Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-aa936a9d6937bda3b9f633af5ba3c2b931286ea6570ce63f5c12897c3bf0256bcmvxurjob7515chfldbx7ay4n Быстрый просмотр | [s] "...You're making mochi in that?" | [s] "...Ты делаешь мочу там?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0872d840aa111c348e3f79f16b7182ce2676ffb31eb8db2a1e5e2b0fcec0f47dcmvxurjob7516chflniy8gs45 Быстрый просмотр | Huh? Oh, my kimono? | Хм? О, мое кимоно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f61d56e8c93fecfea5e32ac81db8d09a04a06cd9c2665b4763c13956a0de83d6cmvxurjob7517chfle5a2ncft Быстрый просмотр | Heehee. Just because I'm in a kimono doesn't mean I can't make mochi, right? | Хехе. Просто потому что я в кимоно не значит, что я не могу делать мочу, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd04fd8b55dc57528bae856879910eb1f86698d5f3ebfc5539ec996fae37a0b2cmvxurjoc7518chflbqi8dnp9 Быстрый просмотр | And if something gets damaged or worn out, I'll just get it mended. Or buy a whole new dress. | И если что-то повредится или изношится, я просто починю это или куплю совершенно новое платье. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60ec942e4942aeb579c94d954acde775d429cb8c74eab2b2512758f8dc072e19cmvxurjoc7519chfl6jnav9gq Быстрый просмотр | Eating lots of delicious mochi is more important than fancy clothes, don't you think? | Еда из вкусного мори является более важной, чем модные одежды, не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96bc3ed14e01e54b3bc04143e53a995403e606a7470f1d014c4bd4292ec97ea5cmvxurjoc751achfl6eetavy2 Быстрый просмотр | [s] "...Well, if you say so..." | [s] "...Хорошо, если ты так считаешь..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c3344d3700e8b53a4cd58c01a547389d0eaf268ebb633465403c6eff081838dcmvxurjoc751bchfl082gvbdm Быстрый просмотр | All right, Sensei. Shall we begin? | Хорошо, Сэнсэй. Начнем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8722fb51310add76bc367b9e4cb09ace7af70a1649e0abe6920919789525711dcmvxurjoc751cchflnma07k3d Быстрый просмотр | ― [log=아카리 새해]*sigh*...[/log][wa:360] | ― [log=아카리 새해]*sigh*...[/log][wa:360] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08f5a1ff2bf5c7f2f46eae8b01449478453e7a6091b905fe87644988930499bccmvxurjoc751dchflm96fw0q9 Быстрый просмотр | ― [log=아카리 새해]Turns out this needs more muscle than I expected.[/log][wa:990] | ― [log=아카리 새해]Оказывается, это требует больше сил, чем я ожидал.[/log][wa:990] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-277b478e9a97442633262aaadaf0264c9f33c8dd0e83ad6fdf4f627e05c90caecmvxurjoc751echfljqqvgji1 Быстрый просмотр | ― [log=아카리 새해]That's all right, Sensei.[/log][wa:290] | ― [log=아카리 새해]Все в порядке, Сэнсэй.[/log][wa:290] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a21c698bdb07d343a597da96009cee44d32881a6e82d9b274f7cea643708b31cmvxurjoc751fchflyjfrazlj Быстрый просмотр | ― [log=아카리 새해]I can keep going.[/log][wa:870] | ― [log=아카리 새해]Я могу продолжать.[/log][wa:870] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e32eebf147d80f9856a28dfd790d245fc71a23b7936c78caee6ce6bcd80ac6ccmvxurjoc751gchflltykbg2i Быстрый просмотр | ― [log=아카리 새해]I appreciate your concern...[/log][wa:600] | ― [log=아카리 새해]Я ценю ваше беспокойство...[/log][wa:600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-656cc2ba7dbef96b49b2ac90ec2a4475757859c25f2b86b72f8ec43fac105813cmvxurjob750lchfla2cas39q Быстрый просмотр | Hey, would you mind bringing me the food they didn't finish? | Эй, не возражаешь, если я возьму еду, которую они не съели? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54934c0ed4c7169377745ec84a34f60458e66a6aaf63d1c4c1d714c4aa920e43cmvxurjob750mchflcm4mmw2f Быстрый просмотр | This is an all-you-can-eat contest, so it'd be a shame to waste food. | Это конкурс "все, что захочешь", поэтому было бы жаль тратить еду впустую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90fc21a90067fde45b65dc320ffebf2f7b70ab9b208f13293108365ec37073d2cmvxurjob750nchfl99mjtffv Быстрый просмотр | Yes! Yes! The results are in! | Да! Да! Результаты готовы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66b0e421551b224ff5f04242b1cf4aea1e93bb8503b358f5270d9b3d41e55aedcmvxurjob750ochflexrfjuvg Быстрый просмотр | As many of you predicted, this year's winner is... Wanibuchi Akari! She's now our three-time champion! | Как и предсказывали многие из вас, победитель этого года... Ванибучи Акари! Теперь она наш трижды победитель! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f581194013368458c0acd91c5939f6cd94d26029185df49eac83b9482dc4c21dcmvxurjob750pchflinr3dmj8 Быстрый просмотр | Heehee... It seems like this year's competition successfully promoted the shopping district. | Хехе... Похоже, что этот годший конкурс успешно продвигал торговый район. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c48ebad499e277af10917f239e44974d62e8f7b24a99b87597e3aedcce3864d3cmvxurjob750qchflcstwh94a Быстрый просмотр | Plus I got to eat lots of yummy food... All thanks to your brilliant idea, Sensei! ★ | Кроме того, я смогла попробовать много вкусной еды... Все благодаря вашему блестящему идеи, Сэнсэй! ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59cf39070b755c32e439d04889b22abf3ee8953ae97d8cdedd10a2e49a613931cmvxurjob750rchflbex0p74o Быстрый просмотр | Oh, thank you both so much! Our lack of foresight nearly led to a massive mistake. | О, спасибо вам обоим! Наша недостаточная предусмотрительность чуть не привела к большой ошибке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cff48dff2d5638313fbaa737565062ff10abb8f26e7eb00de997b552badd05eecmvxurjob750schfllp0b0ur8 Быстрый просмотр | Oh, my phone's going off like crazy. What could be causing that? | О, мой телефон звонит без остановки. Что может быть причиной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9808551344fe714dbaa15c9b0aaec862f2446e0e4901c438c665cbb687f80205cmvxurjob750tchfl1n2ed6gs Быстрый просмотр | [s3] "The people who watched the contest halfway through..." [s4] "...uploaded the whole spectacle onto the internet..." | [s3] "Люди, которые смотрели конкурс посередине..."
[s4] "...загрузили весь спектакль в интернет..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e04ef82e840c9005dbe4910bc5037e86dbfbd057fac398b909dba530767c151cmvxurjob750uchflgfw4kbgm Быстрый просмотр | What? It received surprising number of views and went viral on the internet? | Что? Он получил неожидаемое количество просмотров и стал вирусным в интернете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecd1e0e380ec1ba2f04837beb8c6f5af11558c06ca29dd352bc35121be380666cmvxurjob750vchfl8swdvbpr Быстрый просмотр | That's wonderful! This will promote our shopping district even more! | Отлично! Это поможет продвинуть наш торговую площадь еще больше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-739264837edd8490ea27e5c07b1f7ba683bccb25f33391016c4f1b8e8687e0c5cmvxurjob750wchflrpqjxi54 Быстрый просмотр | B-But, what might happen from here...I'm not really sure. | Но, что может произойти дальше... Я не очень уверен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c4f9b69b7cffaaad622ef62e40b44e35ba90db2d530df39f45cb9224c1b4bd6cmvxurjob750xchflfzl2kbqo Быстрый просмотр | Isn't that just the way of the world? ★ | Не так ли это и есть в мире? ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-156dd0c903827a46deb2f63785b75a060a9af1f092e3c6baddad26b0ea79d9fbcmvxurjob750ychflc4ij8051 Быстрый просмотр | Though Akari's laughter was light and pure, it came off as just a tiny bit chilly. | Хотя смех Акари был легким и чистым, он звучал немного холодно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c14a79c44e0109865df2be93418b839d6ecc524b5f7d27a8155edeca5dbb8e3cmvxurjob750zchflcbyurdzo Быстрый просмотр | So today, we're attending a mochi-making class. ★ | Сегодня мы посетим занятие по приготовлению манго. ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c200e77298e2256eb0bc5dc7786cd7422c860cd6cc08cb4ec63dfecf78d27d6ccmvxurjob7510chfl3mgox6bm Быстрый просмотр | [s] "...That's so Akari." | [s] "...Так и есть, это Акари." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-786d43271244c524766a22036b26e0793de23ba9f5f1e7e336585763554b3e1fcmvxurjob74zxchflpya4m0rx Быстрый просмотр | Oh my... This is sparking my appetite for some competition. | О, боже... Это заставляет меня почувствовать аппетит к соревнованиям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0682c733d712cdfea58424f1dcb545d09c1176ed94043783e5c4b18d24d76567cmvxurjob74zychflouopu5lo Быстрый просмотр | I like it. I wasn't trying to win anyway. | Мне нравится. Я и не собирался выигрывать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |