Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-aea062b5ab1a989c2bb17c6d5e3b215ae3439f04c7d694109de367d8af1fcf54cmvxuz5rl8sudchfl24rl5t95 Быстрый просмотр | Yes, that's right. I'm in a very difficult position right now. | Да, это правда. Сейчас я находюсь в очень сложной ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67e1774d1bb6b5d82b1772679ba592cde254a762719d6d47a21e71d489eb1062cmvxuz5rl8suechflx9v3k86b Быстрый просмотр | Azusa silently gazed at the sign for the Beach Shack. | Азуса молча взглянула на вывеску Берегового домика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58599f27757ee822ea8e62d8236a9a98ad537db78afd3b7826ac26d5eb649756cmvxuz5rj8st3chfl1kdp4tbj Быстрый просмотр | Sensei! Get down! | Сэнсэй! Спускайся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bdd3e46ab654fe4af69fec90769c6d10bf81a77c998291588e0ceea87af2535cmvxuz5rj8st4chflyqlpcvoe Быстрый просмотр | I guess it was just a tourist. We're all clear. As you were. | Думаю, это был просто турист. Мы в безопасности. Продолжайте как раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e64032238a5bbe7c79ed1ef3e5628b90c34b4937abed0866d8a5d936fe3bb340cmvxuz5rj8st5chfl86975x02 Быстрый просмотр | [s1] "I don't think you need to be so tense." [s2] "Azusa, you're the one who should stand down, not me." | [s1] "Я не думаю, что вам нужно быть таким напряженным."
[s2] "Азуса, ты и должна отступить, а не я." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee008eecf78c88416eaf417a40fc69818fe3a43c0d271cb4fd2c0f05df9685a8cmvxuz5rj8st6chfl0wsfjjao Быстрый просмотр | I wish you wouldn't say that. | Я бы не хотел, чтобы ты говорил так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0fc62b988b79e7305ec0313a458042d4280d8a6170ef4566cfce14200190090cmvxuz5rj8st7chflqlghux43 Быстрый просмотр | If they were actually hostile, we could have been in real danger. | Если бы они были на самом деле враждебными, мы могли бы оказаться в реальной опасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a76a4ffecb268815f0f34dcdafda4108c0c379249f1a2d9beac178645e1f193acmvxuz5rj8st8chflao5p8n26 Быстрый просмотр | I get what you're trying to say, but it's too risky for us to let our guard down. | Я понимаю, что ты хочешь сказать, но слишком рискованно для нас ослаблять бдительность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e437070e6ce5133777b4e53d28f0fe6c67dadbdb621e25dda3e56e56ab55b6bcmvxuz5rj8st9chfl3mzlawsa Быстрый просмотр | If you're not careful, you may end up regretting it. | Если ты не будешь внимательным, ты можешь пожалеть об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a90d5b4fb1bf188211c5ddcf0b1d2c817507a8e3cf27ebfbe53f8b0140312dc8cmvxuz5rj8stachfli1yhclmc Быстрый просмотр | Just as I thought, this spot is no good. Let's go somewhere else. I'll find a more fortified location. | Как я и думал, это место не подходит. Пойдем где-нибудь еще. Я найду более укрепленное место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a2acb5470339f6dede93fb0534432c9de47944ce1a68b819d6d25a6165f2c90cmvxuz5rj8stbchflkk8df9sx Быстрый просмотр | Huh? You wanna stay here? | Хм? Ты хочешь остаться здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ac80db0de6c880b1847256708293d6c4003ec047a3a1bba8321b88050a84a7bcmvxuz5rj8stcchfl9rwr4zfl Быстрый просмотр | Sensei, I thought I explained pretty clearly... | Сэнсэй, я думал, я достаточно ясно объяснил... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73a9b6dd5e3ec230f2c4f80a26ebc27bc2d0b3db94411fdd82b9d57f5e46d9eecmvxuz5rj8stdchfl67hlpzhy Быстрый просмотр | *sigh* Okay. I suppose I should respect the views of the person under my protection. | *вздыхает* Хорошо. Я suppose, мне стоит уважать мнение человека, под защитой которого я нахожусь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06fbce5abc108b5d13436c899e98bc2094471d959eabd31abe169a423be1b132cmvxuz5rj8stechflzedtjqjn Быстрый просмотр | But I need you to listen to me from now on. | Но теперь ты должен слушать меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5af16572236bee92e70ea3165d77d54d157c58e22267def947e26427f047b4d0cmvxuz5rj8stfchfl2bwrqcoj Быстрый просмотр | First, I need to secure this area. Stay there, and don't move. | Первым делом, мне нужно обеспечить эту зону. Остайся там и не двигайся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6d20707401c513bcdd15e0521d24a8136fd9a1b7303dbfcc81e891ad2d38494cmvxuz5rj8stgchfl9dre6sxy Быстрый просмотр | [s] "Secure the area?" | [s] "Обеспечить зону?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc983f2c09cbdfc19d21f25557749d2db0e157a2d95845e38f3a6aa525583ea6cmvxuz5rj8sthchfled6kdvnr Быстрый просмотр | Yes. We need at least rudimentary defense measures. It won't take long. | Да. Нам нужно иметь хотя бы минимальные меры защиты. Это не займет много времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8ea7838f1f0981fc35ff696aff4ec4294c4e77f2dc90eb20f3386b9813f51cdcmvxuz5rj8stichfl1wogd9rt Быстрый просмотр | *brandishes a shovel* | *поднимает лопату* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63455e06a5f9d624eeb392ad3ecc1565bb8812f9292ce4380e59b47edfdd24e3cmvxuz5rj8stjchflxj6xk2qd Быстрый просмотр | [s] "Why do you have that?!" | [s] "Почему у тебя это?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd74e741af50987b7ab8a7b1a788045830928da73b295f4050bbd1bc29deee00cmvxuz5rj8stkchflreo0m487 Быстрый просмотр | Defenses don't get more rudimentary than walls. | Защиты не могут быть примитивнее, чем стены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6509c056444542ea9c11a177fdcb1295b1fda95e6b8bfd2e04029921323923e3cmvxuz5rk8stlchflx384rsf5 Быстрый просмотр | Don't worry. My familiarity will make this go quickly. The ground is mostly sand, so it'll be easy to dig. | Не беспокойся. Мое знакомство с этим делом сделает это быстро. Почти весь грунт — песок, так что будет легко копать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c16ef1ba7afe25073981b5d87719797c8d279757159fef6c10f82d49a7eafb77cmvxuz5rk8stmchfl3pbevz87 Быстрый просмотр | Azusa started digging down into the sand without hesitation. | Азуса сразу же начала копать в песок без колебаний. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bd90e0e5f4cf2bc4a92cb1864da70f6792b5c86df0079c27932f4e6fadb5011cmvxuz5rk8stnchflk16utfkl Быстрый просмотр | Hmm. It looks kind of awkward, but this will do for now. | Хм. Получается немного неуклюже, но подойдет на время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82fb319ee939b4c6cd60d65d53acb79ca2bb9c7df2057d98dcd3259dd18d8d5fcmvxuz5rk8stochfl91lyn67p Быстрый просмотр | [s3] "You're already done?!" [s4] "How did you...?" | [s3] "Ты уже закончил?!"
[s4] "Как ты...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fb6041b13e715e3f46360fdfb3940df8744dfec566af72d1937bc6c9e8ed844cmvxuz5rk8stpchfl40hpm34s Быстрый просмотр | I've run these drills so many times, I'm not even moved by compliments. | Я проводил эти тренировки так много раз, что даже не обращаю внимания на комплименты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08a54ad129aed0ac28956120da8284b0c6176c42485830781974ac2ba4eb0870cmvxuz5rk8stqchfliigwk6q8 Быстрый просмотр | But I think this will help protect you. I guess you never know what will be useful. | Но я думаю, это поможет тебе. Думаю, ты никогда не знаешь, что окажется полезным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc11fee4e53b91e0c2a00360babd21d2f231b1973bc03283bb1d88bb3f1b2e27cmvxuz5rk8strchflj1amo58w Быстрый просмотр | Here, Sensei. Come in this way. | Сэнсэй, здесь. Проходите этим путем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34c0e93b1effec661f1cc0b5a78ea44afa11a0c195625792edab457d8a6ecef8cmvxuz5rk8stschflz3p73vn7 Быстрый просмотр | I went inside and sat down next to Azusa. | Я вошёл внутрь и сел рядом с Азусой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f303ba2b6176d6add119beebc21a007ec6409fcf1a0bd1b0ab848088fc2f9f59cmvxuz5rk8sttchflc05qrbvv Быстрый просмотр | Like Azusa said, though it was made of sand, it felt like a small, cozy booth deep under the ground. | Как сказала Азуса, хотя она была сделана из песка, она чувствовала себя как маленькую уютную кабинку глубоко под землёй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38fd62b3ba4ccb42b522b8cc46a3d6b0d355ef2104749aef7e08712f7c7b9149cmvxuz5rk8stuchflrrahulis Быстрый просмотр | *sigh* Much better... | *вздыхает* Много лучше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |