Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4c1bbb46f056873970942fefad69f5d2db1fc37bf2daabb647fccbbffa21116fcmvxuxuyc8i9bchfloll1incw Быстрый просмотр | Eimi pushed forward relentlessly. | Эими продвигалась неустанно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3da840dba22a5073854fa8e6f32b2bb6abdc69dbb5ba5963cc892848b79945fcmvxuxuyc8i9cchfl79w31loh Быстрый просмотр | Enemy location confirmed. Distance... 427 meters. Taking first contact! | Локация врага подтверждена. Расстояние... 427 метров. Начинаю контакт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1e443930d0af464e4e2ac536ffb13b5f6021e6347bff0532b10819e014bbcc0cmvxuxuyc8i9dchfldhbk2c39 Быстрый просмотр | She shot down enemies before I could even see them. | Она сбила врагов, даже до того как я успел их заметить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d9180387556ff2cd0ee9e16c21ecca8b80e9c371a2f10a1a201fb9374f5eb7acmvxuxuyc8i9echflesset4gm Быстрый просмотр | Should I wait and take them all down at once? Or take out the scouting party and opt for guerilla tactics? | Дождаться и атаковать всех сразу? Или сначала уничтожить разведгруппу и использовать партизанские тактики? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-203649a3ca437888c10b42d5e1db652ae6eb5f4a57b01e0712b08c72f67e0646cmvxuxuyc8i9fchfl8nbl0t8n Быстрый просмотр | Letting the situation escalate is inefficient! | Позволять ситуации усугубляться — неэффективно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-310895da73f4cdd6b34e94c9c294447e995943efc3e5bb06ee61ff3985e255dfcmvxuxuyc8i9gchfl6ktanb6b Быстрый просмотр | The enemy must not have found us yet. That robot can't be more than a transport unit, considering its lack of firepower. | Врагу еще не удалось нас найти. Этот робот не может быть более чем транспортным средством, учитывая его отсутствие огневой мощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-583efb6fd3882e9d80c97b7ff3ace10c556ce2d2b0ee191585ce9f85e67dc122cmvxuxuyc8i9hchflx30tdsr5 Быстрый просмотр | Search and destroy! | Поиск и уничтожение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97adb236c5c46e8789bee57953e6379313ab4724ff742e567cde5d68e09f7c98cmvxuxuyc8i9ichflb28cd05z Быстрый просмотр | I could only marvel at Eimi's decisive and efficient fighting style as she moved us through the patrol route. | Я мог только восхищаться решительным и эффективным стилем боя Эими, когда она вела нас по маршруту патрулирования. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a47706939046d713a9d74b31c6944abda1961e61ac5650a8764bc59622849bc7cmvxuxuyc8i9jchflt5laad8r Быстрый просмотр | We've wiped out all of the concerning radar readings I was seeing earlier. | Мы уничтожили все показания радаров, которые я видел ранее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11772d7beff15a791132f6c9df1bc06c836cb7eef44439f8e922517513fdc002cmvxuxuyc8i9kchflau13pg0d Быстрый просмотр | Well done, Sensei. Shall we head back now? | Хорошая работа, Сэнсэй. Пойдем обратно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c50b8870df44e1a2dc43441682f6a74ae46bfc6b3b1f8ff12637b52bc215eb5ecmvxuxuya8i89chflj1ux7kjb Быстрый просмотр | ― [log=유즈 결전]Without a doubt, they are all real.[/log][wa:1830] | ― [log=유즈 결전] Без сомнения, они все реальные. [/log] [wa:1830] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bec0d04126ade6a9ba37126ae8ec3656a04dab4ca23f79dfc8709af3d90fe0d9cmvxuxuya8i8achflc7shhod2 Быстрый просмотр | [ns] "Come to think of it, Yuzu, you seem to be fond of that outfit now." | [ns] "Подумал, Yuzu, ты теперь, кажется, привязался к этому костюму." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-176cda9259272c036df7d9b1c3c757fd66632470c8b968c02c4593196fe32924cmvxuxuya8i8bchflmiodp58v Быстрый просмотр | Huh? Outfit...? | Хм? Костюм...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0235fc19ea89ea1215b195314057560310862906fea7c18d9f502dc154de1326cmvxuxuya8i8cchfl23ebtnwk Быстрый просмотр | Th-Th-That's...! This is...! | Т-Т-То-то...! Это...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b8dfcdae19ea56aa5e9576c97a9498ff7079e5a728ac835c729351d711d4f40cmvxuxuya8i8dchflsgcehwsx Быстрый просмотр | I-I-It's just...the clothing that suits this game best...! | Я-Я-Я просто... это одеяние, которое лучше всего подходит для этой игры...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bf0b37322e4c7af6ec3e2c4152298e74949315f7068dfec622ee38b1017dc5dcmvxuxuya8i8echfl60e2nqpv Быстрый просмотр | Th-That's all, really! | Т-То-то все, действительно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4032d8f2991bc4e1135624792635291d755496cc23604bd24baa0a46884f4cdacmvxuxuya8i8fchflh64mhkbf Быстрый просмотр | You can't be too picky about what to wear when saving the world, can you...? | Ты не можешь быть слишком придирчив к тому, что носить, когда спасаешь мир, правда...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-396d09bb5390f3825112cee3917abb2e61e63b2393293e1c407457fe8b0701e3cmvxuxuya8i8gchfl4a3oa215 Быстрый просмотр | [ns] Smile with satisfaction. | [ns] Улыбайся с удовлетворением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf53bae78d9b906a74c624460c9d48018af1bf8ccefd5222de7a2d51ed58362ecmvxuxuya8i8hchfld1zb8ezy Быстрый просмотр | D-Don't laugh...! | Д-Да не смеши...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f86f509407d075d202e1c909dab459066a66eeb327626880ef1e9391a499d32cmvxuxuya8i8ichflui1s0ytd Быстрый просмотр | Afterward, Yuzu and I spent quite some time looking around her now-peaceful world. | После этого Юзу и я довольно долго провели время, гуляя по её теперь спокойному миру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-205e4b24d443169788b5f4a6c0a098ed46875f532b0a8692211b0b72667a3bf5cmvxuxuya8i8jchflzl2zrfel Быстрый просмотр | Neighborhood Stroll | Прогулка по району ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41fd41c9a2c33ac09f518d6a1c7065c06f527f2f2fce272c6844b89cdd8f0cfdcmvxuxuya8i8kchflxzgdjmdo Быстрый просмотр | [s] "Hello, Eimi. You're hard at work..." | [s] "Привет, Эими. Ты усердно работаешь..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4283238fe88b9976267b5376fab0f3671c05d672ca1e3f81cdad941b6f950ee7cmvxuxuya8i8lchflp9smdp5n Быстрый просмотр | It's the least any of us can do. | Это минимум, что могут сделать все мы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-396d73ae44501ad6dc701dd37091fdd376960f454f17cf0bfc99de4d449ab645cmvxuxuyb8i8mchfl99y3djxd Быстрый просмотр | What's left? Hm... I'd call it "strong-armed reconnaissance." | Что осталось? Хм... Я бы назвал это "решительной разведкой". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-972922676d6cd8bef5a83f6e99fa3aa712d7245610996db5782d1a39d8b13564cmvxuxuyb8i8nchfld8wbqdml Быстрый просмотр | I saw something I didn't like on the radar. | Я увидел что-то неприятное на радаре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8f2ed05dcbf8a4867a86a4fbaacba1337b88574ac64f9b1d4cda73dd595a2d9cmvxuxuyb8i8ochfl0giiq1ey Быстрый просмотр | [s] "Mind if I tag along?" | [s] "Можно ли присоединиться?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30b23bc99a26798cda2e6be5c3c2efb0a1ff72aaa0c9ca0dcc29b81010e439becmvxuxuyb8i8pchfl1qv1jac6 Быстрый просмотр | It should not be a problem. Unless... | It should not be a problem. Unless... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46e6857c7f29d05ef4971a511853d86d8578402153792d46ddffd1757fc93b5fcmvxuxuyb8i8qchflj34xsqxe Быстрый просмотр | Hm. "Unless" nothing, actually. I'll keep you safe. | Hm. "Unless" nothing, actually. I'll keep you safe. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-433e2f0b84e4b4c7898040ef58ade891dca14f051a52ec902c32e3859d828e7ccmvxuxuyb8i8rchflxd0mhf4o Быстрый просмотр | So, Eimi and I went outside to tackle her last task together. | So, Eimi and I went outside to tackle her last task together. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-445fe5b8e9ae63f14f7fd63485f4664a3be5ced9a6e6bc884aee20f67fbb3eb6cmvxuxuyb8i8schflaystes2y Быстрый просмотр | There's two patrol routes, each about two hours. We'll more or less be walking in semicircles. | There's two patrol routes, each about two hours. We'll more or less be walking in semicircles. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |