Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-81c2ad7eb26a132d665b4b5e9ce1378316507557360d73cfc7fa9a7e85302fbdcmvxuvp4f7xaichfleyi06m9q Быстрый просмотр | Um... Well, I suppose you're right. | Э-э... Ну, я думаю, ты прав. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6b410ecfb3b1cfbb3af268dce0ceb762258f395348d8079ea8c40a16954f1efcmvxuvp4f7xajchfl539ojdsu Быстрый просмотр | Still, it'd be rude for me to eat in front of you... | Всё равно было бы невежливо с моей стороны есть перед тобой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5fc0a3461e8ad8e4498201748a2bdd00aa0ecc9d8baa1891cc77d24918f22d4cmvxuvp4f7xakchflakup7f6c Быстрый просмотр | I can wait to eat this until, you know, later. | Я могу подождать, чтобы съесть это, ты знаешь, позже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-736ae118828cc0b5fc5f9572ac266f1a2139d96af7718f1631d567dbe1f9a442cmvxuvp4f7xalchflzb61wuwu Быстрый просмотр | Y-You'll be going, then?! Wh-Why...?! | Т-Ты пойдёшь, тогда?! Ч-Что...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcd7e65357cb18787abbb174b303879e177a53787d85f6025cf0c655a398dbcdcmvxuvp4f7xamchfl23yp1flz Быстрый просмотр | [s3] "I want to let you eat in peace." [s4] "I didn't want to pile on to your worries." | [s3] "Я хочу, чтобы ты мог спокойно поесть."
[s4] "Я не хотел добавлять к твоим заботам." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b803750a23879ba11727f108ecda2080d4cbe43b1d61f22a36191cc9bac646fcmvxuvp4f7xanchfleb1t5d88 Быстрый просмотр | W-Well...! U-Ugh... | W-Well...! U-Ugh... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4c7e34511473494a81e1f02d7c740407743bd9f67f421b1b62badd45320371ecmvxuvp4f7xaochflk5wt3yhn Быстрый просмотр | Great, now I HAVE to eat in front of you. You're mean. | Отлично, теперь мне НАДО есть перед тобой. Ты злой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d5ff556364e0e2f41352a3fd124054e77763a59fdcbb86cdc012a800190afddcmvxuvp4f7xapchflfujaoa3w Быстрый просмотр | But okay, fine. I'll just trust that you'll eat later. | Но ладно, окей. Я просто доверю, что ты поешь позже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cab8424aa849203ed53fba34047f27bfb7c4c9061b3b90f9ff3eb3a57a9690cfcmvxuvp4f7xaqchflr2pu7j3a Быстрый просмотр | A-And I'll go ahead and...eat now. | А-И я поступлю и...сейчас поем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e68c9f24351faf9459132ffe5d9d9819eebe01893eee83154c621564106fbe29cmvxuvp4f7xarchflqu67hjoi Быстрый просмотр | [ns5] Organize the nearby supplies. [ns6] Straighten up the furniture. | [ns5] Организуй ближайшие запасы.
[ns6] Приведи мебель в порядок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3ad6193cff133b35d7a3034304935a52cd0c404ece139dffa532ca68c464cefcmvxuvp4f7xaschfloeuss0cq Быстрый просмотр | Hm? Sensei, why are you doing that? | Хм? Сэнсэй, почему ты это делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bde1bd68ea0139e0f6b3e89d6e2b8ca01353d3e27d6b3c1f5d1680d864e7568cmvxuvp4f7xatchflonfh9e4m Быстрый просмотр | So it'll be easier to practice more? N-No, I mean, why are YOU doing that? | Чтобы было проще практиковаться больше? Н-Нет, я имею в виду, почему ТЫ это делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aff6cb4410c352a2ea840bf12c24acd066ba2064d6546b66d1d1b20d6931e69cmvxuvo277x2kchflvn9zw7uq Быстрый просмотр | We can't be certain. The doctor implies her current state is of a psychological nature. | We can't be certain. The doctor implies her current state is of a psychological nature. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-815e967be47b6707ba17725b30e78bf9fb5d7b4e0840e9ec9d9077bc758c9713cmvxuvo277x2lchfl5xo5dezs Быстрый просмотр | Her body is simply refusing to wake up. | Her body is simply refusing to wake up. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0c554ebfb6bb928d0bf3617c9d1a50c43ed6797605a17a1aeae32e26da604f0cmvxuvo277x2mchflxtekt4aq Быстрый просмотр | And here I was looking forward to giving her an earful for worrying us so much! But I can hardly do that when she's still asleep... | And here I was looking forward to giving her an earful for worrying us so much! But I can hardly do that when she's still asleep... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-422b2c53f5f5598016192445e55b28a8ed83f144d412f7c1d9ce0056e456f72ecmvxuvo277x2nchflbdbtn4m0 Быстрый просмотр | I really thought about just giving her a good shake, but Nagusa wouldn't let me. | I really thought about just giving her a good shake, but Nagusa wouldn't let me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87a7377652ace06028f1ad120eb66a318e35838985a1364d780febc0fe23f241cmvxuvp4f7x9mchfluww16tec Быстрый просмотр | It is Ayame's choice to remain asleep and reflect. And it is her choice when she will awaken. | It is Ayame's choice to remain asleep and reflect. And it is her choice when she will awaken. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-062a934814b6eec9a4484ae49d9b0c5fe9ae42282e04a8f413be41ac511a4d96cmvxuvp4f7x9nchflsogmnt5c Быстрый просмотр | We know not what dream land Ayame is traveling through right now. | We know not what dream land Ayame is traveling through right now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fb118ad7315c3c086b4c3280a133b4f6764249617d0782b50ad90ea9ba9afd5cmvxuvp4f7x9ochflxjdie2q6 Быстрый просмотр | ...All we can do is wait by her side until she emerges from it. | ...All we can do is wait by her side until she emerges from it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-772e80391aa5ca21324bd61647ff5144d62fbeebed59fd48722485d77c9acb2bcmvxuvp4f7x9pchflinsh4x8x Быстрый просмотр | Kikyou, Kikyou! What kind of plant is this? | Kikyou, Kikyou! What kind of plant is this? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbac87ddb7f1f4ed76f53b44453296460e4852aef6b87149f117e03af0c04dc3cmvxuvp4f7x9qchfl3gege2j2 Быстрый просмотр | This...? A cherry blossom sapling. | Это...? Саженец вишни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fab7ec6a02e985fd150cb586bad255206e15421e74fbe3f43a20dea6aae9270cmvxuvp4f7x9rchflnhoz1rai Быстрый просмотр | Since it will grow into a tree, provide it enough room to grow from the other shrubs. | Поскольку оно вырастет в дерево, предоставьте ему достаточно места, чтобы расти среди других кустарников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-011e30ee52e2f1515a4d7fa2a5f2bd3e83537ddc8808ca5145d68e40edc49d89cmvxuvp4f7x9schfljdpbdnqx Быстрый просмотр | Oh my! Do you mean to say we'll have our very own cherry blossoms? How exciting! | О, мой! Вы хотите сказать, что у нас будет собственная вишня? Как здорово! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2e06b8a009936a2e26fd564240a099f4fae8ede114c027a48b84f639970b2a4cmvxuvp4f7x9tchfln157z7la Быстрый просмотр | Well... It might take a while for it to grow big enough for blossoms. | Ну... Возможно, потребуется некоторое время, чтобы оно выросло достаточно, чтобы расцвести. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28df1810b4f9f2bd11f1d92af5e710baff86701ebf2936a40fa223011029e821cmvxuvp4f7x9uchflgtk6r2c9 Быстрый просмотр | Probably not while we're still at the academy, at the least. | Вероятно, не пока мы еще в академии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c695ba132b2078e36df1d4adf5328067ffe1121c4e12edfb73f65044a8d46c0dcmvxuvp4f7x9vchflk83tt62b Быстрый просмотр | ...That's okay. | ...Все равно можно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fabe1e6ba07078b3b3d32427de0e173ec22af5270282db9f670a037a9767331bcmvxuvp4f7x9wchfl8e8et6ir Быстрый просмотр | We may not see it, but far in the future, someone will watch its flowers bloom. | Мы, возможно, не увидим это, но в будущем, кто-то будет наблюдать за тем, как расцветают его цветы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a639de91ce76158b26155c1c307a36f48cdd3c4010770b1184abc137be18437cmvxuvp4f7x9xchflp33errb9 Быстрый просмотр | Just like those who came before us... | Так же, как те, кто приходил раньше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1689ccf9c442b100b4a3074c3dd79fc227240565d6c5a947d420df834b7379bcmvxuvp4f7x9ychflnwkzjsuh Быстрый просмотр | One day, this place will be filled with a hundred blossoms all at once. | Однажды, здесь будет полно ста цветов одновременно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fa4aefb0ecef711bb8e21cbd1467443ac9935e5f3f3269777248600ef3c12abcmvxuvp4f7x9zchfl311iqcp4 Быстрый просмотр | Until then, I'll be waiting for you. | Пока это не произойдет, я буду ждать тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |