Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dbfe2b7b95e9a8cbba7b3b059feb75324e708531637db408b9620088b36164b3cmvxuoca05z6dchflha3kud5z Быстрый просмотр | No, dammit! I'm asking you for help! | Нет, черт возьми! Я прошу тебя о помощи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf8e4793ede451eccaac2dea11b32caa48d6e1998d177368eba5b9bfc16fa811cmvxuoca05z6echflcxq89p65 Быстрый просмотр | ...What do you want? | ...Что ты хочешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a049510c5529d4b04f41b41082772b8ce9ff4e84d6e663cd8d752db5b335e8b9cmvxuoca05z6fchflluzde42c Быстрый просмотр | It's against protocol for us to involve ourselves in civilian affairs. | Вмешиваться в гражданские дела противоречит протоколу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e895d1a85f8a6a5ec294d30ec0cfafdc3bd650ca9051ca677f9534d85d60b6dacmvxuoca05z6gchfll0jmzjhu Быстрый просмотр | Yeah, so buzz off. Go ask your Pathetic-friends or whatever you call them. | Да, так что убирайся. Попроси своих Патетических-друзей или того, кого ты называешь ими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f408f7cef4d13ff0f1be8678a6fd368f88ff96d8f7d8ff3d6256a4f255774efcmvxuoc9y5z5dchfl6eqo4von Быстрый просмотр | I...cannot tell you that. | I...cannot tell you that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a24a7c95a6adef5c566a5854a580efd68fe159949e8ff8917972088b8d580c62cmvxuoc9y5z5echfljrinove6 Быстрый просмотр | As a VIP client, you must understand. You would be rather upset if we divulged your private purchase history, no? | As a VIP client, you must understand. You would be rather upset if we divulged your private purchase history, no? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67234287a0fa0c878874d2b1cc5e722eef7dfce716547ab07ff8cc1273d6fa68cmvxuoc9y5z5fchflqfq2svre Быстрый просмотр | Well, they all know about the cluster bombs now...but yeah... | Well, they all know about the cluster bombs now...but yeah... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d08fd73e748ce300873056fe6095621e0214c2cec78967d19104a7f6686301ecmvxuoc9y5z5gchflcf9zztds Быстрый просмотр | I'm terribly sorry, but let's pretend this exchange never happened. | I'm terribly sorry, but let's pretend this exchange never happened. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-155b7e86035118303c82c27cdd6aa4efb6f408c3f89fdcec25db7be8d5de7fc6cmvxuoc9y5z5hchflbx5n5xc6 Быстрый просмотр | I do hope we have more fruitful dealings in the future! | I do hope we have more fruitful dealings in the future! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbd00018eca2dd3b9a65f3235134e7458c63bc407dbd402a2d9bfd3df865847ccmvxuoc9y5z5ichflws6p4hbk Быстрый просмотр | What in the world... What psychotic world do we live in that Kaiser Industries just...has no more weapons? What has this society come to? | What in the world... What psychotic world do we live in that Kaiser Industries just...has no more weapons? What has this society come to? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d17f0b47853342af51484bdc5c3f92293994b103778dc5799ac174584fbff897cmvxuoc9y5z5jchflwnpw6dr0 Быстрый просмотр | More importantly. Moe. When and how did you become a VIP client at Kaiser Industries? | More importantly. Moe. When and how did you become a VIP client at Kaiser Industries? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ea2cef43127b1ade6ad9566b0007d8851b977f1ce795f1d438b4da38a61702acmvxuoc9y5z5kchfl54mrtuws Быстрый просмотр | I KNEW there were discrepancies with missing inventory in the squad's supply ledger... You told me I was crazy... | I KNEW there were discrepancies with missing inventory in the squad's supply ledger... You told me I was crazy... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eae40f230571051d50d852c7d09a653a8c1184cb446a288412bc017c16a30b7cmvxuoc9y5z5lchflkjivfi6h Быстрый просмотр | M-Moe... I don't want you to go to j-jail...! | М-Мое... Я не хочу, чтобы ты пошёл в-в тюрьму...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-183537990f1d9ee7474110a374a7a0554756a53f42363afca134b25bb93ab721cmvxuoc9y5z5mchfleok3fy0j Быстрый просмотр | W-Wait a second! Can you guys go back to being worried about supplies? | П-Постойте! Может, вы снова начнёте беспокоиться о запасах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bfdab650fcf747064cf5838699bd274076118289ae7026dbeb1f4d142348efacmvxuoc9y5z5nchflazo03vu0 Быстрый просмотр | Don't sweat the small details! | Не переживайте по мелочам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dafc90e6680bd37d05d14263e3913c69aba91f4d2be362c579abb151cfef500cmvxuoc9y5z5ochflh12y6mb2 Быстрый просмотр | Kaiser Industries might have let me down, but you know what never does? Second-hand auctions! I already made a post, so just wait for the buyers to come rolling in! | Кайзер Индустриес, возможно, подводил меня, но вы знаете, что никогда не подводит? Аукционы б/у! Я уже сделал объявление, так что просто подождите, пока покупатели начнут прибывать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da0a4f8154059510627617d4af7d0e353d63b604f4e7e2f772e9825ce9ad8658cmvxuoc9y5z5pchflyvl9h8f4 Быстрый просмотр | Who's going to buy all that crazy equipment at some second-hand auction.? | Кто же купит всё это сумасшедшее оборудование на каком-то аукционе б/у? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d691ed6b37aba709e82e854bddaa102fce564935a8f13219088cbbdf21802c75cmvxuoc9y5z5qchflss2iqkuk Быстрый просмотр | You may be an uncultured neophyte, but underestimating these auctions will be your first and final mistake! | Вы, возможно, необразованный новичок, но недооценивать эти аукционы будет вашей первой и последней ошибкой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4711fcb39736b952b0cb791e05b372bfc47951b85cd0eeb68c21c7071e1ff578cmvxuoc9y5z5rchflz4fkjnrg Быстрый просмотр | Look! A message! I told you it wouldn't let me down! | Вот! Собщение! Я вам говорил, что это не подведёт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab45c026a576a529add44fead7906454cb7843199e26a2b1679bad69d66935abcmvxuoc9z5z5schflym9sh2b6 Быстрый просмотр | ...Wait, seriously? | …Постойте, серьёзно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca47a01353c8a3febb2dfe03b3b152aa9ba17a67bdfabd42ad705f95f29cbe5ccmvxuoc9y5z5achfl1c7ei520 Быстрый просмотр | Yes. An...anonymous customer recently bought us out. | Да. Некто... анонимный клиент недавно приобрел нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b62b61ec6c126899044f48a67e960d443707aedf62fb580fd1337bdfd5bd29cdcmvxuoc9y5z5bchfl5lw9hjgi Быстрый просмотр | Who on earth would buy that much firepower? Why? | Кто на земле мог бы купить столько огнестрельного оружия? Почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dacc0b744c97742ebb3998895c1f232a8625d204b21219d2e6083527c338c008cmvxuoc9y5z5cchfl78zvvs3s Быстрый просмотр | The only reason you would need that much is to go to war! | Единственный повод, по которому тебе нужно столько оружия — это война! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80e123d1d083194a83e5e708d4765b35f4770aa0c566e993f05d399c653dce59cmvxuoc9y5z55chfle039dbls Быстрый просмотр | ...Weapons? Ammo? | …Оружие? Патроны? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d3239e2d82ebd0366078cfa0f4e0ea7fef7a08d250b5de52e7f83352d699552cmvxuoc9y5z56chflyyqdyo2w Быстрый просмотр | I didn't stutter! I'm willing to let go of anti-aircraft missiles for a bunch of measly guns. Strong ones, of course. | Я не промолчал! Я готов отказаться от зенитных ракет ради нескольких скромных пушек. Сильных, конечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feaed923cdcf90fb4013a0c6d987434003ab5ef3c94b26630f56049dd5ef3608cmvxuoc9y5z57chflregcbwyf Быстрый просмотр | Or if you have, you know, thermo-pressure grenades, or white phosphorus smoke grenades! *pant* *pant* | Или, если у вас есть, вы знаете, термодавление гранаты, или белая фосфорная дымовая граната! *пых-пых* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6d13c3d3b0c9e528adbb6ff558a49b4ff085726b8943cb057bf19238c702c7acmvxuoc9y5z58chflrz76lf04 Быстрый просмотр | While I would love to assist you, we unfortunately just recently sold our entire stock of weapons. | Хотя я бы очень хотел помочь вам, к сожалению, мы недавно продали всё наше оружие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a2047d8a0a834ff1f31899a23716edf1e28f8fdf8cbe5e115c4543b030566a6cmvxuoc9y5z4pchflibarv0hp Быстрый просмотр | [s] "Saying it was for personal reasons makes it even more suspicious." | [s] "Сказав, что это из-за личных причин, ты только усиливает подозрение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd66b5db73dde2faa184ebadc6c0eb75fe22aa9665a501a64ad688606dec8d66cmvxuoc9y5z4qchflvhj5jqyp Быстрый просмотр | Actually, I wasn't looking to buy anything today. | На самом деле, я сегодня не планировал покупать ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b93d8e4171f3546313cad6af21f0dd8fbb7b16e9a4694c82236b999f00c69c18cmvxuoc9y5z4rchflc693iipm Быстрый просмотр | I was hoping to sell. | Я надеялся продать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |