Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2d8889c313ca1adc83fa9ee73b00a42add3909082008ab6b396a6c2cdd4978a5cmvxumm525dbzchflwy3uzqxz Быстрый просмотр | ― [log=코타마]Heh heh. Sensei,[/log][wa:2395] | ― [log=코타마]Хех хех. Сэнсэй,[/log][wa:2395] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b919a82f9972fb72adf2a23b9668918d045d9bd92e4cef08926afc2960e5b22fcmvxumm525dc0chfl2nmohh92 Быстрый просмотр | ― [log=코타마]are you really that curious?[/log][wa:2030] | ― [log=코타마]Ты настолько любопытен?[/log][wa:2030] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63d54f882a414ad1bda03256b3e4f3e366a7e1550c85ef791a470c3504578353cmvxumm525db5chfl0vxetm2b Быстрый просмотр | Sensei, you look a little excited. Are you expecting something? | Сэнсэй, ты немного возбужден. Ты ждешь чего-то? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a4e11cdbe59296a29c1591748ae24901e15c967f59931e8b6e8d15a99512696cmvxumm525db6chfl54oumr7o Быстрый просмотр | [s] "Something I ordered by phone is arriving today." | [s] "Что-то, что я заказал по телефону, приедет сегодня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25443256568e236e38f02a806ebd5390ff37810d9a98a82b8948d589d76bb567cmvxumm525db7chflty358xky Быстрый просмотр | Is this object... | Этот объект... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7906d7354a63c497d372cb50bc08a1da254677c1d2d3fe088b067499f42fc414cmvxumm525db8chfl90rhy4f7 Быстрый просмотр | Sensei... We need to talk. | Сэнсэй... Нам нужно поговорить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa08dca5691b528409e7616308435bd36153e37db7b74cbd74bb91c63b74e33acmvxumm525db9chflh6reecng Быстрый просмотр | Here's your delivery. | Вот твоя посылка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dc7a2557034875695768e5cd6843c1935f395ef7a0f877c3f01b2d4df9fb789cmvxumm525dbachflwkz2ermb Быстрый просмотр | Sensei, wait. That package... | Сэнсэй, подожди. Эта коробка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4166a43356601ab4a29109846e28bce9054d90be7ae4bd7e49a42a37ba4ecea9cmvxumm525dbbchflknjq7wi7 Быстрый просмотр | [ns] "This umeboshi was handled expertly." | [ns] "Этот умебоши был обработан мастерски." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c4cab336d342f3c8ec6f66623945181b7ca092efd963aa62f40e404b0f85f04cmvxumm525dbcchflqt9k9yey Быстрый просмотр | ...What? Umeboshi? | "...Что? Умебоши?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c6f262e1e5539fb2fce778ea8c59bb58186bcd0971dc536ee19a6c3424998c8cmvxumm525dbdchflblviypzj Быстрый просмотр | So that box isn't evidence of a bloody crime? | Так что эта коробка не является доказательством убийства? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c93463d9cc04933020c2e59ae62ff7ecce0da9f0563d55b3b42b7f86c35a7eccmvxumm525dbechfleygkgsur Быстрый просмотр | [s] "...Kotama, what in the world are you talking about?" | [s] "...Котама, что ты вообще говоришь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6dfc3151fa5adb21a1e07cea86ee9a9e11d95f05b4b3556766cc5483d9f06f1cmvxumm525dbfchfl6ejnqkyb Быстрый просмотр | Aha. Staining it red meant pickling it, and the stone weight was to keep it in the salt water. | Ага. Сделать её красной означало засолить, а камень — чтобы удерживать её в солёной воде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c0d1502489c2ed3858517fc71d9e964988663e49a14a009b53b06332cf1880bcmvxumm525dbgchflkdm9k3l1 Быстрый просмотр | I thought you were trying to dispose of evidence of a crime. | Я думал, ты пытался избавиться от доказательств преступления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ed10a858215ae1377b711b0fe07d58f43aa65ad76fad18daf741a1031b2d74ecmvxumm525dbhchfl50994qo5 Быстрый просмотр | [s1] "I would never do that." [s2] "Kotama, what kind of person do you think I am?" | [s1] "Я никогда этого не сделаю."
[s2] "Котама, какого человека ты думаешь, что я такой?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c8395338d32527c7d7a2dc2fea3f712245f1f62b4a1b5be91c206a971cafeeacmvxumm525dbichfliwxi1w37 Быстрый просмотр | Ah heh, I'm glad Sensei is the Sensei I've come to know. | Ах-хе, рад, что Сэнсэй — тот Сэнсэй, кого я знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-581391b73bbe9ac5413b5d04c1fb0c8618d9c288b28006411cd6ec4341635d4acmvxumm525dbjchflmdwvxfho Быстрый просмотр | ...Ah. This umeboshi is really tasty. | ...Ах. Этот умебоши действительно вкусный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28fbb4f74f5c6293eda839968a403a7885074fd7256fdc503706ed20fc450ed6cmvxumm525dbkchfl3ikyvo6p Быстрый просмотр | It's perfectly sour, with a lovely red hue. Expertly made. | Он идеально кислый, с приятным красным оттенком. Отлично приготовленный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3420bc766316eb94723dbcbad45d02ff556a116e958574750fc16156de436473cmvxumm525dblchflambecxj2 Быстрый просмотр | [s] "By the way, how did you find out about my phone call?" | [s] "Поводом, как ты узнал о моем звонке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15aae2ddf1e70a0ff28b356fb68564edc21ca464009182c84d8a81d0c9073a8ccmvxumm525dbmchflpkaluwzp Быстрый просмотр | ...By coincidence? | ...Случайно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a1290c1db4ea3c69c90ad06a4394015f0c335241d5b117d78c51d108abe749bcmvxumm525dbnchfl5zk3q2bn Быстрый просмотр | After that, I scolded Kotama for eavesdropping without permission. | Потом я ругал Котаму за прослушивание без разрешения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50f075f61d780dbd1abc2fb1a9f2eb9bbae7bad845163e5bb107073563adcca1cmvxumm525dbochfla7hkk6kp Быстрый просмотр | Kivotos Hub Electronics Shopping District | Кивотос Хаб Электроники Магазин ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f94d1276b11b2345f1a4584abd4a5c6e1b00dea4e019df9f73077a6c72c01657cmvxumm525dbpchfl9qacbhm9 Быстрый просмотр | While shopping for new earphones, I spotted Kotama listening to music. | Покупая новые наушники, я заметил Котаму, слушающего музыку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30705e3d546f0d0b381b1d438ed5137c78dbed8ce78ffbff39b98a555b7871eccmvxumm525dbqchfl5qbqblra Быстрый просмотр | [ns] "Hey, Kotama." | [ns] "Привет, Котама." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e38e66000b4a99f8655f8ff124d118cc72a64fc200b37a266da4379db15f3b8cmvxumm525dbrchflppjzdtyk Быстрый просмотр | ... ♪ | ... ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1739498865f3e5c7044585d1e57755c199a31c60457f968e6ab56613aee77dbacmvxumm525dbschfl1af5c81m Быстрый просмотр | Kotama seemed too immersed in the music to notice me. | Котама казалось слишком погружённой в музыку, чтобы заметить меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d6c83c63f030c1d54600b98c71deb27f7c73644e5dd88c000501d04e546a070cmvxumm525dahchfl5t0f0dbs Быстрый просмотр | But it's a little disappointing. I was looking forward to recording a real ghost's voice. | Но это немного разочаровывает. Я ждал, чтобы записать голос настоящего призрака. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-927eb5787ef3615cb0184bcd71909a2c5fa0d9dd261d2d6dd2bb11dd479d28a7cmvxumm525daichflgfdmpm1k Быстрый просмотр | ...Maybe I should use a 10 yen coin to give Kokkuri a call. | ...Может, я должен использовать 10-юеновую монету, чтобы позвонить КоккURI. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-644c22f34754e9b0b7ec115e184759ebea5c0292e45b331ce46fc7562ed0fcc0cmvxumm525dajchflynrxr02w Быстрый просмотр | [s] "Stop it, now you're really scaring me!" | [s] "Стоп, сейчас ты меня реально пугаешь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe674939bb9895ba9787484befd869832d27c48f16740dcaea719a465cdf55d7cmvxumm525dakchflsmh80mqf Быстрый просмотр | After that, I had a hard time convincing Kotama not to try summoning ghosts. | После этого мне было трудно убедить Котаму не пытаться призывать призраков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |