Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a62550389b3881993bbd6267fc4e5db2c45bda24cdf77e416af573268705c99ecmvxuy7y28ltlchfl0isirri7 Быстрый просмотр | ― [log=에리카]It's nice and quiet, isn't it? [/log][wa:10] | ― [log=에리카]It's nice and quiet, isn't it? [/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5389ea1d773ebfe96b745b8fc6f187f0eeeeb96df9217059b1515afddb67746acmvxuy7y28ltmchflu7c1lmem Быстрый просмотр | ― [log=에리카]Despite that... I think my heart's beating a bit loudly right now. [/log][wa:2834] | ― [log=에리카]Despite that... I think my heart's beating a bit loudly right now. [/log][wa:2834] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27a0cf6ab6d2adda6b9fa7b06c5df6baa70440689d98a199d8d30fb947e8f665cmvxuy7y08lsrchflw97hnpyr Быстрый просмотр | Don't you have stuff to do? What're you doing in Gehenna again? | Неужели у тебя есть дела? Что ты снова делаеть в Геенне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9689cee66988da8568b3972ddce2c344be8904aa47cbdfdb140f6e26cee7d23ccmvxuy7y08lsschfl0h6wc37k Быстрый просмотр | [s1] "I am very busy!" [s2] "I'm not fooling around!" | [s1] "Я очень занят!"
[s2] "Я не шучу!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a66202c79717d6e7b579186c9758e96d62bf69ed277a09d3ee1218d66d627c27cmvxuy7y08lstchfl96rxk3uf Быстрый просмотр | It's nice running into you. | Приятно с тобой встретиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bce249195816ece1ec3cc8c5a7309124743f162ec768f7398a13ffe71eccfdfcmvxuy7y08lsuchflgxr3d3oz Быстрый просмотр | [s] "Yes. And the sky is pretty today." | [s] "Да. И сегодня небо красивое." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e2333509c78782af142209f0fcae0411e5a6a98452acadc501444afed57d4becmvxuy7y08lsvchfllqf792st Быстрый просмотр | Ah, right? The weather's so nice. | Ах, правильно? Погода такая хорошая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49c1ff26ee43f507c73fe6fb45b2d2077b3363d422e103187fa20fc4f9819368cmvxuy7y08lswchfld9zfng42 Быстрый просмотр | Anyway, Sensei, do you have time to...hang for a bit? | В общем, Сэнсэй, у тебя есть время... посидеть немного? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ceca69aef5eb4af6026c2f90b31e087c905f4c5c1debc01f3444f679b4abee3cmvxuy7y08lsxchfl2uz7uc68 Быстрый просмотр | It's nothing serious. I just wanted to take you somewhere. | Ничего серьёзного. Я просто хотел отвести тебя куда-нибудь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac6d5cf320d00216bf04f7e8b9444c36ddaec9c1e634d763fd55081bc06f14aacmvxuy7y08lsychflh9rj3gyp Быстрый просмотр | You do? Awesome. | Ты действительно? Отлично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66b9a79eea49b2bb7bd47ed4616957b724b0f678228eac17ed967806c6494b86cmvxuy7y08lszchflu3fwas65 Быстрый просмотр | Then follow me. | Следуй за мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bc8a61b637779347752596b0572a5754745b6b8dd085d20ce72f71eaa0acd01cmvxuy7y08lt0chflt7dy9t5u Быстрый просмотр | I followed Erika up a quiet building. | Я последовал Эрике в тихое здание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0909e661055f2ca7a61424927272963d4d9291726bf7798d3eb17963690d3994cmvxuy7y08lt1chflog0qrcet Быстрый просмотр | It's nice and quiet, right? Pretty much everyone's gone by now. | Здесь тихо, правда? Почти все ушли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-242e1580463111179ca6fbf18ddb97dfa5ef2aa0254fc7dbd27b8d12face221dcmvxuy7y08lt2chfllfpw6dtf Быстрый просмотр | No one likes staying late at school, especially not in Gehenna. | Никто не любит оставаться позже в школе, особенно в Геенне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aab803af4c7c0f2621d143b5ae3fac8a9d0a50890cd0c19e2c3f954a55cb413fcmvxuy7y08lt3chflhto0kunc Быстрый просмотр | I like it when everyone's cleared out like this. | Мне нравится, когда все уходят так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cf0d3f6c917eb0ec66f11dec2830bf6b13261525d4fabfe1b0ce96c93533fa7cmvxuy7y08lt4chfligxly2mk Быстрый просмотр | [ns] "Erika, did you change your perfume?" | [ns] "Эрика, ты изменила парфюм?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23ad1a2e1557edc54aa974aa077ac6d2c82322a95459c5756979b69ea9e20debcmvxuy7y08lt5chfl3iy2t6ek Быстрый просмотр | [s3] "You smell differently than usual." [s4] "It's really nice." | [s3] "Ты пахнешь иначе, чем обычно."
[s4] "Очень приятно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7b42b94dda7eb1cf4c966da817fb8380414c07d4fd7a343a842df93ec6e42b3cmvxuy7y08lt6chfl6udwmxbo Быстрый просмотр | Someone recommended this one to me. | Кто-то порекомендовал мне этот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f195282ee547b2841622966dab6ddc5132cdf5b261b1a73fd07336c2bee7fcccmvxuy7y08lt7chfl8h3j69au Быстрый просмотр | Well, I'm glad you think it's nice. Yeah... It makes it worth it. | Well, I'm glad you think it's nice. Yeah... It makes it worth it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82dec3ad6e259b7541233c9bcc3ce6f393151d6d004bfa578c0c9fb78a0c6eb6cmvxuy7y08lt8chfl6hnl8awm Быстрый просмотр | People don't normally notice stuff like that. I can't tell if you're just sharp or something else, Sensei. | People don't normally notice stuff like that. I can't tell if you're just sharp or something else, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec62b85340d17bae305273c4f52875c3c51d940f648f28ae3fb13b201194da7dcmvxuy7y08lt9chflq6o2mz2a Быстрый просмотр | Anyway, this way. | Anyway, this way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3071d3d0ad99db77c05cdf252eaf72a9f24f7106f9790a78527c40b86e421487cmvxuy7y08ltachfl29kbx2do Быстрый просмотр | Erika led me to the place she wanted to show me by hand... | Erika led me to the place she wanted to show me by hand... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64e0c416d1068e7d67021f1c4c9fd9b3fbd7e91895954532894e309b82311fcdcmvxuy7y08ltbchflhf8vja6f Быстрый просмотр | ― [log=에리카]Welcome, Sensei.[/log][wa:1276] | ― [log=에리카]Welcome, Sensei.[/log][wa:1276] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44b095e04a59d02b6421f8d2b1b000e6edae2c856151c063ae4bfe6ff210378acmvxuy7y08ltcchflxjvhyzvm Быстрый просмотр | ― [log=에리카]This is my secret base.[/log][wa:1189] | ― [log=에리카]This is my secret base.[/log][wa:1189] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41918f287107b7f6379ddb50282448324fad70fb0c71eaf86005ccb97dd9396ecmvxuy7y08ltdchflmrah7zki Быстрый просмотр | ― [log=에리카]This is where I come when I need some alone time.[/log][wa:2862] | ― [log=에리카]This is where I come when I need some alone time.[/log][wa:2862] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a100bb879d9b76b977e1e694d40d86db9441c4ca9c2feadd878c340d4473530cmvxuy7y28ltechflfrrefqt5 Быстрый просмотр | ― [log=에리카]Fufu. Maybe it's a bit too big to call it a "secret" base.[/log][wa:3006] | ― [log=에리카]Fufu. Maybe it's a bit too big to call it a "secret" base.[/log][wa:3006] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81aa4da237751c84913edb096aac8233c18b2d51b02bc321eb1eba25dd6421e4cmvxuy7xz8ls3chflfqnildxn Быстрый просмотр | [s7] "Extroverted, introverted..." [s8] "Life isn't so black and white." | [s7] "Экстравертированный, интровертированный..."
[s8] "Жизнь не так чёрно-белая." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e4cf39e667e25f86eb31bd047a7af46cf7cc02be0bd62c7f1d73b822d042487cmvxuy7xz8ls4chflifn1z34v Быстрый просмотр | Humans are multi-faceted? | Человеки многогранны? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d78289ec09da202b35dd206f2234cd3cbf60be257c34a65c72ef276378c287b9cmvxuy7xz8ls5chflnns8smkw Быстрый просмотр | No matter what angle I'm being viewed from, I'm still me...? | Независимо от того, с какой стороны меня рассматривают, я всё равно я...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25327ce4423968a46745affb344d18099ad898058293ed513fa49b05ad8448d9cmvxuy7xz8ls6chfl2iih8uxk Быстрый просмотр | The me that likes playing with friends is also me. The one that likes spending time by herself is also me. | Я — тот, кто любит играть с друзьями. Я — тот, кто любит проводить время одна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |