Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-168d9d508d8eb01bbe7d0769c968c6265091e36f82d5e33cbe09b83cfe3e761dcmvxunlqa5pd7chfloiu0qhf6 Быстрый просмотр | That works for me too. I'm not used to that kind of culture anyway. | Это подходит и мне тоже. Я не привыкла к такой культуре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a21d4d6be3892c7e4dd466294afca153b5006b51f9fd4f7566bc03b2a30f186cmvxunlqa5pd8chfl5cri93m4 Быстрый просмотр | Besides, we're each here for our own benefit, so I don't see the need to pretend to be friends. | Кроме того, мы здесь каждый из-за своих целей, поэтому я не вижу необходимости притворяться, что мы дружны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9868ed7ddd12c680e5e070720218ae3a218bc379260f66691c101cc68c82f3a2cmvxunlqa5pd9chfl58y3fc5m Быстрый просмотр | Great! Truth is, I've actually been keeping a secret from you all... | Отлично! На самом деле, я держал секрет от вас всех... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d83d27d7551508a9fdfdd6c85c3aa948ca1a62613f05ab821af404b2e01e4449cmvxunlqa5pdachfl1cl395xi Быстрый просмотр | The reason I've been failing recently is because I was taking the second-year exams so I could skip a grade! | Причина моих неудач в последнее время в том, что я сдавала экзамены второкурсников, чтобы пропустить год! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7274e674a00be75378cd7f8672439f070d0ec726eaf6536b29f429c0b6ee4559cmvxunlqa5pcfchflrr7xb6pa Быстрый просмотр | [s] "It's a pleasure to meet you all." | [s] "Приятно познакомиться с вами всеми." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c5e55e64c91d8afdd95d280fcbf6be254d1076039b344e16cadd4b609a21812cmvxunlqa5pcgchfl58bsaxum Быстрый просмотр | Are there, uh...any questions? | Есть, э-э... какие-нибудь вопросы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72281d3643221e9fc40398349fab61eed78cc1dc5d090ca3533fedde78eb5bfecmvxunlqa5pchchflb9a4s21m Быстрый просмотр | None. We're to do special afterschool training in addition to our regular classes. It's simple to understand. | Нет. Нам предстоит проходить особое внеурочное обучение в дополнение к нашим обычным урокам. Это просто понять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-972afcd3ae3a6aa500165b10362c582aa41fff85ecf07978a8c9c968a28c2650cmvxunlqa5pcichfledv704a4 Быстрый просмотр | Basically. The goal is for each of us to pass the special academic evaluation exam that's coming up... | В общем. Цель — каждый из нас должен сдать предстоящий особый академический экзамен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c269036fe6baaea379707fd939f563beeefe97c1cbb647dc51fd227070d2d2fccmvxunlqa5pcjchflcv03t2da Быстрый просмотр | W-We don't necessarily have to ace it or anything—we just have to not fail is all... Sensei will do everything to help us too. | М-Мы не обязательно должны сдать его на отлично — нам достаточно не провалить. Сэнсэй тоже сделает всё возможное, чтобы помочь нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b093839e1b930f2542c5256e8f222c79f25efb88301972d0e8941b4ac713e029cmvxunlqa5pckchfl78a7v877 Быстрый просмотр | We'll also get three attempts at the exam. But if we pass the first one, we won't have to take it again. That means our make-up work would end early! | Мы также получим три попытки сдать экзамен. Но если мы сдадим первый раз, нам не нужно будет его сдавать снова. Это значит, что наше пополнение работы закончится раньше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ac575372a48d3dd174fd4b09b1cf814fb2b13e9ecfad725fd3b10d0ef43e777cmvxunlqa5pclchfl5h8j5j6i Быстрый просмотр | Sensei's role will be to manage and supervise us while checking our schedules. We can also turn to Sensei for supplemental lessons to our regular classes. | Роль Сэнсэя — управлять и контролировать нас, проверяя наши расписания. Мы также можем обращаться к Сэнсэю за дополнительные уроки к нашим обычным занятиям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e3dd3440252bd8fffb13f6a00bce9b162f416e8cc6a7e9783669a1b05c444b1cmvxunlqa5pcmchflwxbtv2yf Быстрый просмотр | Understood. Our objective is to complete this mission together. We must gather here every day to train in order to do so. | Поняли. Наша цель — завершить эту миссию вместе. Мы должны собираться здесь каждый день, чтобы тренироваться, чтобы это сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2f1a87ccd2aecd3e73044f70d4d913b43048cdefa6f3d4ea794d394110e7654cmvxunlqa5pcnchflyb6nr4tz Быстрый просмотр | Essentially, this is a gathering of people trying to avoid dishonorable discharge. I see no reason to sabotage this arrangement. | В сущности, это собрание людей, пытающихся избежать неприятного исхода. Я не вижу причину для подрыва этого соглашения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-854f27eeb7743cd3db86d5f5cad75affb40e5d2f3da7280e017855b014dc3538cmvxunlqa5pcochflu96gb13p Быстрый просмотр | Exactly! Oh, come to think of it...you transferred here not very long ago, isn't that right, Azusa? | Точно! О, подумал о том... ты перешла сюда не так давно, правда, Азуса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df43ccaab4d116029971bd00d8f6464093a29651394b685c7e5eb3aa675f876dcmvxunlqa5pcpchflzihgwxyt Быстрый просмотр | You must still be getting used to the academy. If you work hard with Sensei, you'll finish your make-up work in no time. | Ты всё ещё привыкаешь к академии. Если будешь стараться с Сэнсэем, то закончишь исправительную работу в считанные дни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32b054ba8652ddc001c10d7f9c9531e2272c355ba23bab4cd314b5a557fd2067cmvxunlqa5pcqchflzipjybav Быстрый просмотр | Oh? Is Miss Shirasu a transfer student? | О? Мисс Ширасу перешла сюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4d8af7ee9dc74a450b2a0d1653e5bf3dd21715c3f91c22e5315f39dee39f791cmvxunlqa5pcrchflkxtw1vgg Быстрый просмотр | It's rare for someone to transfer into Trinity... | Редко кто переходит в Тринити... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb7516708252bee7fa31427d8c022d50a58cf03af4c4ec9c3c923e2d039a2d8acmvxunlqa5pcschflnu4o6egi Быстрый просмотр | Well, at least that's what your file said... Oh, no. Did you not want me to share that? | Ну, по крайней мере, это сказано в твоём файле... О, нет. Ты не хотела, чтобы я поделил это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18df9f7ee8940ce6e0ee36a4723d4c65b1ccafb256a67d9ba76a74391e3e2058cmvxunlqa5pctchfl00sotcbg Быстрый просмотр | No, there's no point in hiding the truth. Don't worry about it. | Нет, нет смысла скрывать правду. Не беспокойся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-929ac90552c550788766a2f0d74176557da504856b5bb06d9895291a54d46724cmvxunlqa5pcuchflqwqcu01c Быстрый просмотр | Adapting is merely a matter of putting in the appropriate work. | Приспособление — это просто вопрос правильной работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dd472516ed64185557530e0a6ed9639ff113cda8ffd39b35e7960f60545be52cmvxunlq95pbrchfldqtb9nqd Быстрый просмотр | [s] "There's only one left, right?" | [s] "Только один остался, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da07f2d0bf0648cf1b2bba55db5e55ad0ea1744ca309c493b99d610f95da8dcbcmvxunlq95pbschflm1nufkiz Быстрый просмотр | Y-Yes, that's right. I should have spoken up sooner, because the thing is... | Y-Да, так и есть. Я должен был раньше заговорить, потому что дело в том... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea2d291944d8f4db88d772a4c646d9176d3f2381a075e5fbe2cdf36815c66fc0cmvxunlq95pbtchflj3ztciyd Быстрый просмотр | ...the last club member is Shimoe...Ko...haru. | ...последний член клуба - Шимоэ...Ко...хару. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2da1328d303231148fbb72c789184345c17a07537b30cc89882911769b6340cccmvxunlq95pbuchflwf6f5ux3 Быстрый просмотр | MO | МО ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9f51566bd6705f7ea6ad54bb9deb449f795582d6529a0e22207b8981233ec58cmvxunlq95pbvchflfir83hee Быстрый просмотр | E | Э ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f37e3358243de943a440832306e7fc074f1b2762c2fee812e8953cbd6b129a36cmvxunlq95pbwchflskqj5lzk Быстрый просмотр | RU | РУ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-152987841b7e677be8fdaeaaadb19c16285292b84bab7756b3f6800eb01dc312cmvxunlq95pbxchflcg4si2w1 Быстрый просмотр | First-year from Make-Up Work Club: Shimoe Koharu | Первокурсница из Клуба Съемочной Компании: Шимоэ Кохару ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a626f4a0bc8fcee4d76c63eb8d2675e838c58e5ab63600404895a70a1c046aecmvxunlq95pbychflig4vx7nw Быстрый просмотр | On the verge of flunking after three consecutive F's. | На грани неуспеваемости после трех последовательных F. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad89578782dc6203fbb0676f85a20767261f1a1d3916e72b73a4ee595568fa98cmvxunlq95pbzchflhu9oceeq Быстрый просмотр | Note: Cannot return to the Justice Task Force until she is no longer failing. | Примечание: нельзя вернуться в Комиссию по правосудию, пока она не перестанет проваливаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da6138a9a5d980f04acbc76c85d28c60505d9ea69648c50275e019d8ae86bb19cmvxunlq95pc0chflu87hognu Быстрый просмотр | Oh, so these are the other members of the Make-Up Work Club? | О, значит, это другие члены Клуба дополнительных заданий? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |