Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f780fc2e17c4cdab9bc55be20c367f82993517b6b0773148cdc89519e3fac647cmvxuy0ft8jkdchflgpg21zia Быстрый просмотр | Oh, I see what's going on! Did you try one of the Lifestyle and Health Club's samples? | О, я понимаю, что происходит! Вы попробовали один из образцов клуба "Лайфстайл и Здоровье"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b741c23764e6a47a4397cfb981e2af830b98b2416360e1dbb658cea51e831accmvxuy0ft8jkechfl54szeo35 Быстрый просмотр | I've heard they've been developing a new hormonal agent to improve student personalities and activate their metabolisms... | Я слышал, что они разрабатывают новый гормональный препарат для улучшения личности студентов и активации их метаболизма... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0007f3a99ae8af283b53b773af67b90b6c5d79ffd5eba8c3194249cd08e0f7acmvxuy0ft8jkfchflr9h0ov01 Быстрый просмотр | I forget what it was called...but it's supposed to make people livelier and healthier. | Я забыл, как его называли... но он должен делать людей более жизнерадостными и здоровыми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97d73469b0f05aab006fb66da8fab5bfc7e7a008dd0972dd88627c9906118a71cmvxuy0ft8jkgchfl2dterqt4 Быстрый просмотр | ...When you lay it out like that, they don't seem that different from the Pseudoscience Club... | ...Когда ты так это описываешь, они не кажутся такими сильно отличающимися от Клуба псевдонаук. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a55ba2bee462b57bc75b18d7d9932f5c99356a84b5b47c24c55527e3c4cab8bcmvxuy0ft8jkhchfl7micyn69 Быстрый просмотр | It's not technically the same thing. The Lifestyle and Health Club's products do seem to actually change people... | Технически это не то же самое. Продукты Клуба Здорового Образа Жизни действительно, кажется, меняют людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f43dbfc71d950ba10e955ec10be3ba651d0ec5559ac52e6e01731cbbc8aaae8cmvxuy0ft8jkichflf9r2a68s Быстрый просмотр | From a certain perspective, isn't that way worse? | С точки зрения определённого наблюдателя, это не нехорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08b6ee4297f862da93d75f2f5001eb1d1ae4510017996ca29bce5b11a67d4495cmvxuy0ft8jkjchfll3u41d14 Быстрый просмотр | (The script we wrote...) | (Сценарий, который мы написали...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03de813f3fcd2ecbf4eff844f44a26c20ce98a1b7ec86923ecba8621df3f1553cmvxuy0ft8jkkchfl1jy9lxrn Быстрый просмотр | (I apologize. Despite all our preparation, I still feel rather uncomfortable with the socializing aspect of things.) | (Извините. Несмотря на все наши подготовки, я всё ещё чувствую себя довольно неуютно в социальной стороне дел.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d3fb4dc3e09d46873fb4ea7cc11f044143a4a9905f94b4fc24062f5ab276e0ccmvxuy0ft8jklchflfkyot6e1 Быстрый просмотр | [s] "(No... I'm almost positive that this one's my fault.)" | [s] "(Нет... я почти уверен, что это моя вина.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a283860a1d29c0e9012fd8698b44550cf8a0c75d2f3af9d8d65d726bb01602bdcmvxuy0ft8jkmchflq54f2bl6 Быстрый просмотр | (But...what do we do now...?) | (Но... что теперь делать...?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9470d73e38916751b382a2854022955bd467390e104707fc74137ff978b613fcmvxuy0ft8jknchflxj77wdln Быстрый просмотр | [s] "(For now, let's go with this one...!)" | [s] "(For now, let's go with this one...!)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57f2b0bca6e7fd578627c0acf03e3d47c6d513121d2da4c709f636774f120208cmvxuy0ft8jkochflqxw1xg9l Быстрый просмотр | A-Ahem! Would the both of you...like to go to Haruhabara with me after school? | A-Ahem! Would the both of you...like to go to Haruhabara with me after school? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd81f7db04bc8d4183adf0df083b34fa0e00b421ef6b16c91a08ac89add82d8ccmvxuy0ft8jkpchflwqgwu8iz Быстрый просмотр | I heard they're holding a special collaboration event there. | I heard they're holding a special collaboration event there. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27fc615411c3d277d84e57d3928cbe10f2fd50e4e5794d0db00da523910d073bcmvxuy0ft8jkqchflj532jiq5 Быстрый просмотр | Haruhabara...? | Haruhabara...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5bf6b8c34c69d71d104959fea61f76ad6c4845928f854ebfd85bd4f7ae531b3cmvxuy0ft8jkrchflc6glht1u Быстрый просмотр | (Maybe...that was the wrong call, Sensei...) | (Maybe...that was the wrong call, Sensei...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb36f5d5d5bcea7df784e4c2051d29d1c131055563619e015cfd062bba16de7ccmvxuy0ft8jkschflty95n7az Быстрый просмотр | Oh! My! GOD! I didn't know you like going to Haruhabara too, Ms. Akane! | Oh! My! GOD! I didn't know you like going to Haruhabara too, Ms. Akane! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc676fd141b1dae9f0a3c5517d1f2bbf55ce24f9ea9efa1243caff7d2e5359fbcmvxuy0ft8jktchfllbn98684 Быстрый просмотр | I'll come! | I'll come! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6e80cf976853d314976389aa02b68018c43adc41d34d845ba8c465d4539d9e7cmvxuy0ft8jkuchflixrglgjr Быстрый просмотр | Oh, boo... Class is starting. | Oh, boo... Class is starting. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99eb4dc1a4bef7b5ce7ce92716e5f3911578ad18658c13db50bde487ca0c5a75cmvxuy0fs8jjjchflewzok5qa Быстрый просмотр | ...You want to know how I feel? | …Вы хотите знать, как я себя чувствую? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5354956a990c0fc6ca935ed98d9094eb46dc87b7fc001a4f5ad85f88482506a9cmvxuy0fs8jjkchflszwdiaxu Быстрый просмотр | [s7] "Only if you feel comfortable sharing." [s8] "But I really do want to know." | [s7] "Только если вы чувствуете себя комфортно, чтобы поделиться."
[s8] "Но я действительно хочу знать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b167489737a40bb0ff6a4e6c290d65702dcbfe7eb68791ff0b572dbf4799a2f4cmvxuy0fs8jjlchfl1uwu2n8f Быстрый просмотр | Oh dear... | О, беда… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91ac4feaceaa919853064ab085fabcfcdc1080877b56c2db0238ceb5ab855cc3cmvxuy0fs8jjmchflrsavswvy Быстрый просмотр | [ns] "Akane?" | [ns] "Акана?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbbb64cde882024c3d85c1705920e6ad297e5c09463b6243c3d7fc4ccc8803c3cmvxuy0fs8jjnchflurqit7n0 Быстрый просмотр | Perhaps, just a little bit... | Возможно, просто немного… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ff6ebb90c44396bc3a577236ed10bc8d3665c8c9897a8167b855ea365764dfecmvxuy0fs8jjochflsrh9yvc4 Быстрый просмотр | I do feel lonely at times. | Иногда я чувствую себя одинокой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-254fd5b9cfe97b61008666d0b16ad6a8cc0fdd2c8e01b6d76f7ab6ab839cd318cmvxuy0fs8jjpchflyk9me4ji Быстрый просмотр | I always try to reassure myself that it'll be okay... | Я всегда стараюсь утешить себя, что всё будет хорошо… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e5bec883efafa773162e2d8da29b746ece48c237f923638183deb2ef4c086f1cmvxuy0fs8jjqchflr0qb4zu5 Быстрый просмотр | I'm really...very sorry. | Я действительно… очень извините. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5f14c38bf753c5614ee56549a01d56f3a4cc91def6f3f5e6d9974a8ad58933bcmvxuy0fs8jjrchfla8d6gy0u Быстрый просмотр | [ns] "We'll do our best. Together." | [ns] "Мы постараемся. Вместе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75ca291caf754f5a873887a0268773194bd68ac25d7eea6178866b5b3c0dc4f3cmvxuy0fs8jjschflrt7zdtvz Быстрый просмотр | ...Let's review the plan once more. | ...Давайте еще раз пересмотрим план. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f250c1e4e208f567b643ed49930a1d4e4096adfbb9b7ca55e62f84b3b68668bcmvxuy0fs8jjtchflrvobxx08 Быстрый просмотр | First, Sensei and I will be equipped with miniature C&C-issued radio communicators before I enter the classroom. | Первым делом, Сэнсэй и я будем оснащены миниатюрными радио-коммуникаторами, выданными C&C, перед тем как я войду в класс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fc789a7d546076785622fad2383d383ec745210f724dab3ab9b94046b86a201cmvxuy0fs8jjuchflas7qzzq1 Быстрый просмотр | The objective is for me to approach my classmates...differently from how I usually would. | Цель — подойти к моим одноклассникам... иначе, чем обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |