Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d88519e9021088cd4efe4d733ba06102c5761a7843de83a7658ebbe365c70c42cmvxuy4uz8kzhchfl9gklvr3s Быстрый просмотр | ― [log=니코]is the happiness and well-being of those around me. [/log][wa:1140] | ― [log=니코]это счастье и благополучие окружающих меня людей. [/log][wa:1140] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22843d61cb06bef8a1b593e7369763371989343f820f5bb09ec7d30e040a9642cmvxuy4uz8kzichfl1t9zi6q5 Быстрый просмотр | ― [log=니코]And if that feeling, packed into this dish, reaches them...[/log] | ― [log=니코]И если это чувство, упакованное в это блюдо, достигнет их...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07d51e5591386d655d6145beb1c2fb665bb3018ad79c13dbecf4142c47c73632cmvxuy4uz8kyvchfl84e6mcz5 Быстрый просмотр | If you're in a situation where you can't cook or start a fire, nothing beats an inarizushi for missions. | Если вы оказались в ситуации, где не можете готовить или разводить огонь, ничего не сравнится с инаризушими для миссий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d1ab1fa027fb481c601aa00260e19247226e858843895ee4dfac15243338899cmvxuy4uz8kywchflplqjt1y3 Быстрый просмотр | I suppose the problem with mine is that they're so delicious, you'll want to eat them all up right away. Fufu. | Думаю, проблема с моими инаризушими в том, что они так вкусные, что вы захочете съесть их все сразу. Фу-фу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ea1f2440a3531631acdaa80e19cb17d806c29867952558fe2bbbe8985f5f8c6cmvxuy4uz8kyxchflpqb0xklq Быстрый просмотр | [ns] "Now that I think about it, you're right..." | [ns] "Теперь, подумав, ты права..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb9bb522a9c071f658bbc5c6b3d93c2a2d14903a84203ea32e043b2fa02ae037cmvxuy4uz8kyychflaryez5w5 Быстрый просмотр | [ns3] "But seeing how you went out of your way to make time to make it..." [ns4] "Is this different from the inarizushi you usually make?" | [ns3] "Но видя, как ты специально нашла время, чтобы приготовить..."
[ns4] "Это что-то другое по сравнению с инаризушими, которые обычно делаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23180d162833428584b82661bb63728f38fb11a712c9d71aa10cfbc24b9901b6cmvxuy4uz8kyzchfl96wktebq Быстрый просмотр | Yes. The inarizushi I'm making today is completely homemade, meaning everything was done from scratch, from the fried tofu slices to the filling. | Да. Инаризуши, которые я делаю сегодня, полностью домашние, то есть всё было сделано с нуля, от кусочков фрид тафу до начинки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f60969c90033dc4ece07bc172a0bea3804d9e5adc882014d03b00fb4395eb43acmvxuy4uz8kz0chflpx2ug4wj Быстрый просмотр | The inarizushi I usually pack for FOX Squad's bento boxes use store-bought fried tofu, but... | Инаризуши, которые обычно упаковываю для бенто-ящиков FOX Squad, используют покупные фрид тафу, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ff0f058878c9fd6417f06c7611d7e439eb5d394a5f963fdd47945e7569961a6cmvxuy4uz8kz1chflai0zx6vo Быстрый просмотр | I've always wanted to find the time to make the fried tofu slices myself! | Всегда хотел найти время, чтобы сама сделать кусочки фрид тафу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bcb3b58d6b1bdec1d7e298855c5093b66d58fb79bd6d1954a0a51551a35f148cmvxuy4uz8kz2chfl51enit1g Быстрый просмотр | Oh, would you look at the time? | О, посмотри-ка на время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-162b91bf8f2691fe865ed7ab8ef425ffc8820d4c50a586f13e6934c9606b8aa8cmvxuy4uz8kz3chfl34dnhjxo Быстрый просмотр | Excuse me for a second... | Извините на минутку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3abde42a9d7ec63152f0458349c840a21611a996112956984019b30a7d30d00fcmvxuy4uz8kz4chflsq6ynjse Быстрый просмотр | ― [log=니코]Fufu. Cooked to perfection. [/log][wa:1300] | ― [log=니코]Fufu. Приготовлено идеально. [/log][wa:1300] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c933947879fd3afc84af6afedbbbee897f637f3c2cc774c78de998ada2ceac1acmvxuy4uz8kz5chflrlfj61pp Быстрый просмотр | ― [log=니코]The perfect puff. For the perfect slice of fried tofu![/log][wa:1040] | ― [log=니코]Идеальный пирожок. Для идеального кусочка жареного тофу! [/log][wa:1040] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c3f4cdb830b14094e0a7508a1620b19b976d1a30e3e80064ebb7093aeffaa72cmvxuy4uz8kz6chfltazcpm99 Быстрый просмотр | [ns] "It looks delicious." | [ns] "Выглядит вкусно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2cc86f7868fd4409ad64f001ced2390debb75787471294b11f114b76381b33ccmvxuy4uz8kz7chfl208wu2kx Быстрый просмотр | ― [log=니코]Ah, it's not ready yet.[/log][wa:1220] | ― [log=니코]А, ещё не готово. [/log][wa:1220] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a900ca7ceb12aeb91994a25772e65de24b8ae8e8c57075f414d7fef78afe72cccmvxuy4uz8kz8chfl1pww6e0c Быстрый просмотр | ― [log=니코]I'll need to fry it again a little more later.[/log][wa:10] | ― [log=니코]Я должен поджарить его немного дольше позже. [/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a4c3da2cac92cf674ad3ad2b95b8587a48fab0e2e994445153b8a7245fbefa4cmvxuy4uz8kz9chfl15thebgy Быстрый просмотр | ― [log=니코]It needs to be fried at a lower temperature, and then again at a higher one.[/log] | ― [log=니코]Его нужно поджаривать при более низкой температуре, а затем при более высокой. [/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cac3e2a9c9b7edbc5a1dc7c85931e2aa4c0412e8adeee39ead0c3a347f2536b9cmvxuy4uz8kzachfl6wdwo6he Быстрый просмотр | ― [log=니코]That'll ensure all the moisture is removed, creating the perfect deep-fried tofu! [/log][wa:40] | ― [log=니코]Это обеспечит удаление всей влаги, создав идеальный жареный тофу! [/log][wa:40] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5be0d46ed012257c020e32d19f8c697a185fd624c53b952726d8f86d11d3bdd9cmvxuy4uz8kyfchflnjik9khf Быстрый просмотр | There. | Там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27cab3f5d02a14e893c2b45897dd96e970bd0bd84d4a0b32bb97f4127ad5fc5fcmvxuy4uz8kygchflekfki16i Быстрый просмотр | [ns] "D-Did you just pat my back?! Why?!" | [ns] "Д-Да ты что-то похлопал меня по спине?! Почему?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a2d1081c86529bf111eadfb9e7383f28ac5dfa521bb9ab6714bf64c9e24a48dcmvxuy4uz8kyhchflbkhcg3wn Быстрый просмотр | Heehee, no reason. | Хехе, никакой причины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fce220b937b26e5b4d4ad8376bfd4a9c7ef888d4904b3a82a857a812ea04779cmvxuy4uz8kyichfl5a6q9nj0 Быстрый просмотр | It's important to label your things. That way, there's no confusion over who the owner is. | Важно помечать свои вещи. Тогда не будет путаницы, кто владелец. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17cc4a4db4b0326e4fd35c19f6a8487e2a48567df9d5aa81612f597c6fe032e7cmvxuy4uz8kyjchflma1kcpg1 Быстрый просмотр | I was curious about the preserved food Niko had mentioned, so I popped into the kitchen for a moment during my lunch break. | Я был любопытен касательно сохраненных продуктов, о которых упомянул Нико, поэтому во время обеденного перерыва заглянул в кухню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b39df752e69201bf48051ac31d2536fd285682d65f61482bcc36db50e707ca4cmvxuy4uz8kykchflp0miz699 Быстрый просмотр | Schale Building Kitchen | Кухня Зхэла ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97bb07c44ae0e0fdf8501bf8dbac702c5a4f9a3f1d5a180d603a35509625651ccmvxuy4uz8kylchfla2xsz6ka Быстрый просмотр | As soon as I opened the kitchen door, a sizzling sound, like the pitter-patter of raindrops, filled the air, along with the strong, savory smell of oil. | Сразу как только я открыл дверь кухни, в воздухе заполнился звук, похожий на шум дождя, и сильный, вкусный запах масла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7737c46eba2cd9694bc291b44a7ee6a5a8c08f930f8fef6633322e24a14efd2cmvxuy4uz8kymchflc489jfqn Быстрый просмотр | [ns] "This smell..." | [ns] "Этот запах..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e71818d6ac5a3859b7e6e348dd5b7789d7b03b887e652e2a2eee33da6cd94c56cmvxuy4uz8kynchfl3iu6cq85 Быстрый просмотр | You're a bit early. There's still a way to go until the food is ready. | Ты немного рано. До готовности еды ещё далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e452d1d686f314cc40f2768f6a3d1d16f157e7f36e73f64d4837996db9ef4791cmvxuy4uz8kyochfllnjjjpq2 Быстрый просмотр | [s1] "Something smells delicious." [s2] "Didn't you say you were making combat rations?" | [s1] "Что-то пахнет вкусно."
[s2] "Не говорил ли ты, что готовишь боевые запасы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70fb0deef1b09600e73564d6fddfd1c0e9e993baaf45d34c2dfc51f85c8fd37ecmvxuy4uz8kypchflv3qpiryx Быстрый просмотр | Yes, that's what these are. | Да, именно это и есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad44ada2a098abf9a7dbb8d19825862d87df908b3fbddd61d4724740dab84ccfcmvxuy4uz8kyqchfl2lo4xwwq Быстрый просмотр | What I'm making right now are traditional combat rations that soldiers carried with them long ago... | Вот что я сейчас готовлю — традиционные боевые запасы, которые солдаты несли с собой давным-давно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |