Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4eb5e85c29c09b5efc1932178ce82ca72917a1e298bdbe01a0ead1370ddc8578cmvxuvlw77w9qchflf99a1tbh Быстрый просмотр | Who...is that performer? | Кто... этот исполнитель? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69ae8e6e201b2a5a14a21ac923da1b3221943c3d9fd34b7a7cab6921c62ed9e3cmvxuvlw77w9rchflbwl5o718 Быстрый просмотр | Are you serious?! That's Chise! This entire festival is about her, Hyakkiyako's #1 idol, Princess Waraku! | Ты серьёзно?! Это Чизе! Этот весь праздник о ней, первая идол Hyakkiyako, принцесса Вараку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ede1d3e09ecc9e2a902ab86ffa366813a0cab621864d2e6095a9f45a00e9b68cmvxuvlw77w9schfleneftkvk Быстрый просмотр | They're still holding the festival? I never thought I'd hear her voice ever again... | They're still holding the festival? I never thought I'd hear her voice ever again... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-648fa70c7ca130af878c3cb95b91978d8353100aa7a90b870e6bd48c02d71cffcmvxuvlw77w9tchflfy6v6mp8 Быстрый просмотр | Out of my way! I'm going to see Chise's live performance! | Out of my way! I'm going to see Chise's live performance! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0807aabbc7672c3356f50f6e121358de0fcf2a6c200ebb62961019b456a562ccmvxuvlw77w9uchflcp1gb1jb Быстрый просмотр | Our lives are in danger! You're going to go enjoy a FESTIVAL right now?! | Our lives are in danger! You're going to go enjoy a FESTIVAL right now?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4037a03955ecd20418c96a40167ad6eba40d03812b058bdec20d96df53cd669bcmvxuvlw77w9vchflzwwlscyi Быстрый просмотр | If I'm doomed, then I want to meet the end by Chise's side! | If I'm doomed, then I want to meet the end by Chise's side! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e874bc1be84b03fd6f18db68aa36c57b0922cb963ab12c443952ceda616103c9cmvxuvlw77w9wchfl2j4bkyop Быстрый просмотр | Hold on tight, everyone! | Hold on tight, everyone! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9f08aaf06808a2d7951db4fc9db6ec730cd0b49d0ca0e5a8beaf8e40243ac07cmvxuvlw77w9xchfloz2fxflm Быстрый просмотр | To the far side of the spirit realm! | To the far side of the spirit realm! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe555d918faeda18e7bd27664415a514cd5bd0180011c550bea5800ced57042ccmvxuvlw77w9ychflef7zh010 Быстрый просмотр | ...I'll acknowledge that this was a decent play on your part. | ...I'll acknowledge that this was a decent play on your part. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7370013a43018aaccdd3d5ced833cf45e0fba9ff4f58bf193d4b8b5729e030c1cmvxuvlw77w9zchflrxf0a0p6 Быстрый просмотр | This was your scheme all along, to neutralize the Phantom Illustrations' fear with the festival's cheer. | This was your scheme all along, to neutralize the Phantom Illustrations' fear with the festival's cheer. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-390db05d1382b601b33983dc568dffe80f462ea2f157238ca02c8140aa6abe1ccmvxuvlw67w8ochflqq8jfyv4 Быстрый просмотр | I'll ask you one more time, President Niya. | Ещё раз, Президент Ниya. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77505cbca019e38d64deb29ce8ef940ae1428f8bdd15d812bf3ea920db413508cmvxuvlw67w8pchfl7s9vda1r Быстрый просмотр | Are you so naive to think that this hopeless struggle of yours will change the outcome of tonight's events? | Так наивно думать, что ваш бесплодный бой изменит исход сегодняшних событий? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42cb7fdcf564702a38a515cc5a015fc4f8e1fd2eb66ecbc8558075678417e627cmvxuvlw67w8qchflk93ilj6i Быстрый просмотр | No? Not really? | Нет? Не совсем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df8471935a08c4e4d405a44434de3823cb7ec3b41d4c5041f2dae63441dd277bcmvxuvlw67w8rchflcqz0zz3r Быстрый просмотр | I'm painfully aware that I can't change a single thing on my own. | Я с болью осознаю, что не могу изменить ничего сама. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a6e9a882733b77c9bba753c2eda8a3b7625bedd5dac5b646f703deb74c89257cmvxuvlw67w8schfl66lj5o8m Быстрый просмотр | Then why do you insist on this fruitless festival of yours? | Тогда почему вы настаиваете на этом бесплодном празднике? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad1354599b8dc165f156b1a389b6924f9f769a01f77fc1062327dc9c031616b5cmvxuvlw67w8tchflwgjea8ef Быстрый просмотр | Is this some ploy to alleviate your personal guilt? | Это какой-то способ смягчить вашу личную вину? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-912c4918fd465a756208560ef0723bb4b624a77b6d0f066757c845bfd7fce8c7cmvxuvlw67w8uchfluw2sg1ol Быстрый просмотр | ...I have a question of my own, Azami. | ...У меня есть вопрос, Азами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e686dc3fc863c18cee51dce89c7732cdac65b932b6a5a83141031ea80950dd9fcmvxuvlw67w8vchflq14kv3vn Быстрый просмотр | From our turbulent past to the present... | От нашего бурного прошлого к настоящему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-558781470f3ad063d0f49fdc91f724c4b63b226d736176866effb7fa2fc79ffdcmvxuvlw67w8wchfl0o2nl477 Быстрый просмотр | Phantoms once roamed Hyakkiyako freely, spreading their ghost stories far and wide. Do you know why, after our schools merged, they now only rarely dance along the outskirts of our district? | Фантомы некогда свободно бродили по Хаккияко, распространяя свои легенды о призраках. Знал ли ты, почему после объединения наших школ фантомы теперь редко танцуют у границ нашего района? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6283247a2685c88039f9d4d5ae6d6c379710c083170ae7b4d8e793e0fa5a2decmvxuvlw67w8xchflmz43i486 Быстрый просмотр | The work of your meddling Yin-Yang Club, undoubtedly. | Наверняка работа твоего вмешательства в клуб Ян-Инь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03f7b9ce96ab7ea0377844e53dd5c38dca656664dcfb336907c2bc420966a1c4cmvxuvlw67w8ychflb4ipr2i6 Быстрый просмотр | Nyahahaha! How cute of you. | Няхahaha! Как мило с твоей стороны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f7c9d20e2f2f5a1c35b3c66ad5214225cf317b393ff7f6d470d87ed785c7156cmvxuvlw67w8zchfl5mvu5v60 Быстрый просмотр | I never would've stuck around as the president if holding off phantoms fell under my purview. | Я бы никогда не остался президентом, если бы от меня требовалось отпугивать фантомов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb7b25b251e1088e8dfc88b267bbd4741723caaa46f33c72e1c31abf86c01209cmvxuvlw67w90chflc1rxjgv5 Быстрый просмотр | The answer is simple: Hyakkiyako's festivals. | Ответ прост: фестивали Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-496c3d699781cf0bd4a3176dc9bd956792b92f536064fa4d355d15df15813044cmvxuvlw67w91chflzyop6w9k Быстрый просмотр | ...The festivals? | ...Фестивали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f2e3adcb15bf86a51663c2442b42fae849ff29f3dcd1b75b56d63f5c2cf6f36cmvxuvlw67w92chflwrt2rvmk Быстрый просмотр | You're getting it. Flashy, extravagant festivals that brought a once-divided district together. | Ты понял. Яркие, роскошные фестивали, объединившие когда-то разделённый район. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62dc4d3cfdbdbd8acfae518197ebda60f1609a2d60225f6a72da51593fc6eb3acmvxuvlw67w93chflset9iuc6 Быстрый просмотр | You really never once considered it? | Ты никогда не задумывался об этом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56ef1282bab994ba210fbd6fb3811ce93ead1426a39273dde5d43f5f31b94c7ecmvxuvlw67w94chfltywp6coq Быстрый просмотр | Isn't it strange that the Festival Operations Department has the power it does? Not a student council, not a disciplinary committee. A mere club, managing our yearly calendars, overseeing the academy's finances. | Не странно ли, что отдел по проведению праздников обладает такой властью? Не ученический совет, не комитет по дисциплине. Просто клуб, управляющий нашими годовыми календарями и контролирующий финансы академии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0bd7ccdb69d19d5eb3cd624e992a7d7fc496af42f900d907444d67322dc6298cmvxuvlw67w95chfleppkkbje Быстрый просмотр | Contrary to popular belief, it's not because I'm lazy. Kuzunoha herself set this system in place. | Народу это неизвестно, но это не потому, что я ленивая. Сама Кузуноба установила эту систему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20e6136fec91b77723738c5242ca9440e53fc48e1d3177856708b7f1376ac319cmvxuvlw67w96chfl73a3l2x7 Быстрый просмотр | It's said that festivals were once holy rites to communicate with the heavens. | Говорят, что праздники когда-то были священными обрядами, чтобы общаться с небесами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4c8006d2e420510f79e60fe93fdfd820af62e631d5108ce2b673daef7de5df4cmvxuvlw67w97chflsac0x2rb Быстрый просмотр | We offered food, spoke of our hardships, and sent heartfelt wishes for a peaceful future. | Мы предлагали еду, говорили о наших трудностях и отправляли искренние пожелания о мире в будущем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |