Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c7f5c6ebec723dd56673491caceaa55973ecdb70ec9a157915a006b13a2374f3cmvxuo7rj5xwvchfl2m0l7p76 Быстрый просмотр | [s] "Why don't you go to a public bath?" | [s] "Почему ты не пошла в общественную баню?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd471de6d929c8d9aed224798e9c9de9d9a6af1d6e085b67a5ea8ef07058ac31cmvxuo7rj5xwwchflv615b3go Быстрый просмотр | Does money grow out of our ears? If we can't even buy food, how are we meant to afford public baths? | Растёт ли деньги из наших ушей? Если мы даже не можем купить еду, как нам позволено позволить себе общественные бани? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e877e7c0b916128cf65e031fa4d31abf1b95cf6e883b70de679408d1db71817cmvxuo7rj5xwxchfl1xiav0m9 Быстрый просмотр | I don't wanna wash in public restrooms anymore... You can't even take a real shower in them. | Я больше не хочу принимать душ в общественных туалетах... Там даже нельзя принять настоящий душ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3ad3214a98f5b31cf213b9f239ea2099853de4021811eb94f1a6fdf275229e1cmvxuo7rj5xwychflwrawpfcx Быстрый просмотр | Having to rough it out is par for the course during operations. But it's not very sustainable in the long run... | Нужно выкручиваться в таких условиях — это норма во время операций. Но это не очень устойчиво в долгосрочной перспективе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97076ed107b45856a3ee9cc10340272c36da79f0c8e07387a98878e75eae5fa8cmvxuo7rj5xwzchfl233t7k9k Быстрый просмотр | [s] "If you need a place to get cleaned up, you can use the showers at Schale." | [s] "Если тебе нужно место для чистки, ты можешь использовать душевые в Шелле." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e9e8f89eeef5bdf9f60d8b46dbcc40801512465bfd6ef1d692a2148bb2f771dcmvxuo7rj5xx0chflmc5fx15j Быстрый просмотр | I've never heard anything more suspicious in my life. | Я никогда не слышал ничего более подозрительного в своей жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95a38683e2e33d901b85fcbc4d406ee4145f268358099acebc146b6ae7dd9ae8cmvxuo7rj5xx1chfl0o75o5uh Быстрый просмотр | And we've heard some pretty suspicious things in our time. | А мы слышали довольно подозрительные вещи в нашем времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20f0cf6d7cc20abd4dad2d861b93d33ba0166b9201b50ea6e5b1caf445152ab2cmvxuo7rj5xx2chfl8qhkb51e Быстрый просмотр | Wh-Wh-What are you gonna do while we shower? Are you gonna steal all our weapons? | Э-э-э, что ты будешь делать, пока мы делимся душами? Ты собираешься украсть все наши оружие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b122b9c906e2efa0533c5c8574b120bbfad77a08fde74bb743817f4164ac9baacmvxuo7rj5xx3chflhq2mip1t Быстрый просмотр | I've seen this on TV! Sensei wants to sniff our icky, stinky clothes while we shower. Isn't that right, weirdo? | Я видел это на телевизоре! Сэнсэй хочет понюхать наши грязные, пахнущие одежды, пока мы делимся душами. Не так ли, странник? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97f62656d66375ddf7ca6142415dbcf56297777a6e20d94cf8f4b179b3919ed8cmvxuo7rj5xx4chflj8u8quuy Быстрый просмотр | [s] "What do you guys think I am?!" | [s] "Что вы думаете, что я такое?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-646e4591484c9ba429871aaef2e3703574706b4dc91898300e7b4127b65ae22acmvxuo7rj5xx5chflo1w7xabz Быстрый просмотр | An adult who can't be trusted. | Взрослый, которого нельзя доверять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90124c6de9a0c7d40b5c3b95492a93a98b102b612d04f3fa452e9d767f6768f9cmvxuo7rj5xx6chflq7kup8a0 Быстрый просмотр | Evil incarnate. | Истинное воплощение зла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b524dda901cec5ae909ddeba407bd8ee976ca4028a26dd033adc1697569a4defcmvxuo7rj5xwbchfl4ntz71b6 Быстрый просмотр | Our initial food supply problem has been resolved. We're fine. | Наша первоначальная проблема с продовольствием решена. Мы в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaf8a82f96c75eb7450e51e79c6dae14e7fb021d4d1635ce6bd10e9a1c96d44ccmvxuo7rj5xwcchflmz47pdtb Быстрый просмотр | I-Is it resolved? We've just been scrounging for thrown-out bentos... | И-И это решено? Мы только что искали выброшенные бенто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e972de023e6d902e1315bcbd89982d21dad0759066f7127dabcea2b72c45ba8ecmvxuo7rj5xwdchfl3q1ivjml Быстрый просмотр | Heehee, are you surprised, Sensei? Your little plan to humiliate us with leftovers as Bento Disposal Experts flopped like a dead fish! | Хехе, вы удивлены, Сэнсэй? Ваш небольшой план унижения нас с помощью остатков пищи как экспертов по утилизации бенто провалился, как мертвая рыба! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8611921b891ee1c32fe4e4ac10523355739a187b1182c2204b532bb0a27f530cmvxuo7rj5xwechfl0pjlm7ys Быстрый просмотр | Yes. The disciplined students of SRT Academy would never let something so trivial deter us from accomplishing our mission. | Да. Дисциплинированные ученики Академии SRT никогда не позволили бы такой тривиальности помешать нам выполнить нашу миссию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74c2cb39c85db06cf588d1b6a888ebb77c6415a6cd48ec8de6d1436b688aae0acmvxuo7rj5xwfchflfbdq7nzn Быстрый просмотр | You thought you would humiliate us into submission, but it backfired! Now we can survive here for as long as we want. So, go away! | Вы думали, что сможете нас унижать и заставить подчиниться, но это не сработало! Теперь мы можем выжить здесь сколько захотим. Так что уходите отсюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbdc8a9765c517c4ad7fbd810614c48fa1da01c44575860d2f3199af1e8eb6d9cmvxuo7rj5xwgchflk4xnn66z Быстрый просмотр | [s] "You say that, but you look a little peaked..." | [s] "Вы говорите это, но выглядите немного бледно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aae542dfb5d1880abb57e78cbe1c444497b8411eea677463f074370a83cb4cd3cmvxuo7rj5xwhchflvxdfv7uj Быстрый просмотр | [s] "Do you have a fever? Are you sick?" | [s] "Вы больны? Вы чувствуете себя плохо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f678d28ab1c280b564d8c5902a313ca3df7a3bedcf9f085d723bf26f5c1dc3ccmvxuo7rj5xwichfl5qxbrr23 Быстрый просмотр | N-No! Don't come closer! | Н-Нет! Не подходите ближе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6d240d182bcf86ec16df763978ce33a270827d18aea1beeef69596fd4da3338cmvxuo7rj5xwjchfl5dsn5a8e Быстрый просмотр | Take one more step and I'll show you the strenuous combat training we receive at SRT! | Еще шаг и я покажу тебе тяжелую боевую тренировку, которую мы проходим в SRT! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48a34d84ed872eaa6d76d1b121627c99254b1379a33c3c6f6cf0b0d8a8da64a0cmvxuo7rj5xwkchfltvqsum78 Быстрый просмотр | [s] "Why are you panicking?" | [s] "Почему ты паникуешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3308147595180155dc0861a9bf37316ba535f9af88654171ececdb7a6df99018cmvxuo7rj5xwlchflqoljbpxg Быстрый просмотр | ...Well. Here comes embarrassment number two. | ...Ну, вот идет вторая ситуация с неловкостью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0e77d753bc36d77d0632de06e1988f33da41f8aaeab48cf33861c530e9c2bbdcmvxuo7rj5xwmchfl9evb5ioo Быстрый просмотр | Stop inching closer. Or I won't miss next time. | Стой на месте. Или я не промахнусь в следующий раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fc49e523e038d233b7ffaecdea606d4a31ea8e5ff5376d3db7efef0a0effe43cmvxuo7rj5xwnchflofrv7ipz Быстрый просмотр | [s] "Why is everyone so on edge?" | [s] "Почему все так напряжены?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e98a159c2fea2abe56d183aa920fb394cb90de123d726f51338bf6fae41de3dcmvxuo7rj5xwochflf2s9esb9 Быстрый просмотр | It's because...of the smell... | Потому что... запах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-792df76e377989fd81532f883e40140a039b320b36a2c0af151939d4741787d9cmvxuo7rj5xwpchflgt6muwj6 Быстрый просмотр | [s3] "I knew I shouldn't have eaten fish." [s4] "I shower every day! I promise!" | [s3] "Я же знал, что не должен был есть рыбу."
[s4] "Я каждое утро моюсь! Обещаю!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4f342bda1c3bede95152c21be38a90b46e639d75fac0682df56c67ed9688a2ccmvxuo7rj5xwqchfllmikn3zr Быстрый просмотр | N-No! It's not that, Sensei! | Н-Нет! Это не про это, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f623137703c117d14293208aa08fd8072c2b035c9fd8f4c359c69c9aeb560e4cmvxuo7rj5xvnchflgn1fjnmr Быстрый просмотр | A few days later, I visited the park to check on how Miyako and the rest were doing. | Через несколько дней я посетил парк, чтобы узнать, как дела у Миако и остальных. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ea73fdd1707a9a31c7dc9eb94603b7e85bac55bf847a38b726b338dff4fd4b8cmvxuo7rj5xvochfleslfvujr Быстрый просмотр | Hold it right there, Moe! Who said YOU get to have the yakiniku bento? | Стойте на месте, Мое! Кто сказал, что ты получишь бento с курицей на гриле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |