Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4a4e6874d8fb18dd99f114a9032414b00982b620daf7abdefdf08ec85e7cb7fecmvxunksl5p1dchfl2wyhp65w Быстрый просмотр | Well, yes, but... | Ну, да, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f9b2ca7699212d77cb79331acdb217e0f2efe9cea7bbf913088325959592eefcmvxunksl5p1echfl6ol15iwe Быстрый просмотр | Seia isn't at Trinity right now. She's taken ill. | Сэя сейчас не в Тринити. Она заболела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de0469747387c5661e0383bebef1cbe39bd11c040cc3945fc0e46807ae835dd1cmvxunksl5p1fchfl75cowfnl Быстрый просмотр | Correct. Seia is supposed to be the one hosting this party, but...since she's absent, I'm hosting in her place. | Правильно. Сэя должна была быть хозяйкой этого мероприятия, но... поскольку она отсутствует, я принимаю её обязанности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d663b679a34b59e0864ddd9179416621e9af5423a78aacdc807e1b5655305b2cmvxunksl5p1gchflc3h501ve Быстрый просмотр | We all take turns acting as the Tea Party's host. Though that also isn't any of your concern. | Все мы по очереди выступаем в роли хозяйки чаепития. Хотя это тоже не ваше дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33b4a32b729510b655770ab4e6fae24c26eb01577dcc88d6ddc96f1b9331e723cmvxunksl5p1hchfll8d2t650 Быстрый просмотр | [s] "I guess that's it then..." | [s] "I guess that's it then..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-037419e5a6fa8196d56af11bcc9b3a2ccc25b8dee7471d965b1387cb99a27dc4cmvxunksl5p1ichfl7bhx14xu Быстрый просмотр | Splendid. | Splendid. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99144baf978970714f25f23a0c2e92d383ca840def933067e20737b2821863cbcmvxunksl5p1jchfl8izwzn5f Быстрый просмотр | You can officially work for Trinity once preparations are complete. | Вы можете официально приступить к работе в Триности, как только подготовка будет завершена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd1e2534a45382271552a6c77fc2f02b374499c3af861fdae9bfe54a552874becmvxunksl5p1kchfleh2frc31 Быстрый просмотр | Once again, we appreciate your assistance. This will be a great help to us. | Еще раз благодарим за вашу помощь. Это будет огромной поддержкой для нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-286a0bed73d915c7195a90b86e448c8fece0f5a9144439d1284a0e58e1bda876cmvxunksl5p1lchflfsszi23f Быстрый просмотр | Bye, Sensei! See you next time. Hopefully. | До встречи, Сэнсэй! До следующей встречи. Надеюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c3eb26552e7bf5ddde1afa4360ef74a740f735ad70c4b6304a4ba5b5bdf211bcmvxunksl5p1mchfloacpmhlr Быстрый просмотр | It's actually unusual for every Tea Party host to be gathered in one place. | На самом деле нечасто, чтобы все хозяева чаепитий собрались в одном месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a677db6678c47b424f4f5f2cc594d773d4f2effbe4fe339e14ef23edeb51d78cmvxunksl5p1nchflh2sf8snx Быстрый просмотр | Oh, don't act like we're always busy. Still, this meeting with Sensei is the first time I've seen your face in a while. It's nice. | О, не будьте такими занятыми. Впрочем, это первое время, когда я тебя вижу уже давно. Приятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a745c62bf06079e96c3f6c540abee50c3faf33c03acfaf011007915f4d4cf1dacmvxunksl5p1ochflm74at8rk Быстрый просмотр | I feel the same way, Mika. | Мне так же, Мика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf8bd1aaddacf05f9c0ebcf10ba3eea58c481dbcd5a7b1171df62e507d1d2449cmvxunksl5p0lchfla167gce7 Быстрый просмотр | A teacher is someone who uses their own knowledge to guide others, right?#nIn other words, a leader. | Учитель — это человек, который использует собственное знание, чтобы направлять других, правда?#nИными словами, лидер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-257f484e8eb743e9b84b97062a3eb0bb3916923981636e559ca3dc73ea25720acmvxunksl5p0mchflzwmua9of Быстрый просмотр | In that sense, a teacher is also someone who commands respect and gives others direction in life. That sounds perfect for the Make-Up Work Club. | В этом смысле учитель также является человеком, который заслуживает уважения и даёт другим направление в жизни. Это звучит идеально для Клуба по Составлению Работ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c05a4cb6ca8bc46df249257d0a1436ac07d35696f1ce50a3f598dea4d543ae6ccmvxunksl5p0nchflqalm27sx Быстрый просмотр | Yes, but I've heard Sensei here isn't quite someone I'd consult with about my direction in life... | Да, но я слышал, что Сэнсэй здесь точно не тот, с кем я бы советовался насчёт своего жизненного пути... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11e96f4d5bad0291fea2d75522d312099f0bc06d5c4708806ed89ded93d9e380cmvxunksl5p0ochfl90d04mfv Быстрый просмотр | Haha. I feel you. We've heard a lot of stories about you. I'll save you the embarrassment of repeating what we've heard. | Ха-ха. Понимаю. Мы слышали много историй о тебе. Я избавлю тебя от стыда, повторяя то, что мы слышали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-319bb1b7a54e7806c15d1b58bb02672d80b51500b332df685725dce876256020cmvxunksl5p0pchflorxi49o6 Быстрый просмотр | [s1] "(What kind of reports are they getting?!)" [s2] "(I don't even want to know...)" | [s1] "(Какие отчёты они получают?!)"
[s2] "(Я даже не хочу знать...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b405250e184acd142aa27483f36fd3ccbdea347870f7589467eb794485d44ecacmvxunksl5p0qchflvl1aaei6 Быстрый просмотр | Anyway! We're in a bit of jam, so you taking care of this would be great! | В общем! Мы в непростом положении, так что тебе будет отлично справляться с этим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-125574c66ae7068ab73ac087731f774b5d0721a65d01acf8764d57fca2c72379cmvxunksl5p0rchflutah98wo Быстрый просмотр | The Make-Up Work Club is simply an interim arrangement, established to give failing students the help they need. | Клуб по Составлению Работ — это просто временная мера, созданный для того, чтобы помочь учащимся, которые не справляются. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ae6135a255d595e0fa526a38068dacf459c58998b6f6c72bbf91f51d65382b3cmvxunksl5p0schfl0ilyxnek Быстрый просмотр | Given it's being formed under these special circumstances, Schale's extrajudicial authority will be necessary to have it established. | Учитывая, что клуб создаётся в этих особых обстоятельствах, для его учреждения потребуется внеюридическая власть Шелэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ac7bd2e805c17c06e65bee093df6aa224de7678a3e060d8da820a219e8aca2ccmvxunksl5p0tchfl5qf54av6 Быстрый просмотр | It's a necessary expenditure if it's to help failing students. | Это необходимая статья расходов, если это поможет учащимся, которые не справляются. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4ff6f834cd6cc637f003fad24d60e4ee5b4357a86a03cd4ee4ba822e4bc4279cmvxunksl5p0uchflevo50xi8 Быстрый просмотр | What do you say, Sensei? Surely you wouldn't turn away students in need... | Что ты думаешь, Сэнсэй? Наверняка ты не откажешь нуждающимся ученикам... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4636642e934066925a044d0db621c40eea3ef8095c638a0d6f32815cf778853cmvxunksl5p0vchflqovz411d Быстрый просмотр | [s] "I won't refuse if it means helping students who need me." | [s] "Я не откажу, если это поможет ученикам, которым нужна моя помощь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8472e3f8797ae42204bc589a27f21c715ca4e63080cb896e6cc503db85f5168cmvxunksl5p0wchflwrrxrnkl Быстрый просмотр | Yes, we did it! Thank you, Sensei! | Да, мы это сделали! Спасибо, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01be7c61c62b7dbbe84bc7661a4e27625d437745c2595670ac4e1ddb05f73c89cmvxunksl5p0xchflmkr1uw76 Быстрый просмотр | Very well. I didn't necessarily expect you to decline our request, but... | Хорошо. Я не обязательно ожидал, что ты откажешься от нашего запроса, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e014ccc2a543219a97644e3e2346342333cd80f74b3bb51c6927e6d7100adb9bcmvxunksl5p0ychfla5s9blf2 Быстрый просмотр | Never mind. Then please, take a look at this document. | Не важно. Тогда пожалуйста, посмотрите на этот документ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9d9ed0f6d60d2c760ce74faf2829230d0f2906fac7aa36a5fe36c4d76bf1510cmvxunksl5p0zchfluiiezu98 Быстрый просмотр | [ns] Take the list. | [ns] Возьмите список. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a63e7a9f2ea6cbff283f3cbd82aad51a99b84675e398abd92baa5ef866fd0a5cmvxunksl5p10chflfn21nub1 Быстрый просмотр | These are the students. | Это ученики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c19f98d3ded7c92adcb820105c993efbb583fe2c2f49877a94dc42750ceedfbcmvxunksk5p05chfl8z2lwhvg Быстрый просмотр | Very important. | Очень важно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22add9d004c347e79fa9ec6172eebd0aae89c299863107e112d78ad87bbfa681cmvxunksk5p06chflyd2fvgdg Быстрый просмотр | Could you take charge of the Make-Up Work Club? | Могли бы вы взять на себя руководство клубом "Работа по восстановлению"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |