Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8a47aa308fb07add81f3c5ae616a45a7ff1ed5cd054cb5b3f1fdc8a91d584ebfcmvxuw11381l4chflvoekrv93 Быстрый просмотр | Yeah, the jacket stands out. It's easy to spot from a distance. | Yeah, the jacket stands out. It's easy to spot from a distance. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-138cf01a325642cfe4b942b2887d8a2093b248d7d4a6172dcd61a11cd2864676cmvxuw11381l5chflm4kalc6i Быстрый просмотр | Oh hey, wait a minute. Maybe that's the reason everything feels all different today. It's not that something happened... | Oh hey, wait a minute. Maybe that's the reason everything feels all different today. It's not that something happened... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8947bd765b68c3213fcf76cc93309dbee7a9df3bf34ad2a1fbdd00842249b1fcmvxuw11381l6chfli47k4pdy Быстрый просмотр | ...it's that nobody recognizes me. | ...it's that nobody recognizes me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c44e2d720833d8875abb16c29497f9851c3ab48210776e928490e4de341e5ad7cmvxuw11381l7chflnp55b9dl Быстрый просмотр | [s] "That could be it." | [s] "That could be it." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b2a387888627fc9465ef24329c67a9c9448fe84680bb13fac23ed2309081c4ccmvxuw11381l8chfl7qzb7hgq Быстрый просмотр | People aren't even looking at me twice today. It's... | Люди даже не смотрят на меня второй раз сегодня. Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4355af4c7819637b199e8d045eb1b534d416850d38000bfcb4791e8118007d6bcmvxuw11381l9chfl8svrbha8 Быстрый просмотр | ...kind of nice? | ...довольно приятно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dae72df877b580b8275a5cea87a2764182a5969d2234dd444d8e6d3827528662cmvxuw11481lachfl46mcxqwx Быстрый просмотр | It's interesting, at least. A big change of pace. | По крайней мере, это интересно. Полный сдвиг в сторону чего-то нового. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e77b714ec35a1c94a1a09c354402abedf16e68d14d6a4287228324bfd7c7356cmvxuw11481lbchflgn13u89s Быстрый просмотр | Like I said, I'm having all-new experiences too. Ahaha! | Как я и говорил, у меня тоже все новые впечатления. Ахаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a18c40da0c153a252457f51a0d55e7a6460fc1c87e3edca9644b5a3a0f34bedccmvxuw11481lcchfl9ytpehej Быстрый просмотр | [s] "S-So you like it?" | [s] "S-Ты нравишься?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4273fd698ad25b46206f0eceebe168fd2aa03d5d370cf9e03b5202c4d691a40cmvxuw11481ldchfl005na3kc Быстрый просмотр | Well, given the CHOICE, I'd definitely have the jacket on... | Ну, учитывая ВЫБОР, я точно надел бы куртку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-271e7351546248b1b58b57590b1db04837e4c282c6ba50e4e3c2fa5ba029ab71cmvxuw11481lechflntb587dz Быстрый просмотр | ...but this IS getting kind of fun. | ...но это всё-таки получается довольно весело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55562108952ec9c42b188215b6b9816b41e50c6af866b9441d0238eb62e92b84cmvxuw11481lfchflhkje9y1r Быстрый просмотр | Oh, you know what? | О, ты знаешь что? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9ec6909f369b642cd31cfb3a6b7312d03768530ca65b4f5538364bb834fbaeacmvxuw11481lgchflbga6xvws Быстрый просмотр | What if I just go to school in this outfit? Think anybody would recognize me there? | Что если я просто пойду в школу в таком наряде? Кто-нибудь узнает меня там? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3af0f467a61ab8d1536d7f6c8854f44b6ab37ed77e8f12a639849099db4f026cmvxuw11481lhchflegyxibty Быстрый просмотр | I have to find out! Come on, Sensei! Let's go! | Нужно это проверить! Давай, Сэнсэй! Пойдем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44a42bc20bba6f01bb77c0437b19ede736bef74328fb6b0c0281c1239d717134cmvxuw11481lichflzpolr7do Быстрый просмотр | After that, I walked around Millennium with an excited Neru. | Потом я прогулялась по Миллениуму с взволнованной Неру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d076eb1d22ea2c97c759ec1e0f275a70d140d8aca65169b1b71bd18465075753cmvxuw11481ljchflzxa8l9o8 Быстрый просмотр | Oh, you're here early, Sensei. It's not meet-up time yet. | О, ты пришел рано, Сэнсэй. До встречи еще не дошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d71e900bde393549cb7199cb4220662be3a51a893f8c32f69ca7dabf91b8631bcmvxuw11481lkchfl9qpjw4q1 Быстрый просмотр | Huh? I'm here early too? | Хм? Я тоже пришел рано? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f75aac7c067cf704feb2c7bd4b58e307648215c5ae37fdef43901c9fac4112acmvxuw11481llchfltmpxb93x Быстрый просмотр | Hahaha! Well, to tell you about it, I've been wearing the school uniform for a few days now, and it's been pretty fun. | Хахаха! В общем, я уже несколько дней ношу школьную форму, и это было довольно весело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4906f4835cc932600c6733b2e869e5327baea823ff9b1535a8003b23dca878e0cmvxuw11481lmchfld2p613ne Быстрый просмотр | So I wanted to see what else I could get up to without the bomber jacket! | Поэтому я хотел посмотреть, что еще можно сделать без куртки-бомберов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-669f9275e9e0b813615d97c261945b295ac71269ecb82ac2cede01a432b52413cmvxuw11481lnchfl4cj7jmc7 Быстрый просмотр | Heh, I guess I kind of rushed into it. | Хех, наверное, я немного поспешил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b65a134ddb7282337e79625216d97476f8ccca0dc8ae072d3e85354e1e6fc53ecmvxuw11381kcchflft6sgx03 Быстрый просмотр | It's not like I WANT the attention, and I don't really care what they say, it's just weird that it was all so different. | Не думаю, что я хочу привлечь внимание, и не очень заботит, что они говорят, просто странно, что всё было таким другим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4fffb22ea241de137b590f8bfd83ab12e6ce5ed2650ee0c9fee2c1228dbb285cmvxuw11381kdchflweu6anqa Быстрый просмотр | It feels like there's something important, and I'm the only one out of the loop. | Почувствовал, что что-то важное, и я один из тех, кто не в курсе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65c7185947173b16d90fa353c216e87bb1984e724429aefaf3e4b7f7f3e8afe9cmvxuw11381kechflujw04f8q Быстрый просмотр | Ugh, not wearing the jacket is REALLY throwing me off! | Уфф, без жакета действительно сильно отбивает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57397b4cdd3b0ff6343e2d58a554ccc14946bd37cdf5dde854168107ebfd733ccmvxuw11381kfchflz39mkblr Быстрый просмотр | [s3] "Whoa, whoa. Calm down." [s4] "Let's just take a deep breath..." | [s3] "Ой, ой. Спокойно.
[s4] "Давайте просто глубоко вдохнем..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94b7590efa8a0f96e6acbb82e9fcd390de06823c14ac7bea1be85e84d14fceb8cmvxuw11381kgchflg2shkt2q Быстрый просмотр | What do you think, Sensei? It's just weird, any way I look at it. | Что ты думаешь, Сэнсэй? Просто странно, как бы я ни смотрел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc28e3c7420ac7b90d852ff222bf3196b2d41c7e302bfa5c1f5e90fe098effeccmvxuw11381khchflez8wgr4a Быстрый просмотр | [s] "I wonder..." | [s] "Я подумаю..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-044d35a553157219551e87531e4fef12c059294d14f657d2f10b40c23c1c1716cmvxuw11381kichfllno7inuc Быстрый просмотр | Well, looky here. Who invited her? | Ну, посмотри-ка. Кто её пригласил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1bf7d4129641875398bfa50bd621ca5b34eb4e971337d4f6995063922140cddcmvxuw11381kjchfljofnxa21 Быстрый просмотр | Kekeke, this is our turf, kid. You'd better pay up if you want to sit there, know what I mean? | Кэке, это наша территория, мальчик. Лучше заплати, если хочешь сидеть там, понял? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-149d6db0ca651eb58d5f4f6f4782b91fc460191aae46c36af89acb2949d25150cmvxuw11381kkchfl981pbnc2 Быстрый просмотр | Yeah, that'll cost you... How much are those crepes at the food stall down the street? | Да, это будет стоить тебе... Сколько стоят эти блины на лавочке вниз по улице? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-146881a1b8d6f3030cded918a8aeba77f13610e42e6fe67d36efc0847245bd47cmvxuw11381klchfl7tmfyvmc Быстрый просмотр | Was that to me? | То был ты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |