Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1b08d9602048f57f700d6ff2f842ddddebde2911b7f958bf45eb90d2215c0dc3cmvxuwew085j2chflpbq1x12e Быстрый просмотр | [s] "I...might have to say something about that last bit." | [s] "Я... возможно, должен что-то сказать по поводу последней части." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c4380e9f035383dc530e0f4d6f3f50f9d0a4a2bd77fb0171fad65fcaa0d12dbcmvxuwew085j3chflaqju57vm Быстрый просмотр | W-Well, regardless, this is the fastest way to fix the issue. | В-В общем, это самый быстрый способ решить проблему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-149bf33037a100758ce0529bacacd5f57a5a49878fd5892eada64b420c3bc66ccmvxuwew085i0chflk6m97euw Быстрый просмотр | If you never have expectations, you're never let down, right? Fufu... | Если ты никогда не ждёшь чего-то, ты никогда не разочаруешься, правда? Фуфу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94333f623d61286616bcde23632b5e464e7992e5b3df00c0ee68d8b53c102880cmvxuwew085i1chflu1t320pw Быстрый просмотр | Life is just one big long stretch of exhaustion and boredom... | Жизнь — это просто один длинный промежуток усталости и скуки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-147980e1e653daecb0bf5b3271f14dfb8ce9566174f62f0a5ebef80b23e7f580cmvxuwew085i2chflvgszsstz Быстрый просмотр | [s] "Well, since we're both here today, would it be all right if I gifted you some office supplies?" | [s] "Ну, раз мы сегодня оба здесь, можно ли мне подарить тебе какие-нибудь канцелярские принадлежности?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec7dd744d990138a3abf4424c59e2a70ed23e628d27fb6de5317e2248869a4cfcmvxuwew085i3chfl07tdr56h Быстрый просмотр | E-Eh?! Y-You'd do that, Sensei? | Э-ээ?! Т-Ты сделаешь это, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-354127045ee3d58f6e5b887d43b2daa244c32de634707a0e7bd88890b28cc556cmvxuwew085i4chfl7etvsa9y Быстрый просмотр | I... I mean, they have everything I need here... | Я... Я имею в виду, здесь всё, что мне нужно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6958c7273596a605392d487199e8bc73d97063d6531ebee1d4b747b157746c5ccmvxuwew085i5chflroslwijj Быстрый просмотр | N-No! I-I can't... That's way too big of a favor...! | Н-Нет! Я... Я не могу... Это слишком большое одолжение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fbb5791ba9cfd7646e1cca7c3b9418f4c6794fb99bf1f9d86da2bd2901d64d8cmvxuwew085i6chflpdsvogdf Быстрый просмотр | [s1] "You deserve a break." [s2] "You won't owe me anything. Just pick out whatever you need." | [s1] "Ты заслуживаешь отдыха."
[s2] "Ты ничего не должна мне. Просто выбери, что тебе нужно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9011e8cb0629e51586016c6340d42304274805b653e0d33b72dbdc9a81f52f39cmvxuwew085i7chflmtrd4luk Быстрый просмотр | U-Uhh... Well... | У-ухх... Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-163369ade996badcee49e7856ef92632b3b9eb2e13d956fd8df939d378b85e7fcmvxuwew085hkchflt11sh853 Быстрый просмотр | There's a lot of strict rules and deadlines about getting reimbursed for expenses... | Всё это строгие правила и сроки по компенсации расходов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d4e131cf96c7144750d96bbf521486604869bcbae9624b46a7aff532ea8cb27cmvxuwew085hlchfl5rpypr8w Быстрый просмотр | It seemed like I'd always miss something in the paperwork every time I tried...so now I just buy it with my own money. | Кажется, я всегда что-то упускал в документах, каждый раз, когда пытался... поэтому теперь я просто покупаю это своими деньгами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28b829728feb27e5885740da59a2d2147e316e60e5b30132e442b052f6b74c0ccmvxuwew085hmchfllyauwcdn Быстрый просмотр | [s] "That sounds unfair." | [s] "Это不公平." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bade43cfc3c39ec1850eb11cfdd452d1c17900c241be4dbeb3b57250e357e6facmvxuwew085hnchflx46rcri0 Быстрый просмотр | I-It's just how Highlander is... | Я-Я просто так у Highlander... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffe5b8b94ac04251eab72cd883abb14e9b1e61d0babcccf42003fe047344cc74cmvxuwew085hochflj53pul6r Быстрый просмотр | Pretty frustrating, now that I say it out loud... | Представь, как это раздражает, когда я это выговариваю вслух... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-377df3437922bb25c51f58402eec78f9a7b4fdeaf28c93aec5c3e084553ff1decmvxuwew085hpchflkt48y9pp Быстрый просмотр | There's all kinds of weird bureaucracy. It gets...stressful. | Всё это какая-то странная бюрократия. Странно... стрессовое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bdb61db0a611bb007ded835cc208ee91617751851fff4196f87cb706cb946bdcmvxuwew085hqchflyg7pwhzd Быстрый просмотр | Like, "All reports must be written on scrap paper for conservation purposes." | Например, "Все отчёты должны быть написаны на обрезной бумаге для целей сохранения." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b0ecf8745a6a9145b650067eaf4315107c83aedf02ebdd4757b96dc8df840cbcmvxuwew085hrchflbui2rgbd Быстрый просмотр | And if there is no scrap paper, I have to print something off so I can USE it as scrap paper. | И если обрезной бумаги нет, мне нужно распечатать что-нибудь, чтобы я мог ИСПОЛЬЗОВАТЬ его как обрезную бумагу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5798814133b8c838f3135597caf8d2b0e93b41473589572a52d37af06c9ce726cmvxuwew085hschflv3qdhwqw Быстрый просмотр | K-Kind of funny, right? Heehee... | К-Красиво, правда? Хехехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73a7809de06050ecd44e1a352fb069ad2829acdbd396d4a2231b428fe56555e3cmvxuwew085htchfl4iky0fje Быстрый просмотр | Then there was the time... Well, officers have to stamp documents to approve them, and this one officer lost her stamp, so we all had to wait weeks while she ordered a new one. | Когда-то был такой случай... Ну, офицерам нужно ставить печать на документы, чтобы их одобрить, и однажды одна офицер потеряла свою печать, поэтому нам пришлось ждать недели, пока она заказала новую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b2c5e8e3c309ee7c7ee7189414024368aa7fb62561014e7f848fde1d514973bcmvxuwew085huchflq2kmt8aw Быстрый просмотр | Or, "When an officer orders bento, we all have to use that same menu." | Или: "Когда офицер заказывает бенто, всем приходится использовать один и тот же меню." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3576961f51956736d7485ef809c7da3641b7514b7dd6d8bb404f4383d967e2a4cmvxuwew085hvchfl4v4rqnio Быстрый просмотр | Sometimes, they drop next-day deadlines on us out of nowhere... | Иногда они просто внезапно накладывают на нас сроки на следующий день... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0dc424b32cd5c9fc6fbeae0ad9205d0c5836d8caaf03b9f42d4a101a0ea16a9cmvxuwew085hwchfl30o63nss Быстрый просмотр | [s] "Sounds like you're putting up with a lot." | [s] "Звучит так, как будто ты переносишь многое." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-220cbfce4f3119b233e288b3df715fbe9c70bb2ed3fc3739c2b9a46b27a4b473cmvxuwew085hxchfllgptndse Быстрый просмотр | All the time, yeah. | Всегда, да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e920886a181b3b1bcb72d076c5f240106fa9fa3f97424d1ff31d007d388e552ecmvxuwew085hychfl0c6d4k9a Быстрый просмотр | E-Even now, I'm sure someone back at the office is suffering just like I am. | Даже сейчас я уверен, что кто-то в офисе страдает так же, как и я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab14e56eccb6b356e8e06a26ec7d7605aa79cd6c7f1a0bc9bf3f762720adff4ecmvxuwew085hzchfl7hf8d0kg Быстрый просмотр | ...But I've more or less come to accept that's what life is. | "...Но я в основном уже примирил с тем, что это такое жизнь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5026da408646fb096b40c0ace8e714dcb6c1cad689991535a974b5d2659ad438cmvxuwevz85gwchfl0t6zcfmx Быстрый просмотр | [s] "Yeah. I need to." | [s] "Yeah. I need to." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20d156854837e36e34ab6fca30ff3d19db1659ace78f7842c60cc5f889e0bfe0cmvxuwevz85gxchflwy4wln1q Быстрый просмотр | ...then that's unfair to me! Pahyahya! | ...then that's unfair to me! Pahyahya! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b491e5a74ada74f6dcd9d9d06a6cc766d12bb8020fb63cd013baf78bafab9a8cmvxuwevz85gychfli24wpnuz Быстрый просмотр | [s7] "Honestly, it's a tricky balancing act." [s8] "I'm still learning on the job." | [s7] "Honestly, it's a tricky balancing act."
[s8] "I'm still learning on the job." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d0e272e0599f7d1220917825746cb91139967fbd3edbd254cce2beb35ee05a0cmvxuwevz85gzchflutfhowvs Быстрый просмотр | [ns9] "But right now, you're the student in front of me." [ns10] "Right now, I care about you most." | [ns9] "But right now, you're the student in front of me."
[ns10] "Right now, I care about you most." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |