Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-66141a3193fdfc273fda1835ff66508530f3652e800d58056d74526411067a83cmvxunybk5u0bchfllssvc62y Быстрый просмотр | Hanako? Is something troubling you? | Ханако? Что-то тебя беспокоит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0da3f69075a86193560401831aec8ffde21befe10c028ac7cebbffa37b01359acmvxunybk5u0cchflsb86eguj Быстрый просмотр | Oh, it's nothing. I've been saddled with taking care of the Sisterhood's paperwork for the last few days when I could be doing other things.#nIt's only a teensy bit...f r u s t r a t i n g. ♥ | О, это ничего. В последние несколько дней мне пришлось заниматься бумажной работой Сестер, когда я могла бы делать что-то другое.#nТолько немного... фрустрирует. ♥ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b3867a5634bdee7988c2ba01d9ab52257b535ca97293dcd168637435d8921fecmvxunybk5u0dchflmd76av8j Быстрый просмотр | Y-You're kind of scaring me right now. | Т-Ты сейчас меня немного пугаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f26444103e8ea63bd7971f11e49658aee9644c27c04d72725e3553f6e8f6552ecmvxunybk5u0echflhrr44uqu Быстрый просмотр | Hahaha! So you're that Sensei person from Schale? | Хаха! Так ты и есть тот Сэнсэй из Шел? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ffcb982669daff9be58c820b47451e535ca2758c58536b3ee81212264cf0187cmvxunybj5tzbchflvtztyl75 Быстрый просмотр | It's a paradox, through and through. So it's impossible to know anyone's true intentions? | Это парадокс, в корне. Значит, невозможно знать истинные намерения кого-либо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e64da82f6758139c806287325ba5516431dc1d980a3dca5a6adf07cf3bd1193cmvxunybj5tzcchfleqdfxkbj Быстрый просмотр | [s] "Seemingly." | [s] "Похоже." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fec07cea370198ec3bf30d4c57784b83d99b7333a60d875d92b2e5a233c0f38fcmvxunybj5tzdchfl0h4dtilq Быстрый просмотр | [ns] "There's no point in trying to prove the impossible." | [ns] "Нет смысла пытаться доказать невозможное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23f0f235d6b9a9c6256a0915885da6dac78f5518d4c36b8065b638d9a827d699cmvxunybj5tzechflejre5ydz Быстрый просмотр | [ns] "That's why you have to have faith." | [ns] "Именно поэтому нужно верить." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec2d2b7067a4687364a79ac515eefecdb6fcc92b2b68a77640c7b718ca81d12fcmvxunybj5tzfchfl5ocjrsjr Быстрый просмотр | [ns] "You have to believe in paradise, and you have to put trust in others." | [ns] "Нужно верить в раю и доверять другим." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30f3965ee8b2dd71d93613fc788b6231c85e5eb582ecd04117074a092c3d5796cmvxunybj5tzgchflha6mina9 Быстрый просмотр | I suppose you're right. | Я, наверное, прав. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8b3f452a0d37de4abed435e7e055e990c2020e0d56c4ad81705856657e12166cmvxunybj5tzhchflft17gp3q Быстрый просмотр | That's how you've always been, Sensei. Even from the very beginning when there was so much doubt swirling and so many lies. | Так ты всегда был, Сэнсэй. Даже с самого начала, когда было так много сомнений и лжи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d22c809508004665ccab1693aea3656d54dc2b45cc8e9ba93bc142a4ecadd0acmvxunybj5tzichfl1z2hwg5o Быстрый просмотр | You were even fair to Mika and Nagisa. | Ты даже справедлив был к Мике и Нагисе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d35549852e5e07a5c53f0db3afb0be339c1c8db0e5171a9008b7e7ac3f613d44cmvxunybj5tzjchflc1si1sti Быстрый просмотр | You're the kind of person who will always trust their students...even if it leads to betrayal. Right? | Вы — человек, который всегда доверяет своим ученикам... даже если это приведёт к предательству. Правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9d25fc827404040888fd9293dcfeab99578a6a33e4dd660ef4a897074ce7c55cmvxunybj5tzkchflao8zsq9t Быстрый просмотр | [s] "I do my best to sympathize with them, even if it comes to that." | [s] "Я стараюсь понять их, даже если это приведёт к этому." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e01a8ef7a02b4ce854814278e93a60c36ce09ebb2406da7014bd1dd60f6996ebcmvxunybj5tzlchfl1ip2kruc Быстрый просмотр | Why? How can you be so understanding? | Почему? Как ты можешь быть таким понимающим? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24668b8a2d7059fc4a627fb648c0e0a71c5e1ac31404a363ff5121e785d06724cmvxunybj5tzmchfl1qzk3lbk Быстрый просмотр | [s1] "It's a teacher's job to trust their students." [s2] "Adults have a responsibility to lead by example." | [s1] "В обязанности учителя входит доверять своим ученикам."
[s2] "Взрослые несут ответственность за то, чтобы быть примером." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8df0eb29c904a9c5afe0728a8c14079e199c079ad8601c0e4298fccf1fae1eacmvxunybj5tznchflil5ajadx Быстрый просмотр | [ns3] "I have faith that those two will make up some day." [ns4] "I hope Nagisa and Mika can open up to each other." | [ns3] "Я верю, что они когда-нибудь примирятся."
[ns4] "Надеюсь, Нагиса и Мика смогут открыться друг другу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c46b4f07130e53ea2b5a7888afd1cbbdac92e961434a814901a9b0f8b87d97acmvxunybj5tzochflazj4f3qn Быстрый просмотр | [ns] "Maybe not now, but someday surely." | [ns] "Может быть, не сейчас, но однажды наверняка." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2346894b765e273a593d68bf67e2956178d2031afadae5530937a4d97613433cmvxunybj5tzpchfle1gzgwti Быстрый просмотр | [ns5] "Maybe once the Eden Treaty has been put to rest." [ns6] "I'd like to bring them together and talk." [ns7] "Hopefully, all of us can bury the hatchet and move on." | [ns5] "Может быть, когда будет завершён Договор Эдена."
[ns6] "Я хотел бы объединить их и поговорить."
[ns7] "Надеюсь, все мы сможем закопать ножи и двигаться дальше." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ab480fba71ffafaf5b6d0b28714612304a4d17e94c9dc6462218884edc6fb42cmvxunybj5tzqchflv4ysp41p Быстрый просмотр | I think that's a wonderful idea. I'd like for all of us to get together once all of this is over. | Я думаю, это отличная идея. Я хотел бы, чтобы все мы собрались вместе, как только всё это закончится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1218a2e91eed789f6a85dea5a038dcb8c2ab68eb438845e1cc987447f33584efcmvxunybi5tynchflokpnr7yw Быстрый просмотр | Leading us to where we are now. That's everything we know, Sensei. | Ведущих нас к тому, где мы сейчас. Это всё, что мы знаем, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9339820c84d5ce9410147a0bf936f145e59c8bf2d8a0ebac0279e9aed89c7b5dcmvxunybi5tyochflc8mfo866 Быстрый просмотр | [ns] "It still feels like something's missing." | [ns] "Пока чувствуется, что чего-то не хватает." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f40659b58becb2b302e0a8579ee43d3077f4bf054757d789740612c4211df2bcmvxunybi5typchfldoz6ou3b Быстрый просмотр | [ns] "Could this have started with Mika wanting to tease Seia?" | [ns] "Может, всё это началось с того, что Мика хотела подшучить над Сеией?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1c224095e3d0062a708165db72ba04011558d888a4b993d785dca754d871392cmvxunybi5tyqchfllgqipcll Быстрый просмотр | It's a bit of an extreme thought experiment, but in that case... | Это довольно экстремальная мысль эксперимент, но в таком случае... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42cb8bb77cbf3cb6763e65986841f4d551ed46c5b56c7ae1864807425451dca1cmvxunybi5tyrchfl4t1l4psq Быстрый просмотр | Hmm. Let's consider Mika's personality first. | Хм. Давайте сначала рассмотрим характер Мики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dce74c0ddd427a40b614c5318ec1f0231ee73a5b0c8aae772ffd269719e96a8cmvxunybi5tyschflnxh28r5x Быстрый просмотр | Everyone knows Mika and politics don't mix, and despite the recent...revelations, that seems to hold true. She's the type to act before weighing the pros and cons. | Все знают, что Мика и политика несовместимы, и несмотря на недавние... раскрытия, это по-прежнему верно. Она того типа, которая действует, не задумываясь о плюсах и минусах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34d05b03485071280c0d3d5addd07054adb40f2b038bdaa229a229c965c5adfbcmvxunybi5tytchflyzrkspzc Быстрый просмотр | It could be that she was looking to get back at Seia for always admonishing her and treating her like a child. | Может быть, она пыталась отомстить Сеие за то, что всегда критиковала её и обращалась к ней как к ребёнку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c17b954480f38bd892e6c91c50b89e0b767f15a1ab0e55fd8914d503d896a7accmvxunybj5tyuchflk26lz87e Быстрый просмотр | Admittedly, Seia is the type that can...push people's buttons sometimes. | Сознавайтесь, Сея — того типа, кто иногда может нажать на нервы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5206d312d4b65639495e39d33040d9fd7083146258214e73b039e45e0794ccfcmvxunybj5tyvchfl1d157jzu Быстрый просмотр | Still, if Mika was just looking for a little friendly revenge, why involve Arius? | Все равно, если Мика просто искала немного дружеской мести, зачем вовлекать Ариуса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39f7cd780b5f82507b766f5613f135e197d3efe0cbe2475845f925383b394e20cmvxunybj5tywchfl58c0cluc Быстрый просмотр | It just doesn't seem realistic. Actually, had she used that excuse, I would have called it too convenient. | Это просто не выглядит реалистичным. На самом деле, если бы она использовала этот предлог, я бы назвал это слишком удобным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |