Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4575d199b2825396115b28a8dbfc4c15e4c01cedd69a91be829f6515a18798b8cmvxuz5rg8sqdchflsgdbwrvl Быстрый просмотр | Where am I? | Где я? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1cd5afdbf62bda1e4e406183d2693be19dc00caf0d721f8d43901aba66ed0f5cmvxuz5rg8sqechflpjhl264t Быстрый просмотр | Did I pass out? | Я потерял сознание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cb6546669ef46d5444869c120642cbfd8ff1f655866c873d6631e61f5c63419cmvxuz5rh8sqfchflcksf6umr Быстрый просмотр | [s] "You fainted from heat stroke." | [s] "Вы потеряли сознание от перегрева." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-288a80ba4fade99cec098ce18f5d1aa13147b52673ec24bcf07d0cd53ca53920cmvxuz5rh8sqgchflabhct1du Быстрый просмотр | I see. My lack of strength must have inconvenienced you. My apologies. | Я понимаю. Моя слабость, наверное, доставила вам неудобства. Извините. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e75a8b21c0444d526da2c35832e1164a2cf9a5f513fdfb27572f2a2ae357815bcmvxuz5rh8sqhchflobz1l0k0 Быстрый просмотр | The sweltering heat is a worthy foe, indeed. | Парная жара — достойный противник, действительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6beb4f87ba3508e0d6f1608b07c6810a81982e11ead3d51ca317b5576f05b3bcmvxuz5rh8sqichflsr92njqh Быстрый просмотр | I'll have to train even harder so that I'm able to last a little longer. | Я должен тренироваться ещё больше, чтобы выдерживать немного дольше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d80b52101aa47ce82e7609d71e6e0345f0a5d527798f2fde8cd26c8ea85fba73cmvxuz5rh8sqjchfl9xt1i1wk Быстрый просмотр | [s] "No, training is suspended." | [s] "Нет, тренировки приостановлены." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37cd7793f958eddd07aadbb32da4793f4677eb9f4e9177994b24fbc6fc0d1d74cmvxuz5rh8sqkchflj3g5ayzl Быстрый просмотр | What? But I'll fail in a real combat situation if I don't adjust to the heat in advance. | Что? Но я не смогу справиться с реальной битвой, если не адаптируюсь к жаре заранее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3f43830f7f323dd8f0bf98c9d3351db379306e7bd1031cd71a7d53ae432e277cmvxuz5rh8sqlchfldskfx8bi Быстрый просмотр | This time was simply bad luck. | Это было просто неудачное время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41c295b699e1706b28448aefdff74b2ba29cdb16dcbaf94feaa293cb7191dac7cmvxuz5rh8sqmchflg4lw2isy Быстрый просмотр | I promise not to be an inconvenience again. Please approve the training. | Я обещаю, что больше не буду доставлять неудобств. Пожалуйста, одобрьте тренировку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33f8827e273ab1dcaafb21efc1020637b155c153b06e2375715951ca68b58e38cmvxuz4h48silchfliof7gi3r Быстрый просмотр | [s] "Where are you, Mashiro?" | [s] "Где ты, Масхиро?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3196648c175fd1c09f66089aeb23ef67f78d3e20268512559adc3085913bf801cmvxuz4h48simchflq5ypub6p Быстрый просмотр | Oh, there you are, Sensei. I've been waiting. | О, ты здесь, Сэнсэй. Я ждала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cb0840d813cc9ce6dfb09ebe137ae08165fbd9323d73085cde4a603d6e2ed65cmvxuz4h48sinchfltsp2ozpe Быстрый просмотр | [s1] "Wait, where is that coming from?" [s2] "I can hear your voice, but I can't see where you are." | [s1] "Подожди, откуда это идёт?"
[s2] "Я слышу твой голос, но не вижу, откуда ты" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffe3c7f32fa07983ce407c524a87e960e28aacb7004049cd2afd4ceee40addb2cmvxuz4h48siochfl7vua7ksp Быстрый просмотр | Uh, well... | Эээ, ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8055c866483e9b807201fd265480aac7c65950cf29826f3a1fe105fc54a487fdcmvxuz4h48sipchflpd1o688h Быстрый просмотр | I'm below your feet. | Я под твоими ногами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d439ae2c6be70e980aef262725934376580f3e56469c4703b9af0142b945f699cmvxuz4h48siqchflobi1mlad Быстрый просмотр | [s] "Below my feet?" | [s] "Под моими ногами?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49eb7a85c67dcfe708ec3958b3027cb660e67a495ef0da7f9cd4170290b071cbcmvxuz4h48sirchfl9fi2f23r Быстрый просмотр | I can't believe you couldn't see me at all. | Я не могу поверить, что ты совсем меня не видел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be0d17ed3f37b6741b80a28769f4a480b0054d2db530a13ff0adfe572beddbe4cmvxuz4h48sischfl0rnqtwzx Быстрый просмотр | I suppose this was a worthwhile investment after all. | Наверное, это всё-таки оправдало затраты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99137380ff8f68a4180e28d062d8c37342a89dd91c3b215aaa127832c2fdec35cmvxuz4h48sitchfl0g9zkr9a Быстрый просмотр | [s3] "I didn't notice you there whatsoever." [s4] "Where in the world did you come from?" | [s3] "Я вообще не заметил, что ты там."
[s4] "Откуда в мире ты пришёл?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7715112b3f080c2bec4cba1347f5ba2a6bd6093d97ea62eea93c0c8c4924d9b7cmvxuz4h48siuchfl2loxrwtn Быстрый просмотр | Like I said, I was lying in the sand without moving. | Как я и говорил, я лежал в песке без движения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb12f1bd9418e08125a865b886d9a0f0704d527da4a2a5b5d0801f84108fd809cmvxuz4h48sivchfl2i8y3tok Быстрый просмотр | I was trying out the new ghillie suit I bought. | Я просто пробовал новый куртку-хамелеон, которую купил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5369c0c562d70ff0428dc4c1508b7c5f2d51aceaa22ba869c3e932b4a9524d97cmvxuz4h48siwchflo5hpe04j Быстрый просмотр | [s] "Ghillie suit?" | [s] "Куртка-хамелеон?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f4e8d6d4ca9e42a2028d6c0a26189b402dfe3ac8dcd55305966b578be313810cmvxuz4h58sixchflcjfsdowo Быстрый просмотр | Yes, it's a camouflage suit for snipers made by weaving cloth or net. | Да, это камуфляжная куртка для стрелков, сделанная из ткани или сетки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dc626afbd0ee78d27ca0f57f3347f61463913991355f9282b60c26fbb51d39fcmvxuz4h58siychfl2osid63h Быстрый просмотр | It's very difficult to notice a sniper's presence when they're wearing one of these. | Она очень хорошо скрывает присутствие стрелка, когда он в ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13bfecd3cf07d2c8dde657219bdcebe5a2a79cce3d79721f8673100197b709eecmvxuz4h58sizchflkso1f2h3 Быстрый просмотр | This new suit is designed for desert terrain like Abydos, so I didn't have a chance to test it near Trinity. | Эта новая куртка спроектирована для пустыни вроде Абидоса, поэтому я не успел протестировать её рядом с Тринити. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6a85bed74b3f77cf241608b1f0cd29a9cded1442edc43ba148956f7c1ebf412cmvxuz5rf8spychflej6eqesy Быстрый просмотр | I thought the beach would be a good opportunity to test it out, so I tried it on. | Я думал, что пляж будет хорошей возможностью для тестирования, поэтому надел её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2bffa5bc9e7403ce94635a1ac726f1b5e7e656fd9805265af1241424f166cd4cmvxuz4h48si5chfllep6syze Быстрый просмотр | [s] "You can be a little weird when it comes to justice." | [s] "Вы можете немного странно себя вести в вопросах справедливости." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-979088f0563e7392a70473052dd8437aad923232cc552a8701005d29bdd73941cmvxuz4h48si6chflrbhz9zeu Быстрый просмотр | Really? I thought I was acting perfectly normal. | В самом деле? Я думал, что веду себя совершенно нормально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f949b87ec64484fed1a8425eebfe4208524041515bc544d00f2d6bef212c549cmvxuz4h48si7chflfwgkx8ac Быстрый просмотр | Anyway, I'm glad that my definition of justice doesn't need to be corrected. | В общем, мне приятно, что мое определение справедливости не требует корректировки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1b5adb22e2806115859fb7603463b7759efeef4188cee2cbb99adfb0595476dcmvxuz4h48si8chfli2dkiqhg Быстрый просмотр | I think I'll return the swimsuit, then. | Думаю, я вернусь с водолазным костюмом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |