Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5126745135a5974bd615f79c09fac99e43c4e78c5e61f9d9b810418934caba10cmvxunwkt5t6vchflny44t9tf Быстрый просмотр | Urawa Hanako! | Ура ва Ханако! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-336dc03794bc2c72b50c1d9b19e9c7be25a4dd46c6418d1e320a313e89dab7bfcmvxunwkt5t6wchfl2vgzo64k Быстрый просмотр | That's right. I did eventually decide to take someone up on their offer and made a pact of my own. | Правильно. В итоге я всё-таки согласилась взять кого-то на слово и заключила свой договор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e14bd03df688701ff96e4fd110b121a222630e94813b0cee64c40a3d7f85c3d8cmvxunwkt5t6xchfl4g3m3vs8 Быстрый просмотр | A pact? | Договор? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53cc47477bb24c059526919ec15fba4d98c7d37baf47753a75d6d04707ffc2e8cmvxunwkt5t6ychflmj6b4on6 Быстрый просмотр | Nothing you need to concern yourself with. Besides... | Ничего, чего тебе не нужно беспокоиться. Кроме того... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c08ffb851271ce217e57fd0ef81cf5e10cc46838f2b4bf18c7b24e6ace66134cmvxunvte5syxchflsyqycyjr Быстрый просмотр | [s] "You did all this to become the host of the Tea Party?" | [s] "Вы все это сделали, чтобы стать хозяином чаепития?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44a9a00679775c8bc02fe5bd3056821c784e4fad9f70fe1101199317b526de04cmvxunvte5syychflx0rogbr8 Быстрый просмотр | Oh, but don't be mistaken, Sensei. This isn't about seizing power for the sake of being powerful. | О, но не ошибайтесь, Сэнсэй. Это не о захвате власти ради власти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-595110b94fa6d0349fca5c00744c31c69c0ccfb44294de80519477c19204a6afcmvxunvte5syzchflqy9mkib5 Быстрый просмотр | I simply want to erase Gehenna from Kivotos. That's all. | Мне просто нужно уничтожить Геенну из Кивото. Всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c311d9ee9bce6a0662732d192a930c2910ba2ff482d1054488f41c5619610e01cmvxunvte5sz0chflg2rzqfqp Быстрый просмотр | I'm going to purge Trinity of all the moderates and idealists that agreed with Nagi and fill their seats with leaders from Arius. | Я собираюсь очистить Тринити от всех умеренных и идеалистов, которые согласились с Наги, и заполню их места лидерами из Ариуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5bacba05c83533cb6541e0c219b8164e055eebc47ab4e9b4e3325af38639199cmvxunvte5sz1chfl6fu4mevg Быстрый просмотр | This may very well be the start of a new alliance. We could even hold a new council to commemorate it. That wouldn't be such a bad idea, would it? | Это может стать началом нового союза. Мы даже могли бы провести новый совет, чтобы отметить это событие. Это было бы не таким плохим идеей, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57764697886d6bfb72713d891bdd0deba954c68878cd38d0b276c06e428ab874cmvxunvte5sz2chfly5xtmr4t Быстрый просмотр | And then! The newly remade Trinity will declare all-out war on Gehenna! That's the plan! | И тогда! Переработанная Тринити объявит полномасштабную войну Геенне! Это наш план! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd57e7591ad524ef8770526d1778c0ed6606bd8abe4e4119cdee7fb03c6b58a2cmvxunvte5sz3chfl2n8br9p3 Быстрый просмотр | [ns] "That's enough!" | [ns] "Достаточно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a33ddbb625e0233d870367b43f7d66970cf138691b449d0544de13da6152321dcmvxunvte5sz4chfle5wu1ygc Быстрый просмотр | H-Hey, don't scare me like that. | Х-Хорошо, не пугай меня так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4aedbcba2086b182842119b541fb7098087a26a68030088066a645fa15895892cmvxunvte5sz5chfljlwfl3gd Быстрый просмотр | I've never heard you raise your voice like that. I guess you weren't a fan of my explanation, huh? | Я никогда не слышал, чтобы ты так громко говорил. Кажется, ты не был в восторге от моего объяснения, да? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4184d6c6160364109e40bf499ef53d798b645c7ae7912ec4c81302c96039a3c9cmvxunvte5sz6chflndmvifh9 Быстрый просмотр | That's fine. We can talk it over more once I've taken care of the matter at hand. | Всё в порядке. Мы можем обсудить это позже, когда я закончу с текущим делом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd57b523ec4f4f28bb809f1424a630f4e7b0bf5af73368921dbef7758d8f9efecmvxunvte5sz7chflg3om3vuc Быстрый просмотр | Be careful, Sensei. | Будьте осторожны, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f1f0ffe500b15473d3ad6167374489781af276a3b083a677c11199a8acf8903cmvxunvte5sz8chflyhca03ds Быстрый просмотр | I can tell... She's strong. | Можно понять... Она сильная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91610f43c7c36e4f04d339a865127859199673ce622b59a9c3a2b0501979f495cmvxunvte5sz9chfl69yb9g9a Быстрый просмотр | Thanks for noticing! See, didn't I tell you last time, Sensei? I'm a lot tougher than I look. | Спасибо за наблюдение! Посмотри, не говорил ли я тебе в последний раз, Сэнсэй? Я намного прочнее, чем выглядю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13a72b013d1d83585bcf0051fcfa606f9928ca4470dc45a2e52ae9beb0ab9003cmvxunvte5szachfl6eqmia7c Быстрый просмотр | All righty. Let's dispose of the Make-Up Work Club, then. | Хорошо. Давай разберёмся с Клубом Домашних Заданий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-266096ad25abeb17a64b6e6d1c8bb3be75b140156b2996dcc02b5e67f1c6387acmvxunvte5szbchflqq3u1eze Быстрый просмотр | Geez. Now I get why all anyone ever talks about is Schale these days. Adults can be so meddlesome. | О, боже. Теперь я понимаю, почему все говорят только о Шелле в эти дни. Взрослые могут быть такими вмешательными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8648e76febd1e35a684526ee248217b8b6e02374cf06b65af7dd80d65f8755f3cmvxunwkt5t6achflwq4yt57q Быстрый просмотр | What an unexpected turn of events, but that's all right. | Какой неожиданный поворот событий, но это в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c72aff2e9345c39cbcb9ab76bec7339105ebe5e6d6051e64968bd1995fdba78cmvxunvte5syhchflo3r5i9m2 Быстрый просмотр | But not everything was a lie, Sensei. | Но не всё было ложью, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f41470ca780958488640086fc7ba228197adf3c366199c3ea7620499c4035effcmvxunvte5syichfliccfvyki Быстрый просмотр | I was telling the truth about reconciling with Arius. | Я говорил правду о примирении с Ариусом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-544d217fbc51076502697c189207041141599a626edc78103de97d65d2d88f79cmvxunvte5syjchfl6f6igoou Быстрый просмотр | See? They make rather loyal comrades for someone wanting to wage war against Gehenna. | Видишь? Они довольно верные товарищи для кого-то, желающего вести войну против Геенны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8028092f9b2dd93143d644e41b9b9f8ff416c1ef6bd709d4985a165530a65decmvxunvte5sykchfllc6nmo4e Быстрый просмотр | As I told you, Arius was once one of us: an academy that would have otherwise joined the Trinity union. Of course they hate Gehenna—they always have. Theirs is an academy held together by animosity. | Как я тебе говорил, Ариус был когда-то одним из нас: академией, которая бы вступила в союз Триады. Конечно, они ненавидят Геенну — всегда так было. Их академия держится на ненависти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64dcc2dd4e68f4e46e8cdd00747ed426abbe1449e38629e75c766e32e85a4469cmvxunvte5sylchfldgy3xf07 Быстрый просмотр | That's why I extended an olive branch to them. I offered them the opportunity to stop a villain aiming to welcome Gehenna with open arms. | Поэтому я протянул им руку доброй. Я предложил им возможность остановить злодея, который хочет с распростёртыми объятиями приветствовать Геенну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c469508c9069d047b55fa1651638a7d6cb1252f9357654f6ea62d25f855909acmvxunvte5symchfl4xq708i0 Быстрый просмотр | I said that if the current host, Kirifuji Nagisa, has the Justice Task Force by her side now, then the next host, Misono Mika, will have Arius beside hers. | Я сказал, что если текущий хост, Нагиса Кирифудзи, сейчас имеет при себе Отряд по Выполнению Справедливости, то следующий хост, Мика Мисоно, будет иметь Ариуса рядом с собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7353d6d9bd001fabd2848c86f866e13d55ae13c1e02a4527e6c0942b66b4e0f6cmvxunvte5synchflvbcz4e4l Быстрый просмотр | What an offer, don'tcha think? Talk about making peace. | Какой предложенный компромисс, не находишь ли ты? Речь идёт о примирении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e80ae8ac09c04a5ac2f85ad5fc6d208523b5b1d6f38c8b2c37189632c515b0ecmvxunvte5syochflncjqkm3g Быстрый просмотр | The enemy of my enemy is my friend, as the saying goes. That's why I have been secretly supporting Arius. | Враг моего врага — мой друг, как говорится. Именно поэтому я втайне поддерживаю Ариуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e3be695f5147ba38e974bbf9e508dcf947ad95c904eed9d0ca5e09559b6dcb8cmvxunvte5sypchflbpgq2dx3 Быстрый просмотр | You've been using Arius to stage a coup d'etat from the very beginning... | Вы с самого начала использовали Ариуса, чтобы организовать государственный переворот... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c0d0c61b6c965a633e155f185754fd60f6cfec39118c59d4415127f52ce2855cmvxunvte5syqchflx4oa9w0y Быстрый просмотр | I suppose you could refer to it as that. Nagi will be overthrown and I will become the host of the Tea Party, yes. | Может, вы можете назвать это так. Наги будет свергнут, а я стану хозяином чаепития, да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |