Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-638daefd4704e877eef44c291f352f8584dfd1035912fa7c38d9bcf47a81e059cmvxuow5466ebchfl5rzha7qr Быстрый просмотр | Rio. Are you absolutely certain? | Рио. Ты абсолютно уверен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-306563a6cf25777b5b80834cafcb14ef88226e970fb225780f6e0d276140aa80cmvxuow5466ecchfliwagphqg Быстрый просмотр | Hm? What do you mean? | Гм? Что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1164c75f642a174125a137c620f7e92c1d1ae0b8a55c6a74168a1a687b3e402ecmvxuow5466edchflulmw27mq Быстрый просмотр | Aren't you then...just using Aris as a "tool" to resolve your issues? | Ты тогда... просто используешь Арис как "инструмент" для решения своих проблем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0e327f890c109a3c54cf9b41f8aeab9aac9fdcbdbd262afac7999a9181c613ccmvxuow5466eechflqf4i8ph7 Быстрый просмотр | Rio. I don't need to repeat myself. We've already had this conversation, back in Utnapishtim's Ship. | Рио. Мне не нужно повторяться. Мы уже обсуждали это раньше, на корабле Утнаписхима. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f7a2e4bbe8f083670ab16bed44f8785285871252f0ae04f09dc1cb12fc6683ccmvxuow5366dbchflqy32uhg5 Быстрый просмотр | Yes. Using reconstruction, their recovery process is almost instantaneous. | Да. С помощью реконструкции их восстановительный процесс почти мгновенный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-589120fd3eb41dc7e6bf4d54a9651fc2ccb2510d17f061004d9cae8a4c4591c7cmvxuow5366dcchflkmvog47m Быстрый просмотр | The prophets are already able to utilize the Nameless Gods' power to this extent? What can we even do about it? | Пророки уже могут использовать силу Безымянных Богов на такое расстояние? Что мы вообще можем сделать с этим? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-637e266791486855126c312bcf9e76d45b0e251ffc4a6c3c6976d95d977dd679cmvxuow5366ddchflnuuj6mim Быстрый просмотр | Also, President, how can we forget the Multidimensional Barrier? Even if we try to pretend it's not there, it will still be in our way. | Кроме того, Президент, как мы можем забыть Многомерный Барьер? Даже если попытаемся притвориться, что он не существует, он всё равно будет мешать нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15e6ab5f442f8bd8fd8671b0f465e4bf04b0d0d4dfd8efd7a5da108cfececabbcmvxuow5366dechfldhp44exj Быстрый просмотр | [s] "Now that I think about it, what did we do back then?" | [s] "Теперь подумаю, что же мы делали тогда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00942eb33399db17848272308f9bef3b4af443b542e1fa9e002b0f8bb89e3cb9cmvxuow5366dfchfl26kbld22 Быстрый просмотр | Back then... | Тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26ad0bfceda0a7808a33e138905b9c791e54651f10a182bba6209026bf4375dfcmvxuow5366dgchflmneytoju Быстрый просмотр | Therefore, we plan to pass through the barrier by putting Utnapishtim's Ship in the same quantum superposition state. | Поэтому мы планируем пройти через барьер, поместив корабль Утнаписхитима в одинаковое квантовое состояние суперпозиции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc0faddd468671c27507aaafb0466162b7870a01a7fee7d01990a40c43b7e42acmvxuow5366dhchflw5xm2r0x Быстрый просмотр | But ultimately, that approach method failed because the Ark of Atrahasis changed the entire value of the state itself. | Но в конечном итоге этот подход провалился, потому что Арка Атравахасиса изменила саму ценность состояния. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c1bb5f079b3c8b12bb304ec04f8f2a949678f2fb78f01cb9ccb6e5486e97cd9cmvxuow5366dichfl8xf37qot Быстрый просмотр | So we ultimately relied on... | Поэтому в конечном итоге мы всё же рассчитывали на... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce0ef1e890706287f02f463699e39bc3cf7c09859a7f0e7d86f28480be013ca7cmvxuow5366djchfluqreilxf Быстрый просмотр | Next Episode;Proposal | Следующая серия;Предложение ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9083c9296d4410109bdc5cf9be17642e117ce90694131d222acc90b706b0b0acmvxuow5366dkchflij13dlkq Быстрый просмотр | Episode 12;Proposal | Серия 12;Предложение ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c94aed06f909fcadcf42c29d2f41a73d21747808071f97c0609c07040916b8fcmvxuow5366dlchflwd52hfal Быстрый просмотр | I was not present at the scene, but I have heard that Aris was instrumental in the mission's success. | Я не был на месте события, но слышал, что Арис сыграла ключевую роль в успехе миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-529441398ad2085887fb2781d34b95a55ee46046b91347ef652d60d514ea667acmvxuow5366dmchflz799wz2f Быстрый просмотр | I recall, after everything was over, the Game Development Department members visiting us at the Super Phenomenon Task Force club room. | Я помню, после того как всё закончилось, члены отдела разработки игр посетили нас в комнате клуба Супер Феноменальный Задачный Отряд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ff0d880cc897abb5bbed5de3989c2b4512d87d3bd5d5322ac190273bf8c17d1cmvxuow5366dnchfltftau4ep Быстрый просмотр | I remember everything from the party proposal, 2 KB worth of data, a robot-shaped keychain, good atmosphere, touching background music, and finally my enthronement as the main heroine. | Я запомнил всё из предложения на вечеринку: 2 килобайта данных, ключевая брелок с роботом, хорошая атмосфера, трогательная фоновая музыка и, наконец, мое коронация в главной героине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a19d4d8b9c2433ca3b79dd96e67066c659926ec64db1c3704e032c6ec4154079cmvxuow5366dochflqjiqe3zv Быстрый просмотр | Many things happened. | Многое произошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b7bbf1dd4dddf52add9c1236bc3a663d7f7df96e442ad98682a19ba40344b6ccmvxuow5366dpchfl16n1nnab Быстрый просмотр | The first part happened, but the rest sounds like a fantasy... | Первая часть произошла, но остальное звучит как фантастика... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a46ed50ef5600412b15e68a52151cdee80a5582b35bb3e7e0c4079a839013080cmvxuow5366dqchflou2mv1e5 Быстрый просмотр | I just tried saying it. | Я просто попытался это сказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78fdfadef6c0f1c8b4da75b00ec16d5a435df0cdbf94c25852916ac06488a547cmvxuow5366drchfl4hn2w6iw Быстрый просмотр | (Toki has been trying to secretly impart her own agenda more frequently...) | (Токи в последнее время старается тайно внедрить свою собственную повестку...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79565a589a1520d4502d38ce65010b0d1b6dd14c5ef7c47d87c536bf2978a82ecmvxuow5366dschfl0vquw18y Быстрый просмотр | Anyways, back then, the Utnapishtim's Ship that Aris reconstructed...was Aris' "Proof of a Hero." | В общем, вернувшись к тому времени, корабль Утнаписхтима, который восстановил Арис...был "доказательством героя" Арис. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5067d883600bc592e0fb4b018aab1b657cec3860665359a6a915fba1aa79fa8cmvxuow5366dtchflxybatxjs Быстрый просмотр | Heehee. I still remember the name I came up with. It was Sword of Light: Atrahasis Super Nova. | Хехе. Я всё ещё помню имя, которое придумал. Оно было Мечом света: Супер Нова Атравахасиса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-323ccc62da4a64027723cfe0c5f91456220734eadaff9f74078d5c9a873feb0acmvxuow5366duchfl4loovs5e Быстрый просмотр | ...It wasn't the right time to say it back then, but you're not very good at naming things, are you? | ...В то время не было подходящего момента, чтобы сказать это, но ты совсем не умеешь придумывать названия, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94a813dbe7049b1d0f3548cee9880dd2cec04ee2d828942ae391e20a8a9706f4cmvxuow5366dvchflycblbduw Быстрый просмотр | I don't want to hear that from you! | Я не хочу слышать это от тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97262e5047f7ded82754da34c18b53b4c8e2d790a4b5472af29ccb765de70fb5cmvxuow5366dwchfljpmvd4z5 Быстрый просмотр | (They're both...) | (Они оба...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-988c43eb469448969110641733c596f9a9ac28ad1ed11d955ec8394c6b2d3964cmvxuow5466dxchflpxnelwzy Быстрый просмотр | A-Ahem. | А-ахем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c53dee52bfd89308aa0ca1aee9940804f1dda3115ffd8980a06fa12bf22aab0acmvxuow5466dychfl1a88w5v3 Быстрый просмотр | But we don't know what exactly Aris did back then. Which is the crux of the problem. | Но мы не знаем, что именно сделал Арис тогда. Именно это и есть суть проблемы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bdc8beb95f48b8a88999365387621b11a8b0366724ce18b12d90e5a635da332cmvxuow5266cvchfln4h2gag7 Быстрый просмотр | But why here? And why now? Does this mean...the red sky will return to Kivotos? And the strange machines? | Но почему именно здесь? И почему именно сейчас? Это значит... красный небесный покров вернётся к Кивото? И странные машины? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c3a8533fd016c0bbc386a0669adc0012c31fae772ed9904af480ef49c50a99dcmvxuow5266cwchflfccy3vr3 Быстрый просмотр | I suppose you could call this a silver lining, but I don't think the threat is to that extent. | Я думаю, можно назвать это серебрянным облаком, но я не думаю, что угроза настолько велика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |