Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e4c9a2b744cfa07e97eb9f501f6489eca738a4354328690b3859abdf2601ab22cmvxunxhr5tpdchflto8ce7k7 Быстрый просмотр | What is that supposed to mean? | Что это значит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb0e35ba23a2ffa5fe4f222aa12f2ecc86c75532d679af9453874bae6664952dcmvxunxhr5tpechfl20lzlmaa Быстрый просмотр | Anyway, I knew everything would fall on your shoulders if something were to happen to me, and I couldn't let that happen. | В общем, я знал, что всё будет на твоих плечах, если что-то случится со мной, и я не мог позволить этому случиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-916ed716760c44adb0512d7824360801428f1405dfbff10fafc8a321bbdd9e90cmvxunxhr5tpfchflc6bxu901 Быстрый просмотр | I was desperate to find the culprit before it came to that. I didn't want you to be left all alone. I didn't want you to be hurt either. | Я был настолько отчаян, что хотел найти виновника до того, как всё дойдёт до этого. Я не хотел, чтобы ты остался совсем один. Я не хотел, чтобы ты был ранен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bf20ec0e92162e8be5f21bcac3c4208a59ac33c941df33587915b351e18efd5cmvxunxhr5tpgchflydffi5pa Быстрый просмотр | But who could be behind it? Gehenna? The General Student Council? Or that Big Sister from Millennium? Perhaps the tyrant from Red Winter? Or maybe the Dark Monarch of Shanhaijing... | Но кто же мог быть за этим? Геенна? Общество студентов? Или та Большая Сестра из Миллениума? Возможно, тиран из Ред Винтера? Или, может быть, Тёмный Император Шанхайцзинь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8234c33d63abb718e045f16d7f0e30892880eba244ac9f74a3fcd96f7d534a8ccmvxunxhr5tphchfl6p9jxl28 Быстрый просмотр | Or was there a traitor in our midst? It seemed unthinkable, but then again... | Или же в наших рядах был предатель? Кажется, это было невозможно, но вдруг...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70f516bba2a2bfa49cad19d924405c302696e8cf6001e0af451b1f710b5369a5cmvxunxhr5tpichflmpczhhla Быстрый просмотр | And then I... I... | И тогда я... я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebd7ce75e2d5c991c0615ba692b8404b030ba1acb832c989a57c4d71126e1695cmvxunxhr5tpjchflklcr2cbm Быстрый просмотр | Slow down, Nagi. | Потормози, Наги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b68b3eb43bc40e213788bb7ef40adcf2aeafb5f025d19113951daea7e2cc440cmvxunxhr5tpkchflj0o5rbk5 Быстрый просмотр | It isn't that complicated. I hate Gehenna—so much that I was willing to kill a dear old friend. All right? | Всё это не так сложно. Я ненавижу Геенну — настолько, что готова была убить старого друга. Всё ясно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a240e2b7b3ffa45bb06b8577dd4e2e7a465ffbde37a2776a17d8504a5f96e1dcmvxunxhr5tplchflbplcd260 Быстрый просмотр | Is that really all there is to it? There wasn't some kind of mistake or misunderstanding or subconscious belief that you couldn't control or...? | Всего этого? Не было ли какого-то недопонимания или ошибки или подсознательной веры, которую ты не могла контролировать или...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ce20a124989492f0f8585be958efc7c13fcafa997b0284915c1120eaeb33360cmvxunxhr5tpmchfl4bemxz26 Быстрый просмотр | Hahaha. What other reason could there be? | Ха-ха. Какая ещё причина могла быть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94b0a0e361b8938dea60da571b1fc53cf41f0af7da4ebe88ed1c5fe60f31a67bcmvxunxhr5tpnchflkpt0doee Быстрый просмотр | This is why I always liked you, Nagi. You're just so pure. Pure and naive. | Вот почему я всегда тебя любил, Наги. Ты такая чистая. Чистая и наивная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09b4b0c3b5b8d6e973c4a82298b8b0dcdec3da323f2cc6638a3e13e04484a345cmvxunxhr5tpochfltzat1xxo Быстрый просмотр | There's nothing you're missing. I tried to kill Seia and then you. That's all there is to it. | Ты ничего не упускаешь. Я пыталась убить Сеию, а потом и тебя. Это всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02ad957f1755dd476a7056adfe11b5e4f84bb154e8f1dafa513b313cbb2ce31acmvxunxhq5totchflw4wqw347 Быстрый просмотр | You can't bring yourself to face Sensei after being so harsh. Aw, even you can be a bashful young lady, Nagi. Hahaha. | Вы не можете смотреть в глаза Сэнсэй после такого жестокого обращения. Ах, даже ты можешь быть стеснительной юной дамой, Наги. Ха-ха-ха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1136729463485136f3f005016a677a925b2e66cf28f4bc4c6a2b8a9962c87186cmvxunxhq5touchfl388ojlcr Быстрый просмотр | Not that I don't know what it feels like. | Не потому что я не знаю, как это чувствуется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43423d90b00529f2b5fd48420d7f52e962c5980a363e2ce1268146d530eda801cmvxunxhq5tovchfl45bkwtsj Быстрый просмотр | Sensei has come to visit a lot. It was hard having to decline each time. | Сэнсэй часто приезжает в гости. Каждый раз было трудно отказывать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12bd065e26b5e7983f1bbe75925899e69329651b11781874ae428cc1da47c2dfcmvxunxhq5towchflb80ajfr1 Быстрый просмотр | Well, I'm stuck here either way. I guess Sensei could use Schale's sway to force a meeting, but they would never do that—which somehow makes it even more annoying. | Ну, я в любом случае застряла здесь. Думаю, Сэнсэй мог бы использовать влияние Шелл, чтобы заставить нас встретиться, но они никогда этого не сделают — что каким-то образом делает это ещё более раздражительным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf465d72551a4920765753ac0d2c3a6c7b4fa7db76773d2f48408fc44d7785fcmvxunxhq5toxchfl3pqgxtcc Быстрый просмотр | They never quite do what you want them to. I tried leaking all that misinformation, and it still didn't faze Sensei. | Они никогда не делают то, что ты хочешь. Я пыталась просочить всю эту ложную информацию, но Сэнсэй даже не вздрогнул. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe561cdb9ef7cc97bd43e16c447e5c206ab9826dc4c8383bd1a2bce8b1dc1686cmvxunxhq5toychfla42ufcyv Быстрый просмотр | Things would have been so much simpler if Sensei had just believed one of us and did as they were told. | Всё было бы намного проще, если бы Сэнсэй просто поверила одному из нас и сделала то, что ей говорили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31ac894b23d0f31dcd52dd813e89463f0a58efc01c5a16c47d216b2708603798cmvxunxhq5tozchflcytg683i Быстрый просмотр | Or had they simply leaked everything I said, I wouldn't be in this predicament. | Или, может быть, если бы они просто просочили всё, что я сказала, я бы не оказалась в этом положении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a4855ae2756b94951a346c44718f930fc1f84fe3bd3e242bc209ffba311d28bcmvxunxhq5tp0chfla90az9bl Быстрый просмотр | Well, either way. Don't you think everything turned out for the best? | Ну, в любом случае. Не думаешь ли ты, что всё закончилось хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c013e682558c5ad4b409393208389a0961b1f8fd7a067625c8d4598a76d4114cmvxunxhq5tp1chfllyl6b379 Быстрый просмотр | The real traitor is imprisoned, Arius is hardly a threat... | Правый предатель заключён, Ариус — почти не угроза... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c594388112a6c9792f8761368c62dd9132d756e31a3c6f952ddecca764e572fcmvxunxhq5tp2chfldcgwgx3t Быстрый просмотр | ...and now the Eden Treaty can be signed as planned. You can finally find the peace you've been longing for, Nagi. | ...и теперь Договор Эдена может быть подписан по плану. Наконец-то ты найдёшь мир, который так долго ждал, Наги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c16752028be699b8d6adb670d636884bd4737d79c0bc1475f3c2fcd6640e5d98cmvxunxhq5tp3chflkf5ee6iy Быстрый просмотр | Such a happy ending. Isn't that nice? | Такой счастливый финал. Не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53eaf739e28be447885e96862acd0498103da1c4b5cf31ab10cc6a26304febfecmvxunxhq5tp4chflzjuo1gv8 Быстрый просмотр | No, it's not. | Нет, не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c601ddf895a6ed0d376c1e3ae9a391d03697c7517644930ffa3ce5bbedb3d576cmvxunxhq5tp5chflczpjxpea Быстрый просмотр | What do you have to be happy about, Mika? You're the traitor. | Чем ты рада, Мика? Ты предатель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-290f967ab90c0d3857fe5ac1a7cbcf5874d9d97fe706a267aa2b030401240cf5cmvxunxhq5tp6chflpotrrhkg Быстрый просмотр | You tried to destroy my halo. | Ты пыталась разрушить мой хало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1027b24af9d23814d516627ac9e4a7c6d1a1cc1f2f3b1be8f31e8843e43a83e9cmvxunxhq5tp7chfljuzlyufj Быстрый просмотр | And for what? Because you hate Gehenna? You were willing to kill a friend you've known for most of your life over something as petty as that? | И за что? Потому что ты ненавидишь Геенну? Ты была готова убить друга, с которым знала большую часть своей жизни, из-за чего-то столь пустого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8c419f4699b434a1a132b798b919606a341a4d27ed79055d0afdc5c88d899eccmvxunxhq5tp8chfltnki4xj5 Быстрый просмотр | And Seia too. Why? | И Сеиа тоже. Почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-594857033e6b96886b7798e71677ef0fc6a29ec3e9094565f1abb293102e39bfcmvxunxhq5to5chfl4e4d9k20 Быстрый просмотр | Please. You know that we're inseparable, whether we like it or not. | Пожалуйста. Вы знаете, что мы неотрывны, будь то по нраву или нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e02920490b36608fe8ad50107f72fe701687fc3e1ea25c799d45992c1bfd42ecmvxunxhq5to6chfljvjahytc Быстрый просмотр | You're right. It's been that way ever since we were little girls. | Вы правы. Так было с тех пор, как мы были маленькими девочками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |