Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-63f886d255946ac05584ee0bd339047ef3178f5e1970873914336bac6df37cb7cmvxuzthl8xeschfltluz2cly Быстрый просмотр | Are you wondering how I'll tell people then? | Ты задумываешься, как я смогу рассказать людям об этом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02b99d585f05964fa7d13a72db95b52ec03bb527a001f215bdf6c21e7d76882acmvxuzthl8xetchflooiiluwj Быстрый просмотр | Wasn't I hoping to prove its existence and share it with everyone? | Я не был ли я надеюсь доказать существование этого места и поделиться им со всеми? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c20f1471f89a0c46da17285d6cf152da6ef3872c966c89e6532935e7938a1fdccmvxuzthk8xe6chflzprk68p0 Быстрый просмотр | ― Look, Sensei! Amazing...[wa:1550] | — Look, Sensei! Amazing...[wa:1550] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10f72253a5696c6a672d28638db618e7c4b9e2a7c1ae99d835a4beeffa7e4bf9cmvxuzthk8xe7chflcx4ovpso Быстрый просмотр | ― It's filled to the brim![wa:10] | — It's filled to the brim![wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-556beb4c7a9db3225f2f798effde4b368417eaf55799a56a34f26580ea8fa12ecmvxuzthk8xe8chflc5nt6q6p Быстрый просмотр | ― It's my first time seeing this! My first time seeing that![wa:1210] | — It's my first time seeing this! My first time seeing that![wa:1210] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6ee35a415a75747923d2cc45cb62d7a5ecc5d09761edcfddb99b6040581cf9dcmvxuzthk8xe9chflyoi7xema Быстрый просмотр | ― So many snacks I've never laid eyes on before![wa:10] | — So many snacks I've never laid eyes on before![wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a1b61d05b5979a8c8d1025a07b53076792e2f9ca5fc6d14e9bc8998ebee1706cmvxuzthk8xeachfl22dl79z7 Быстрый просмотр | ― Whew. Sorry about that.[wa:1500] | — Whew. Sorry about that.[wa:1500] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e8432f2a0187976e5e4c6cb9035f98cf6c1e54d882d1c47714e645af62fd7b6cmvxuzthk8xebchflfw0pnby8 Быстрый просмотр | ― It feels like my legs are going to give out all of a sudden.[wa:10] | — It feels like my legs are going to give out all of a sudden.[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fef0b985b55d5e93ddf383b28ab8a2e31f7c3c637a8320c3186362fef932c861cmvxuzthk8xecchfl2ibn7mm7 Быстрый просмотр | ― Thank you, Sensei.[wa:2090] | — Thank you, Sensei.[wa:2090] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47f3d7d729bfe4d2990d15271f2e8916773e3acf72e79135e57d8b6501207435cmvxuzthk8xedchfle7xi58h3 Быстрый просмотр | ― For coming with me.[wa:130] | — For coming with me.[wa:130] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3f0bed63946f5c5429b17f6e2dd141ec3b6a129c5bca1339c43564d0dccb97bcmvxuzthh8xdmchflxtowg71b Быстрый просмотр | I tried to go in, but I lost my nerve. I mean, it is an abandoned building, after all. | Я попытался войти, но у меня сник нерв. Я имею в виду, это же развалины, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f2bd8597e5ed7d33549c216a6a645c88bfd45caad1aa638b665249503057034cmvxuzthh8xdnchfl661t8nb2 Быстрый просмотр | [s5] "So you want us to go in together because you're scared." [s6] "Ah. I like that you're taking initiative." | [s5] "Так что ты хочешь, чтобы мы пошли туда вместе, потому что ты испугался."
[s6] "Ах. Я нравлюсь, что ты проявляешь инициативу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be939908ba90d8a8cabacef01c07026fd776bb87b0aecb811b9e01313a77de80cmvxuzthh8xdochflnhnvwv8e Быстрый просмотр | Hey! How mean. I'm giving you the chance to see something cool, so let's call it even, okay? | Эй! Как жестоко. Я даю тебе шанс увидеть что-то интересное, давай считать это паритетом, хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d2c909350df4b09382262668d292cc0b8c694b4c304d474a68b41171f5f3f4acmvxuzthh8xdpchfl7bk46dk3 Быстрый просмотр | It's that building over there, Sensei. See, doesn't it look a little creepy? Doesn't it? | Это здание там, Сэнсэй. Видишь, не кажется ли оно немного жутким? Не кажется ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e91c0ca4f60011c7f8669ca85b9eebb456c1308d68a011cdb544518518ad16ecmvxuzthh8xdqchflncvfsgql Быстрый просмотр | It's so gloomy-looking that even bullies wouldn't use it as a hideout. | Столь мрачный вид, что даже буллы не использовали бы его в качестве укрытия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4b9249486a15f5b33f6c751ed36530a269c5aad0cb20c4f8adfbdf836757860cmvxuzthk8xdrchflrqos7d6s Быстрый просмотр | Well, at least that allowed the Forgotten Sweet Shop to stay preserved. | Хорошо, по крайней мере, это позволило сохранить заброшенный магазин сладостей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b194fb65b4aea0b24043902a204ef799b9cc3095fefeb4bfe9576ec2c18c10dcmvxuzthk8xdschfl3088v1ig Быстрый просмотр | Now, let's go in, Sensei! Come on, come on! | Теперь идём, Сэнсэй! Скорее, скорее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edccf5cd1840a27badce3640b412ff11212c92085de05699d5b78bc14b554c59cmvxuzthk8xdtchflx1wjcgrr Быстрый просмотр | Let's! Go! | Идём! Вперёд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b10a6a400b37d1a1e4cf3cd2931e70478249b4a35f682e6eae7047afb3623fdcmvxuzthk8xduchflx44izopg Быстрый просмотр | (The building that I followed Natsu into was very old and derelict, just as Natsu said.) | (Здание, в которое я последовал за Натсу, было очень старым и ветхим, как и говорил Натсу.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5f594085bb33e8d2e1e8bdf7b5492e2bf59353ec50362191e218e04fc8b6bdfcmvxuzthk8xdvchflh249xqhd Быстрый просмотр | (Parts of the building were decorated or structured in ways you don't see on modern buildings. It was definitely an old place.) | (Части здания были украшены или построены в таких формах, которые не встречаются в современных зданиях. Это точно было старое место.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a49335ddca954769dadc9063ec8a6b7af8cdb4e42d2be66bb40f9d477386b47cmvxuzthk8xdwchflxa0c2s5w Быстрый просмотр | We were so confident coming in, but now it's a little scary now that we're inside. | Мы были уверены, входя, но теперь немного страшно, что мы внутри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f825a54972b633c4bcb11e80151540e017e7578f763b0bcf7c256e388d25f96cmvxuzthk8xdxchflxmxmt2fv Быстрый просмотр | But according to my investigations, the sweet shop should be just around that corner. | Но согласно моим исследованиям, сладкий магазин должен быть прямо за тем углом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95516b9cd9cca03b2f4de3458a26869654dced79a60dc50b2a9f73ea140ccfa5cmvxuzthk8xdychfld2q91h4i Быстрый просмотр | You'll be very disappointed if we come all this way and don't find it? | Вы будете очень разочарованы, если мы придём так далеко и не найдём этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f94871a81d6b010276b4e1f9e79c2cef96fbd12325c4fe386b5d7a64876360b3cmvxuzthk8xdzchfl6xrtcs4u Быстрый просмотр | Well, you've got a point. To come this far and find nothing but an empty space... It's not impossible. | Ну, ты прав. Пройти так далеко и обнаружить лишь пустое пространство... Это не невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90fbd440375eb58f6b39809697287f3537381af3e4c997aa3bd7826984a946c4cmvxuzthk8xe0chfl0b0qee09 Быстрый просмотр | It would definitely be a huge disappointment. I worked so hard to find this place and put my faith in it. | Это точно было бы огромным разочарованием. Я так много потратил, чтобы найти это место и доверил ему свою веру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b2e8580c97d34d5dcef98a8f9d423fe0552bee9b0e7f034cf662f749b86fe14cmvxuzthk8xe1chfl5irp7znw Быстрый просмотр | But, Sensei, romance requires both triumphs and disappointments. | Но, Сэнсэй, романтика требует и побед, и разочарований. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33f6181fc0600093f9d1037d6e7620e4c990a14f91c80a06330887702e8e6b31cmvxuzthk8xe2chfl6eyaq9i0 Быстрый просмотр | Don't worry. I'm prepared. | Не беспокойся. Я готов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71cddf6b61ef5b3ca1455e5267d625c732560be1c5ab504b173182fd1813aa88cmvxuzthk8xe3chflj412sa5h Быстрый просмотр | Prepared for victory or sadness. | Готов к победе или к горю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bd2622121ffa5f5d698331f358d7656aec00144e891f8444e424549bb8d6f24cmvxuzthk8xe4chflgxexlyi3 Быстрый просмотр | Now, we just need to go past here and... | Теперь нам нужно просто пройти мимо здесь и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-233ba50ec0f4dd096d630325378e8ac5845f34b771294e7f82dcf3e2120c1bbfcmvxuzthk8xe5chfl15ym2ulq Быстрый просмотр | If we stand here, then it should definitely be... | Если мы стоим здесь, то это точно должно быть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |