Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3bf474ba555f4058129c2fd54ee77d698bf6f0c0a9d996a2b005e2cc85cd6392cmvxux9m98ecbchfllm152vcp Быстрый просмотр | ― [log=야쿠모]Why did saying that give me chills? [/log][wa:3500] | ― [log=야쿠모]Почему мне стало холодно, сказав это? [/log][wa:3500] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2b3b3476c0be870469f616f91cbd5cd58805e13d1348e6df15a770b609ed2e3cmvxux9m98eccchflk18auk3w Быстрый просмотр | ― [log=야쿠모]Achoo! [/log][wa:10] | ― [log=야쿠모]Achoo! [/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0b9bb1fc74d74e911af47f436a214a86d503b81843d44c8f53e5a94f4d6d651cmvxux7sj8e4bchflbqbajk5g Быстрый просмотр | [s] "Well then, it seems you can't be trusted either." | [s] "Ну, значит, ты тоже не надёжный." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2b6099761aeca3c3142a091a86e541714f40e49b245969ae312beab7f1e9fafcmvxux7sj8e4cchfltlz3hqgo Быстрый просмотр | Ack. | Ах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-791895f029bf6fe983c2cd1f0edd6c03679ab0a7811a4e2baece625a901002f7cmvxux7sj8e4dchfl6978uniy Быстрый просмотр | So, that's how it works... Is it? | Так это и есть механизм? Или нет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92256d2c3dba04025cf94e5b564462a53180798d4cec642f8a5e9b155ef8d226cmvxux7sj8e4echflyyemyt2y Быстрый просмотр | I-I was just kidding. Of course. Heh, heh...heh. | Я-я просто шутил. Конечно. Хех, хех...хех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28d8a63d9c856a2251f54fb0bb061d59caf1b59f251264a6783ed42861987781cmvxux7sj8e4fchflsf8tif4e Быстрый просмотр | Print books have practically become souvenirs. Keepsakes. | Печатные книги практически превратились в сувениры. В памятные вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af1bd2d2f684775362a882d557350a1cf5d0901c016c8d15be36552878ae487ecmvxux7sj8e4gchflaya2vbqj Быстрый просмотр | Web books are in such a state of chaos that predicting their future is impossible. | Интернет-книги находятся в таком хаосе, что предсказать их будущее невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39e9cf58c2f188338ffa89eb2f12d87fcd69aefa30dce33f172d2dc907364f34cmvxux7sj8e4hchflx43pu3o7 Быстрый просмотр | I've been...pondering if there's a solution to all this. | Я... думал над тем, есть ли решение всем этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-993c50abbea175f085e681646f7e98ca61571621b90920f9c64685c50bbf7389cmvxux7ss8e4ichflhwlxhgz4 Быстрый просмотр | But even if there were, it'd only be a stopgap measure, covering up the core issue. | Но даже если бы оно существовало, это было бы лишь временное решение, скрывающее основную проблему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f669c0b4b5e4cb199afdba4541259dc6b0b68089fe7af457bcfdfccfdddd86acmvxux7ss8e4jchflt4et3dpl Быстрый просмотр | Well, you know, if you keep putting in temporary fixes, then you might just plug the leak eventually, right? | Ну, ты знаешь, если продолжать использовать временные решения, то в итоге ты просто закроет утечку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab6496b39a8962b15a14b459ea27fccf31a69afdd73455b143be98947c4ff59ecmvxux7ss8e4kchfl5znsf4vp Быстрый просмотр | [s] "I guess you should get everyone to read a lot of books." | [s] "Думаю, ты должен заставить всех прочитать много книг." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df1e73a598b1d3accf0c63e28d042009a7cfb2a445e91cc03d9fd7fc1e1c54d9cmvxux7ss8e4lchfl92hpy8eq Быстрый просмотр | Yes. That's our fundamental policy. | Да. Это наш основной принцип. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fc52976b1fa2da58f87d11f62ac2b7c6b1dd79d6edab7165238546d761a6504cmvxux7ss8e4mchfljnc0s04u Быстрый просмотр | Because of that, I really wish it would snow heavily. | Из-за этого я очень жду сильных снегопадов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dc07016bb13761d424c10f7cf5d6206bfd2a1ea53a7fe79f9eb06645f3ca680cmvxux7ss8e4nchfl7wdq555j Быстрый просмотр | Why snow? Because when it snows, students have a tendency to rush back to their rooms and consume whatever content has currently captured them. That's the ultimate propaganda... | Почему снег? Потому что когда идет снег, ученики склонны возвращаться в свои комнаты и потреблять любой контент, который сейчас захватил их. Это идеальная пропаганда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d001ce3eeff3a8982e9ecc35c4b91e1aedc4f66273e01550d5fbeebb9e1b720cmvxux9m38ebmchfl9w87g1ro Быстрый просмотр | Excuse me. The ultimate chance to make "public interest recommendations." | Извините. Идеальный шанс для "рекомендаций в интересах общества". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78ee7d9216f7337d20b233baa6288e7008323369e69f261dc3b0b3133b0bf3cfcmvxux9m38ebnchfl4yi1qyd5 Быстрый просмотр | [s] "I almost miss when you would at least pretend to hide it." | [s] "Я почти привык к тому, чтобы ты хотя бы притворялся, что скрываешь это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e0c18322eab65d66d6dac5cd8533c0b1f4184b767b1e2bcfa8793bbb5dd1a69cmvxux9m38ebochflvxk02q17 Быстрый просмотр | ...I believe I haven't quite crossed that final line yet... | "...Я думаю, что еще не пересек границу в последней линии..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a3673d9d04f809da3a81c2b3f4c8285c2106da1334b1584685a278b47592b6ecmvxux7sj8e3nchflcojjz345 Быстрый просмотр | But to replace the railroad ties, we'll ultimately have to rebuild the tracks as well... | Но чтобы заменить рельсы, в конечном итоге придется перестраивать всю железную дорогу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cc16227066658cfc05f94123ad25c63d00502b65a860199648dc3726927a6ebcmvxux7sj8e3ochflt8p0ct3a Быстрый просмотр | Let me see... Considering just how utterly HUGE Red Winter is... | Давай подумаю... Учитывая, насколько просто огромна Ред Винтер... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28b861f3b8402e2d1c58aed67779f4cbf9bfc4fe187039bc52d6edc4011eb7fccmvxux7sj8e3pchflgcodlqzm Быстрый просмотр | ...and how long it takes to even traverse from one end of our railway to the other... | ...и насколько долго занимает даже просто пройти от одного конца железной дороги до другого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f17f0c0f5447766182fd2f28ba0a8fb397fd048be55c66fe31e32991082b526cmvxux7sj8e3qchflg7ixu9f5 Быстрый просмотр | I guess it's a pipe dream. But a dream, nonetheless. | Наверное, это нереально. Но все-таки это мечта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0255cd8b997e84a0fdcb1b512a7113b9541547b19c9a86d4d5242a29131ed145cmvxux7sj8e3rchflip1ywrv5 Быстрый просмотр | [s5] "You're really into railway lines, aren't you?" [s6] "Why not try making a timetable or something like that?" | [s5] "Ты действительно влюблен в железные дороги, правда?"
[s6] "Почему бы не попробовать составить расписание или что-то подобное?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4370055c19b2b8bcc3da8cd84bedbaacbb482912e45c564553c76337096cc48ccmvxux7sj8e3schfli1113u0j Быстрый просмотр | Huh? Like drawing up plans? I'd really rather not. | Хм? Как составлять планы? Я бы вовсе не хотел этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c072912a5b250cba74c448c50ecb837b947c5caa1622cbaec9068716b4027784cmvxux7sj8e3tchfl3kf5az3t Быстрый просмотр | The work itself is a hassle, but they'd treat the person doing it like a strategic asset! Then, suddenly, won't people be asking for me left and right?! | Сама работа — это хлопота, но они бы относились к человеку, выполняющему её, как к стратегическому ресурсу! Тогда вдруг люди начнут просить меня со всех сторон! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80fed3ed40043f397a004e34ed2be3cb9d5e0f1210a20f2c76daee554e1c8af2cmvxux7sj8e3uchflt3y77a18 Быстрый просмотр | It'd interfere with running the publishing business! | Это помешает ведению издательского дела! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38c60d3f3f654c78dbe4c9459b48436e967e4a6be0715b7e5d6f6d0ea6f12403cmvxux7sj8e3vchflv5s9yo04 Быстрый просмотр | My interest is strictly limited to analyzing local railway lines! And preferably passively! | Мое внимание строго ограничено анализом местных железных дорог! И, желательно, пассивно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d74c9cb0451f9ccb6cde42198aad594e4c6bdb161243c5e4dbb1d62b5ac24b31cmvxux7sj8e3wchflo9k37voi Быстрый просмотр | I only took interest in the first place because books are always transported by rail. | Я вообще заинтересовался только потому, что книги всегда перевозятся по железной дороге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fbbee4b345853b2f570314b1b4b8593a53db846ca83175663052b5e24d4b17acmvxux7sj8e3xchfl0l4l2n6g Быстрый просмотр | [s] "You really are the head of the Publishing Department..." | [s] "Вы действительно глава Отдела изданий..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab39b4b81a71eed69703d090935d320045940e68ecbde1ba55f917941b63182acmvxux7sj8e3ychfl4q5xk6jl Быстрый просмотр | Of course. That's only natural. A pine caterpillar must eat pine needles, right? | Конечно. Это только естественно. Березовый гусеница должна питаться березовыми иголками, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |