Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a29722f36b0eeb3cb2f5327c5fa85c1cfb4344326d1638c7d771aa4ca0de10f1cmvxuxkmy8h2pchflg3q7t2ef Быстрый просмотр | Since it's difficult to clearly distinguish between day and night here, it's easy to lose track of time. | Поскольку здесь трудно четко отличить день от ночи, легко потерять чувство времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcc4897c9c63ec3e0d9585c1607d2015ab538ce350a6c3fc7170544353279fb1cmvxuxkmy8h2qchflbrld6yqw Быстрый просмотр | After all, we're in the midst of a "super phenomenon" happening all around us. Everything is so...unique. | После всего, мы находимся в середине "сверхъестественного явления", происходящего вокруг нас. Всё так... уникально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6ad82e22b5464bc119831204376999fb0b1cc16c2e7001b3c53a5f4775fbb03cmvxuxkmw8h1nchflctylrebe Быстрый просмотр | ...Please don't test my patience. I know you don't mean to. | Пожалуйста, не испытывайте мою терпение. Я знаю, что не имеешь в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e399fa65216a38c39dd4a839a569531cc9dd968f1a110eaf88d306fdeb88f4bcmvxuxkmw8h1ochflq4lnmh0f Быстрый просмотр | If I really wanted, I could just as easily be a real pain, you know. | Если я действительно захочу, я могу быть таким же ужасным, как хочешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de0b47ae15ad40cf07616013bbe2cfba86692daeeacdbdded8c8aaeacd8da1e4cmvxuxkmw8h1pchflitce5vzx Быстрый просмотр | Ah, ahhhhh, no! It's nothing! Of course! | Ах, ахххх, нет! Это ничего! Конечно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75da23f4d5067a1e456418fef4c624c2d1cf613c6caa6b83374fab99487bebc3cmvxuxkmw8h1qchfldfck50dt Быстрый просмотр | Well then, as you said, Sensei. | Хорошо, как ты и сказал, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0c08a558bc40910455dbc2f67750eb9c3764fada3784ed0ffd033b5d56c316bcmvxuxkmw8h1rchflylrn4nos Быстрый просмотр | I'm planning to really bother you today. Be ever-so annoying and needy. Is that...acceptable? | Я планирую сегодня серьёзно тебя доставить. Буду очень надоедлив и зависим. Это...допустимо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a89fd6f0c206d2d6f9ba2bfa17f7c6d53da33a64990397ddb8d61b3ea304b2b1cmvxuxkmw8h1schflw3m6f5rs Быстрый просмотр | [s7] "Ugh, is this what they call 'reaping what you sow'...?" [s8] "I guess I have no choice! Challenge accepted!" | [s7] "Ух, это то, что называют 'получить то, что сеешь'...?"
[s8] "Думаю, у меня нет выбора! Вызов принят!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6bfe79892e7cf17c328725b8a541841e38dd563c2e40601ba3463138a8b5967cmvxuxkmw8h1tchflggzwsr9c Быстрый просмотр | You said it yourself. Are you prepared for the consequences, Sensei? | Ты сам сказал. Ты готов к последствиям, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a22847f0f8db44750f3a088073532f80004fdb53550af42e1b2fcf835e7af868cmvxuxkmw8h1uchflg071f5b8 Быстрый просмотр | And just like that, my troublesome (?) time with Himari began. | И вот так, мое неприятное (?) время с Химари началось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bec313e5370c0e781e794e1a18eab9a8e2ed56c296865577dc7e917ba47aa5decmvxuxkmw8h1vchflszpk0t3m Быстрый просмотр | Ahh. This sink is so high, but I need to wash my hands. Won't someone please lift me? | Ах. Этот раковинка так высоко, но мне нужно вымыть руки. Кто-нибудь, пожалуйста, подними меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c62fa5494acdd30a65a26cfb77a41451d197bf1b551344b3891ac75014d820e5cmvxuxkmw8h1wchflmrk7u68v Быстрый просмотр | I'm so dainty and light. And the sink isn't too far away...is it? | Я так нежная и легкая. И раковина не слишком далеко... или это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8e22f75126a1ec9ca9634a87c51da9fef22efebe008670df05e4a342692eccfcmvxuxkmw8h1xchflh8l9e0cd Быстрый просмотр | [ns] "Yeah, yeah." | [ns] "Да-да." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7deab0e458f1a71c97d1ce3fc09a764e28ae0beab252c10156d64bc3bf193a6cmvxuxkmx8h1ychfle57a73j3 Быстрый просмотр | Himari's warm breath brushed against my ear. | Дыхание Химари коснулось моего уха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03af0bb5b3357f05e11419e87bc421a07f9b681b24bfe3e3d62c5b702ce00d49cmvxuxkmx8h1zchfl7yx6df05 Быстрый просмотр | Oh my. Why are you so surprised, Sensei? | О мой. Почему ты так удивлен, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14bb7aaaf8336b086f991ac8dba90578e98eabc718062ca9e713753c3001426acmvxuxkmx8h20chflpc45zpyu Быстрый просмотр | Isn't breathing...essential to living? I didn't BOTHER you, did I? | Не дыхание... не является существенным для жизни? Я не беспокоила тебя, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-233f6871aa77839828fc47733c13c3bf405b3f865c83b1fc3c1c561c3c8b1355cmvxuxkmx8h21chfll0c4ojju Быстрый просмотр | She wasn't wrong, but...! | Она не была неправа, но...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8463f4691cba0459660994fc0cbd9fdc31c794d7132eec929d5ba804fab389f8cmvxuxkmx8h22chfltesl4kgl Быстрый просмотр | I tried to stay focused as I helped her to the sink. | Я старалась сохранять фокус, помогая ей к раковине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61e413d53cb709926f82305b1f968224e1de705d7ad77ca007993288f758c143cmvxuxkmw8h1fchflr8m2pk96 Быстрый просмотр | [ns5] "You're so competent, Himari! But I wish you'd lean on someone else once in a while." [ns6] "If I'm acceptable, then lean on me!" | [ns5] "Вы так компетентны, Химари! Но я бы пожелал, чтобы вы иногда полагались на кого-то ещё."
[ns6] "Если я вам подходит, то полагайтесь на меня!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5311478fce2be44a1a800d3f478c0f701412cdabdf07d4558ef97dd728b6985cmvxuxkmw8h1gchflq7gu93rw Быстрый просмотр | Sensei? You really shouldn't say things like that so lightly, you know! | Сэнсэй? Вы действительно не должны так легко говорить такие вещи, вы же знаете! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d51dbf0e3dbf590c60e13f7f43643ea5dd057739ad3778bf30962b6a8e5e43a3cmvxuxkmw8h1hchfl23srejsj Быстрый просмотр | Unlike me, of course. I never need such a warning. | В отличие от меня, разумеется. Я никогда не нуждаюсь в таком предупреждении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-559269eeeac24363e1d0b2ff7debf91c8d949af54eb3d15b183858660f6fa7b0cmvxuxkmw8h1ichflc0tjvtdn Быстрый просмотр | If you keep letting your guard down like that, especially around students like Rio—smart, dangerous girls who ask for a lot... | Если ты продолжишь оставаться таким беззащитным, особенно в присутствии учеников вроде Рио — умных, опасных девушек, которые требуют много... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-882052e5b46e744f76e76b4c52573171e55758ba2d2b488d74bd116f82648471cmvxuxkmw8h1jchflxvh0gvs2 Быстрый просмотр | It could end up being quite...troublesome, couldn't it? | Могло бы получиться довольно... неприятно, не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea6e15f2e093755a0c337bfa81978adbe74be6fb9c28fe6e920fcc78133d8cf4cmvxuxkmw8h1kchflpr0vbr2w Быстрый просмотр | [s] "That sounds like it could be fun, too!" | [s] "Это звучит как что-то веселое, тоже!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c66991c3820a05018bd1a501fb955045d8b334defb8546c0cccb541f963acdecmvxuxkmw8h1lchflyzcp37cg Быстрый просмотр | You're telling me that students have the unique privilege of being able to bother you "whenever and with whatever they want"? | Вы мне говорите, что ученики имеют уникальное право беспокоить вас "когда угодно и по любому поводу"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e88e8a66460de04aa6693ab1ed80743ad0ed3f04d4324751341053b93e4473cdcmvxuxkmw8h1mchflho5v49sm Быстрый просмотр | Really! Please stop saying things like that! | В самом деле! Пожалуйста, перестаньте говорить такими вещами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-486510bd6134733575da206151449d948153d85961b48de374b761163c635eb4cmvxuxkmw8h0zchfl0ogaz9h1 Быстрый просмотр | But given the current situation... | Но учитывая текущую ситуацию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13a55a087569e8fcd3752240f610e944d045ac1877db588451b0147ff0fbe3a3cmvxuxkmw8h10chfl4briw284 Быстрый просмотр | Honestly, this really discredits me in so many ways. I— | Честно говоря, это действительно подрывает меня во многих аспектах. Я— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfbd103e40e2ab6d0eb4f576a1117a2ef560274d1d5b8fdc6568283e0448345dcmvxuxkmw8h11chfl98a7ragg Быстрый просмотр | What's that? You don't want me to be so "hard on myself"? | Что это? Ты не хочешь, чтобы я был таким "строг к себе"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-272be023b270d336c112a4c392a53220cac97d381d344206ba3119ef51a8c8a5cmvxuxkmw8h12chflewuk9grt Быстрый просмотр | And you think this happened because you've been relying on me so much lately? | И ты думаешь, это произошло потому, что ты так много lately полагался на меня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |