Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c38c7708de6d9d78df803aa78d7e17b9c3cb37a1a23d0f74f167ca710e8be489cmvxuykub8o5hchflyzeqhnqv Быстрый просмотр | However, once they graduate, the Justice Task Force will be left to me, and I'll have to use my own judgment to determine what is just. | Однако, как только они окончат обучение, Служба справедливости останется мне, и мне придётся использовать собственный вкус, чтобы определить, что справедливо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e9cd906460781a40fe20ed0484c9b28e7c9f2ad78e341c970d528add3dd9a6fcmvxuykub8o5ichflzk62071o Быстрый просмотр | To do so, I need to have a clear understanding of what justice is. | Чтобы это сделать, мне нужно иметь чёткое понимание, что такое справедливость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9651db0b584fcb51ba095056cd3b7feb4301cb541903d88b25e3668d2c9c428cmvxuyku38o4fchfln4sxdjdl Быстрый просмотр | The day flew by, didn't it? | День пролетел, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18b77ec9f3c9d4585774aebc5d959decf30834d108b0efa2d06eef38c6f27022cmvxuyku38o4gchflzgk8o59x Быстрый просмотр | [s] "Good job, Shun." | [s] "Хорошая работа, Шун." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aeffea2db1df1e96121970bf2c5ac94a393d5fd4134f085b490a20e526f8df0cmvxuyku38o4hchflvcdkul9s Быстрый просмотр | It's not a big deal. I do this all the time. | Это не большое дело. Я так делал все время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6b0d3a650954d52d9396d0dd62da610bbcb376a80e36b6b623cf96aae77279dcmvxuyku38o4ichflt90oof5t Быстрый просмотр | Hearing that you weren't able to enjoy the day got me thinking... | Слыша, что ты не смог насладиться днём, я задумался... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37e293dc593cb127f8ed0e2a55bf8e1862a975ef73957e0e26953d2d99eaf085cmvxuyku38o4jchfl7uq2fx47 Быстрый просмотр | Do you...want to play for a moment...? Just the two of us? | Ты... хочешь поиграть немного...? Только ты и я? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12bdb2d256fecb0025d88e595edb1cbca100b7d0ea4c39320e15f269e911c3bfcmvxuyku38o4kchfleqqpf85j Быстрый просмотр | [ns] "Let's!" | [ns] "Давай!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c52d502df28764bb6245f57f65da658112ba2479973a92b9a403344a3b685c6dcmvxuyku38o4lchfln807j3of Быстрый просмотр | Wonderful! ♡ | Отлично! ♡ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f26f9474d3a134cab19075607dd13eab875baf386cd70cc2c71c004ed77225acmvxuyku38o4mchflw8mndc8o Быстрый просмотр | And, just like that, Shun and I made up for all the fun we'd missed out on. | И вот так, Шун и я компенсировали всё то веселье, которое упустили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdd82b45be33387e97e78e50a18e66885a444671740ce8986f8ae85bc4352db4cmvxuyku38o4nchflo517mt6x Быстрый просмотр | ...We had such a good time that we almost missed the last ride home... | …Мы так хорошо провели время, что почти пропустили последний поезд домой… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aad4e0a776106e7c3b7346fb3056c13d0abef23ddfe73fd18028aadcba6b5eacmvxuyku38o4ochfle0qzjr6e Быстрый просмотр | Black Uniform | Черная форма ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9470302c460c1d54be2f9244ec7b549604413402631c5a0ac3d95d37f05593e2cmvxuyku38o4pchfl8wvocgc7 Быстрый просмотр | Oh, Sensei. It's good to see you again. | О, Сэнсэй. Рад снова вас видеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca4834dc8536b19ca26a7804a2db7f05a7cc4245a05bbaee7b0eb18c1bd71e2acmvxuyku38o4qchflvkjpx4s6 Быстрый просмотр | Oh, my skirt? I borrowed a sewing kit from Hasumi so I could stitch it up. | О, мое платье? Я взяла швейный набор у Хасуми, чтобы починить его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47138927de151f96b4a96b8dca91f297eb49373078146a6290fedf0d1b245276cmvxuyku38o4rchfliqfvw7hl Быстрый просмотр | The seam might rip again if I move too much... It will have to do until the new one arrives. | Шов может порваться, если я слишком много двигаюсь… Надо будет так и оставить, пока не придет новое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79d1f22594602211aeee35a411f58439f8d34db7a6fc82c114868ff477441513cmvxuyku38o4schflv7k5i553 Быстрый просмотр | I would borrow one, but Hasumi's would never fit, and Tsurugi's are always covered in the blood of her enemies. | Я бы взяла одно, но форма Хасуми никогда не подойдет, а формы Тсуруги всегда покрыты кровью ее врагов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46a93d490e7d58e4241ada104623e6c29d088d6bafbd260077da3ef847333a30cmvxuyku38o4tchflltfxf9uu Быстрый просмотр | Getting replacement Justice Task Force uniforms can be a real pain, even within Trinity. | Получение замены форм Справедливого Действия может быть настоящим кошмаром, даже внутри Триности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a0288f8fada3b83c87737b13413d991b45c2baeb7e67bf7310e45295ae0236acmvxuyku38o4uchflm7mdtybi Быстрый просмотр | Are you curious as to our uniforms are black, whereas the regular students wear white? | Вы интересуетесь тем, почему наши формы черные, а обычные ученики носят белые? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-734d69ae9ff1ea615902040bbce081017353ae9398b7de34e5277c0963b64681cmvxuyktx8o3jchflg6rrji7f Быстрый просмотр | Yes... I'm not good at things like this... | Да... Я не очень хорош в таких вещах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78c1726351bff7f00f2b5e582c152bbf8ee5346a0d1434d8bd96813d15d25ea4cmvxuyku28o3kchfllb351kvz Быстрый просмотр | Why didn't I say something? B-Because... | Почему я не сказал ничего? Потому что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-010308e1c507191134f4ab044164d4f2f3ffa13634c7f5312656000f79922f7fcmvxuyku38o3lchfl3qb8nysx Быстрый просмотр | Oh... The children are watching. | О... Дети наблюдают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91ca43092c314cc1a96adc4d1521b228af4b25860f32c879084057d3504ce493cmvxuyku38o3mchflqxohavfr Быстрый просмотр | OooOOOoooohhhhh! Miss Shun and Sensei, hugging in a tree. K-I-S— | Оооооооооооооооо! Мисс Шун и Сэнсэй, обнимающиеся в дереве. К-И-С— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f45eab4f0e38b9dcefd1533330c91f9537bf1eb6c863b0191616bc4b826c0184cmvxuyku38o3nchflmc2g9fys Быстрый просмотр | Children, what's happening here may be what sociologists call the "suspension bridge effect." | Дети, то, что происходит здесь, может быть названо социологами "эффектом подвесного моста". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19ee62b08b3e9583428f82a170a5e72f63e17e5d715807cdd8483795d0e5476ccmvxuyku38o3ochflud4rj2bz Быстрый просмотр | Of course, this stems from misattributing high stress to another emotion, but... | Конечно, это происходит из-за неправильной интерпретации высокого стресса как другой эмоции, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04ee7f1e481da1ef38760acc7dd1e1dd5f5729dd969b5b8caf31232d75d89ab8cmvxuyku38o3pchfl7xu48q3h Быстрый просмотр | It's possible one of the parties was using that to her advantage. | Возможно, одна из сторон использовала это в своих интересах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cec7e2cb8fe43e25d3b08fc532cf2e11079c39548426cf417d126f40f7f9e2a1cmvxuyku38o3qchfleb1xelxk Быстрый просмотр | I don't get it... | Я не понимаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39aba65b7b71534eaa5a980d5e1b8ee040b13519d039d27d8c3037db4b6cf0eacmvxuyku38o3rchflfv89ecpc Быстрый просмотр | S-S-Sorry, Sensei! | Сэнсэй, извините! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbac0098983eaaeab87447147e5deba2680ae1fb4df934b47d678e035f65e081cmvxuyku38o3schfl51lckki6 Быстрый просмотр | [s] "It's okay! Everything's fine!" | [s] "Всё в порядке! Всё хорошо!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4d879585e09043b2507023bd1db7d3dfb4af95552ed74fe6b3f1fcea70821d4cmvxuyku38o3tchfl2e3ljkzw Быстрый просмотр | This is a wave pool, everyone! | Это волнообразный бассейн, все! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-633491fc7453e2d8bfc13a3be3433fa29fec5fd7a4ce2915e239cac336f01315cmvxuyku38o3uchfloa0kjy6u Быстрый просмотр | It's a pool that makes artificial waves so you can enjoy the fun of riding the waves without having to go to the beach! | Это бассейн, в котором создают искусственные волны, чтобы вы могли наслаждаться удовольствием катания на волнах без необходимости ехать на пляж! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |