei. They always have new salty snacks. | Мне не хватает Сэнсэя. Он всегда приносил новые солёные закуски. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aed4d2017cefc2c41bcfd985a27e8f1f3f2431255ef7a9b7071a8969bb1daef2cmvxupw616kevchflvprvsual Быстрый просмотр | What, you think Sensei is your personal gopher? | Что, ты думаешь, Сэнсэй — твой личный гоппер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1415ee29141dd69158d31b900858b59c88fcfaed97acdd8dc056a7fe823aae8cmvxupw616kewchfll86m4pq9 Быстрый просмотр | Now that I think about it, FOX 4, you've been looking a little bloated ever since we left the Corrections Bureau. | Теперь, когда я подумаю, FOX 4, ты немного набрал вес с тех пор, как мы ушли из Управления по исправлению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5a5e3ebcb8656cce7e3fda66d01ede3ac8957740b32df460fd77cdec4fdb3cfcmvxupw616kexchfl0h3ftxih Быстрый просмотр | That's muscle! | Это мышцы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5dd171d85101da1438d84df790ae83a1592e829a4fcbe95d191f6ce3a3d9c72cmvxupw616keychfla11byhk1 Быстрый просмотр | FOX 2, do you see anything suspicious? | FOX 2, ты видишь что-нибудь подозрительное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94d97631767a427b47f1eed04772f1a52d24a90b960f4179de69f4a90498cfa0cmvxupw616kezchflq1l89xgx Быстрый просмотр | No. Like I said, it's just a hunch. Don't worry about it. | Нет. Как я и говорил, это просто интуиция. Не беспокойся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73b7cefc21c3f8c693812fb61892bd4c55f2a625d262a0639453cd944405bde3cmvxupw616kf0chflr4sg5aum Быстрый просмотр | Your instincts are almost always right. It's hard not to be concerned. | Твои инстинкты почти всегда верны. Трудно не беспокоиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be26e1d7bec6893853a222e4b4becf15ddd75f08d0a84e2a644e47a0ece6d9adcmvxupw616kf1chflfxp7puko Быстрый просмотр | ...You're acting surprisingly soft and sentimental today, FOX 1. | …Ты сегодня ведёшь себя необычно мягко и эмоционально, FOX 1. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-616e911f390c6dd70e957db9c9090e4c2bbc286dabbceb6ec3ba266b2a676667cmvxupw616kf2chfl63oyrvr5 Быстрый просмотр | I thought you just told us not to jump to conclusions without supporting evidence. | Я думал, ты только что сказал нам не делать выводы без подтверждающих доказательств. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc3695ac608f1e596acad05ae4eaf940358171b8fc1142da93a0fb2c944be0afcmvxupw616kf3chflaw7bc2j4 Быстрый просмотр | Evidence is necessary to build a case. But in the field, you have to trust your intuition. | Доказательства необходимы для построения дела. Но на поле боя ты должен доверять своей интуиции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7011359c0f0122bce2272cd84838822473b25bfc7d4caab11a50f10c7c46a705cmvxupw616kf4chflgpp0w6pl Быстрый просмотр | You can never be too careful. | Нельзя быть слишком осторожным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddfdeea35b42b22c0e5b5a59362e434a02683d2b9fd41f65fa71e633bc457501cmvxupw616kf5chfl02e6vmnz Быстрый просмотр | Sometimes I find my instincts saving me in the heat of the moment, all without me even thinking. I see what you mean. | Иногда я чувствую, что мои инстинкты спасают меня в моменты напряжения, даже без того, чтобы думать. Я понимаю, о чём ты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f24b372578ff22032e37ed5ef6ab3f2a7da959ec9d0e162b71747eb8c6d6f96cmvxupw616kf6chflvenos4nb Быстрый просмотр | But that's not what was bothering me. It wasn't a present danger, like a suspected enemy ambush or a sniper attack. | Но это не то, что беспокоило меня. Это не была явная опасность, как подозрительный засадный удар или выстрел из вражеского окружения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5374f95a0101db2544d0e3322ae0fc7604f16643e79bac46a5181c5aae4b5f34cmvxupw616kf7chflhowgglys Быстрый просмотр | It's more of an uneasiness, as if there's a fundamental flaw in our mission. ...Or a feeling that we might end up betraying each other. | Больше это чувство неуверенности, будто в нашей миссии есть фундаментальный недостаток… Или чувство, что мы можем в итоге предать друг друга. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c5b8ee974f17a7e842bd6a62321a5729ec150675c2a82c58dbfb207380ac095cmvxupw616kf8chfld2f7mulh Быстрый просмотр | Like in our old "rabbit hunt" from back in the day. | Как в нашем старом «засадном кролике» из тех времён. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-364742192f73c1de841d37d46d4763025518068a3d1ddcf826f03aec453d7e37cmvxupw606ke5chfl3o6nfr0l Быстрый просмотр | FOX 3, reporting in. | FOX 3, reporting in. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d34c9965fc2ccf7cdf20dd98832015974330a61c91678f093ae3b1f612cfb9ccmvxupw606ke6chfleborxyd3 Быстрый просмотр | Log. It is now 1000 KST. Current temperature is 28 degrees Celsius. Wind speed is approximately 3 knots. | Log. It is now 1000 KST. Current temperature is 28 degrees Celsius. Wind speed is approximately 3 knots. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c10dc1488e787ecc774b6f3ea622a4be05480c03a30ebbc61911ed6a00088c93cmvxupw606ke7chflz9auu206 Быстрый просмотр | We are currently verifying the emergence of an anomaly, tentatively referred to as the "white scarecrow." FOX 4 stands at Point Romeo in the 0-3-0 bearing. | We are currently verifying the emergence of an anomaly, tentatively referred to as the "white scarecrow." FOX 4 stands at Point Romeo in the 0-3-0 bearing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2043a606e07df082a738c77a2e2b95f7bd15233b197804d45b51a84a89ccc14dcmvxupw606ke8chflpju01fby Быстрый просмотр | The temperature has been rising steadily since sunrise, but there is no sign of haze yet. | The temperature has been rising steadily since sunrise, but there is no sign of haze yet. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8612ac822b7a784b60be197a3b33af1cbd5430ebdadbd37df62f9bf55e36e335cmvxupw616ke9chflpcykswai Быстрый просмотр | This is so boring. I never thought I'd have to be on the lookout for hot air. | This is so boring. I never thought I'd have to be on the lookout for hot air. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa5864cd6f467f62d0dfa3fb270bcf561865a18ba7f4a0f04acc4b7ea08d589ccmvxupw616keachfl5k5n0svf Быстрый просмотр | Listen, Oto—NO... I mean, FOX 4! Keep the comm line clear! | Listen, Oto—NO... I mean, FOX 4! Keep the comm line clear! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bacc8563d271efa7c471a78c8442e735f2ff0e79bc45022bf19470ae2c18f59cmvxupw616kebchfl9iw3th11 Быстрый просмотр | Don't get so heated. We might as well talk to each other while we're waiting. | Don't get so heated. We might as well talk to each other while we're waiting. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77fb6d07931cacb93bb8f999af44092dde2a12ddd75f00dde232f4ab18bddcbfcmvxupw616kecchfl6i1n466j Быстрый просмотр | This is FOX 4. As FOX 3 mentioned, there isn't even a trace of ordinary haze, let alone an anomalous variety. Perhaps the ground isn't hot enough yet. | This is FOX 4. As FOX 3 mentioned, there isn't even a trace of ordinary haze, let alone an anomalous variety. Perhaps the ground isn't hot enough yet. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-448493d1dec3b3bf7ffb309973f2b5297768d13bfe3c6bceb4f4cf3bc1245e05cmvxupw616kedchfl7uv7a37s Быстрый просмотр | ...It's so much nicer today, right? Working in the actual shade? | …Сегодня намного лучше, правда? Работать в тени? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa2cffb9360244ad61fed2bf57ece008db7469ec427c8913365b639a0901bb93cmvxupw616keechflei5alx2i Быстрый просмотр | I feel so much better, and my head's clearer too. It's still hard to know what we're looking out for. | Мне гораздо лучше, и голова тоже яснее. Просто до сих пор сложно понять, что мы ищем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |