Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7a95f17c30176d70b5740e75dcc371301cc7e9b7e91fbc4cfe50e65b6a22bbaecmvxuwevz85hachflhm3d3kte Быстрый просмотр | Huh? H-Huh??? Sensei? | Хм? Х-Хм??? Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7b7a2d2b9464a68f2ec3af77a415d4d471ea9e5e15d0f12ac209fc8c32db2c8cmvxuwevz85hbchflvwh07cfu Быстрый просмотр | H-Hello...! | Х-Привет...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e710c77e4ecb00b00cc66055bdbc1b712cded8ec3a67f5d732f54e89549b3fdcmvxuwevz85hcchfltitsx52u Быстрый просмотр | I... I wasn't expecting to see you... | Я... Я не ожидал тебя увидеть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dac4068c35bb136e57e34ed483be67d84c8ec5c1cabc21505a9116a392951c83cmvxuwevz85hdchfl5zr1gn3n Быстрый просмотр | [s] "Are you here to buy something?" | [s] "Вы здесь, чтобы что-то купить?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-333740b7774a45dfa91c33d0954ddb5178e3f6edcb1ec2b8bc6d84c1701d05f9cmvxuwevz85hechflr9zxnp8i Быстрый просмотр | A-Ah... Yes... | А-Ах... Да... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38e0ce08e402031d17f230ec6a882127b6d65a5e44c80b9a6e5311116979bf73cmvxuwew085hfchflhvl6o2ki Быстрый просмотр | I need to write a list of all the parts we're shipping, but we ran out of paper in the office... | Мне нужно составить список всех компонентов, которые мы отправляем, но в офисе закончился бумага... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ae823d27ffaa75ac96f10f9389c354da24034ea145fc46a85620348c07612c5cmvxuwew085hgchflrlih861k Быстрый просмотр | [s] "So you're picking up a requisition?" | [s] "Так вы собираетесь взять заявку?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f276f7c8cd5cf97088a1f94aa3523087caa1c3e9e952298834cd3115ca1aef3cmvxuwew085hhchfl9jqfr3uu Быстрый просмотр | H-Huh? No... I'm paying out of pocket... | Х-Хм? Нет... Я оплачиваю из собственного кармана... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee5b31a5f88918c0783408553a1eeb191e005a924318e9469de0de0d1535b9edcmvxuwew085hichflvwq0949l Быстрый просмотр | [s] "For work stationery?" | [s] "На рабочие принадлежности?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fee1e666602a45049c206d0af3e2a211b49e570eacb2dc70e20af255fd8f95c1cmvxuwew085hjchflb0wwaot5 Быстрый просмотр | Y-Yeah... I-I mean I am, but... | Я-Я... Я имею в виду, что я, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c460349d071db0cfe50cdcafb441f216b02f74082784fb5e206f562c3f3bb334cmvxuwevz85g8chfllh3ytu6i Быстрый просмотр | Did I have you believing I understood a word of that?! | Действительно, я заставил вас верить, что я понимаю хотя бы одно слово из этого!? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3448079dfd205039ed1be60a674913030be3674503cb62deef840d07454400cccmvxuwevz85g9chfldsb4sxq9 Быстрый просмотр | I just read it straight off the report! | Я просто прочитал это прямо с отчета! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae6078d57dfa9779d121a629756b34efe89772d29db1a03a2b4a818a5139507bcmvxuwevz85gachflq113w6xp Быстрый просмотр | [s] "Yeah, I thought so." | [s] "Да, я так и думал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-922036bfeefcadcc0d6c9d6b68ee6cded740834ea153c1678c6e1f9380130c6ecmvxuwevz85gbchfl2ydyejgv Быстрый просмотр | Fufufu... Well, you know, when you're dealing with higher-ups, you have to at least LOOK like you know what you're talking about. | Фуфуфу... Ну, когда ты работаешь с вышестоящими, ты должен, по крайней мере, выглядеть так, будто знаешь, о чем говоришь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cfeb212ce552d54e74fc81fe9961d241903a668c5a8d495798af967bc449e02cmvxuwevz85gcchfl4vredqbe Быстрый просмотр | But somebody else can take care of all that complicated stuff. I just drive the trains. | Но кто-то другой может заняться всем этим сложным делом. Я просто управляю поездами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3eb523dfd59f81302dc5222220fe91147df74f54ac8666660641832155c53649cmvxuwevz85gdchflmwlx9la7 Быстрый просмотр | Although I did sound pretty convincing just now, didn't I? | Хотя я действительно звучал довольно убедительно, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2afbb99c49f06da1e3d49b558d75dc5f1586a2b71de3360dac84d48184cd4a88cmvxuwevz85gechfl3jiqgnj0 Быстрый просмотр | Today's another field survey, so we can goof around some more. Call it a change of pace. | Сегодня снова полевая разведка, так что мы можем немного пошутить. Считай, это смена ритма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eae8e0a5d4e253a94fa3cb921ac150b9e545a0db0da88042990a0e5b06c46b7cmvxuwevz85gfchfl5oeweqn9 Быстрый просмотр | [s3] "I-Is that really okay?" [s4] "Isn't this an important job?!" | [s3] "Я-Является ли это действительно в порядке?"
[s4] "Это не важная работа?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c8bb74a95e8153e74cd05d56c6b12400b15ea42c0f85f6e4540bde086b0b61bcmvxuwevz85ggchflgvhj7ler Быстрый просмотр | You know, even if we did take this seriously, and write up all our opinions, it wouldn't matter. | Вы знаете, даже если бы мы действительно воспринимали это всерьёз и оформили все наши мнения, это не имело бы значения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-957dd138f9b66a514d99ad0aa8998c17d2c732d167bfeca058cf421167830ff0cmvxuwevz85ghchflhgmfq4b4 Быстрый просмотр | There are multiple factions in Highlander. If one side says, "do this," the other one's pretty much always going to say, "No, do that." | В Highlander существует несколько фракций. Если одна из сторон говорит: "Сделай это", другая почти всегда отвечает: "Нет, сделай то.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30400187dee4657e06b9835cf3780d509519aab4bef60151963bd17292996d58cmvxuwevz85gichflh8phii0v Быстрый просмотр | All I've gotta do here is go through the motions. | Всё, что мне нужно сделать здесь, это пройти через ритуал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51cdab0d8f534093ae5d80b9f99a9a86dc2eb9a66463e46a5e6e31e3b31e0d0ecmvxuwevz85gjchflaarwyjul Быстрый просмотр | [s] "I do wonder if that's okay..." | [s] "Я действительно подумываю, хорошо ли это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-041f4b257eadd0a73bf6afee2c3d5f3d66cd531d77388221ef2b43563acd7df4cmvxuwevz85gkchflr5l260b3 Быстрый просмотр | Well, it's worked so far. | Ну, до сих пор это работало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cac598d38f090c1500dd18ef5d2272bcb0efcad98938c3b9d4c0ec978dce8f3acmvxuwevz85glchflgnbvnb4k Быстрый просмотр | Most students are busy doing maintenance and operations. | Большинство учеников заняты обслуживанием и операциями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a87ad9c1246079a8267adf044363796fdf8cacf1ead442aa226ce0a97b6072dcmvxuwevz85gmchflgztye8x6 Быстрый просмотр | As long as everyone does their own job, we're good. | Пока каждый делает свою работу, всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-911bbcc2d24884befb0a3599a878f95e887eeb3cbd16db4f5f78a46adcce0799cmvxuwevz85gnchfliw35j7qk Быстрый просмотр | Although...if I could, I'd love to just lay tracks across all of Kivotos, and not have to bother with the paperwork. | Хотя... если бы я мог, я бы хотел просто проложить пути по всему Кивото и не возиться с документацией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-236a4cba2e85bd816c7de25e086cb261529e722a1e21adbe50230658caec599bcmvxuwevz85gochflwu8gyd8f Быстрый просмотр | Then I could go where I wanted. | Тогда я мог бы идти куда захочу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9d65500d954bf8a6df834a30c11206da2b46d1f59763f257d73ce4be703a5a3cmvxuwevz85gpchflykdxbwes Быстрый просмотр | Parks, ramen shops, rooftops... | Парки, лавочки с раменом, крыши... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3965664a67ad6c0de55f9ee6ed790f5fd619dd021ae5edbb0f760b94ab2ccaaacmvxuwevz85gqchflg28jnrbe Быстрый просмотр | ...You look like you want to say something. Pahyahya! | ...Ты выглядишь так, будто хочешь что-то сказать. Пахяйя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86f687f8baaeba786ea157e12f90dc51d06a4f10a89a2d7550dc7dbe99fd8007cmvxuwevz85grchfl87cuvh48 Быстрый просмотр | You know, speaking of factions, I bet you can relate to that, huh, Sensei? | Ну, говоря о фракциях, я думаю, ты можешь к этому относиться ближе, правда, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |