Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-09cf38b09bc10a7b8738e83ade0c861334ac32907f1c3413d3863c146a8e1dd7cmvxuw11581oychfl9ezftama Быстрый просмотр | And nobody recognized me on the way over! That's still a lot of fun. | И никто не узнал меня на пути сюда! Это всё ещё очень весело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41ed4f2e955c31e7cfc3af572554f2572623b86505c582986b5beda610b78127cmvxuw11581ozchflp34j9cxc Быстрый просмотр | [s] "But did I hear you say today's the last day for that?" | [s] "Но я слышал, сегодня последний день для этого." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-242836004a9e28c4a2af7af87251fe110cf2e8f6b5d7d21dadd666f05fb14fafcmvxuw11481n8chflxqtkag54 Быстрый просмотр | I liked the ambiance, so I thought maybe I could take a nice stroll sometime, but I hadn't had the chance. | I liked the ambiance, so I thought maybe I could take a nice stroll sometime, but I hadn't had the chance. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d78857041be81fb75d6a9880bcbcd2ad942a5c84f55f8e4441a638137b008816cmvxuw11481n9chflnmt55t5j Быстрый просмотр | So when else can I do that, if not today? | So when else can I do that, if not today? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c34db056dcd0659ac37cd99004b122a434430e72485100ecabfe01b8d3c4657cmvxuw11481nachfl9jp7jgix Быстрый просмотр | You'll come along, right, Sensei? | You'll come along, right, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbfe1cfdbeee6ad297cdac944a58a2acca3b257cc3129e57e0dbe15028787334cmvxuw11481nbchflowkpng3u Быстрый просмотр | Great! I'm sure you've been working hard, so this'll be a nice getaway for both of us. | Great! I'm sure you've been working hard, so this'll be a nice getaway for both of us. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5ab165abfc08654d144fd87c2fa4a763ff6971e819a456400e1ef22d67db32ecmvxuw11481ncchflffr84wuk Быстрый просмотр | Ooh, this IS nice. I didn't realize how spacious this place was! | Ooh, this IS nice. I didn't realize how spacious this place was! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58f66b9e43574a5c854a2db6cb01add080fcff1037b0af47884149e3b2ab7c43cmvxuw11581ndchflmrk4e4eb Быстрый просмотр | Oh, Sensei, look, there's fish in the pond! | Oh, Sensei, look, there's fish in the pond! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9df33e02de03ec5b75bd1585710cad239c0760807905c87f1a5548be29566e3fcmvxuw11581nechfl64oxwscd Быстрый просмотр | That one's ginormous! Hahaha! What does it EAT to get that big?! | That one's ginormous! Hahaha! What does it EAT to get that big?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1f7e7564bd7148ce73d74f4f97f429937fb7862e49742eb32301a174c4e9997cmvxuw11581nfchfleccp4exx Быстрый просмотр | [s] "Hey, Neru? You shouldn't lean on the railing like that." | [s] "Hey, Neru? You shouldn't lean on the railing like that." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25ec37f00e86655c25519bce36dfb679b5d3e557b918b996ab8c6cc8abaa7113cmvxuw11581ngchfl76qgo7zr Быстрый просмотр | It's not like it's going to collapse just because I nudge it a little. | It's not like it's going to collapse just because I nudge it a little. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6aa22e5ab7c5410dfc10c02855820f575eeb5191084b76d27f77c1921d1c28bcmvxuw11581nhchfldi9ldk9t Быстрый просмотр | They don't make 'em that weak— | They don't make 'em that weak— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fa37d1bacb0e02cc681db00764ac79030acbf7141df1c83a5bd609947f2f48fcmvxuw11581nichflsq6m97og Быстрый просмотр | WHAAUGH! | WHAAUGH! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d11f26ded7bb62a1e6c926f50696aab038a41619f33f9f60d05c24e8e7dc8e3fcmvxuw11581njchflhdg38pdw Быстрый просмотр | [ns] "I gotcha!" | [ns] "I gotcha!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6a52104bc74253a93df0a84a226a881ab1790e43ddc4712374076a307a9f390cmvxuw11581nkchflzx8t30o9 Быстрый просмотр | Phew. That was a surprise. | Phew. That was a surprise. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17055e5d738aad8986d1276a3b9bafab56c393c334aae567d27e810b5444dba9cmvxuw11581nlchflsz9apox1 Быстрый просмотр | [s] "I did warn you." | [s] "I did warn you." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e935ce3cab04f9528eab7e5ba377a1ff5a2d149de0fc3a07f36eafe2f574997cmvxuw11581nmchflwys21ibh Быстрый просмотр | I-I didn't know it was that wobbly, though! | I-I didn't know it was that wobbly, though! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9d1c6ba4d9a6f1cb4b15ddf85d58fdcd0c15912ae74ea455ba41f5988eb715bcmvxuw11581nnchflj1xovj9a Быстрый просмотр | Also, Sensei? How long do you plan on holding me for? | Also, Sensei? How long do you plan on holding me for? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6695a583f45d7eb8f8eb3ea19b129b99aca3c792bdf160b0aef7cf71e85f55ffcmvxuw11581nochflap0rxsts Быстрый просмотр | You can let go. I'm fine now... | You can let go. I'm fine now... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0448d2e51f1d103f2626b5d8f8ba2e146946244631f96c1161b058f695d9cafdcmvxuw11581npchfl1jcl788e Быстрый просмотр | [s] "Ah, sorry!" | [s] "Ah, sorry!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-360d4bb62318929562b52a983ca4b66468a36cacf111427911ac50e2a25293accmvxuw11581nqchflnhjihqpk Быстрый просмотр | S-Seriously, you worry too much, Sensei! | S-Seriously, you worry too much, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9eb66ee7ffa7164415d85c9974e9455779db16c5a30ed82e21f4947188da34a7cmvxuw11581nrchflfya6migo Быстрый просмотр | I was just a little startled. I wasn't gonna fall. | I was just a little startled. I wasn't gonna fall. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2792abdf93b8af90e3610487b2e8b7960f90af7e5d2fafe87563ad0f71ea8d47cmvxuw11581nschflbt6pyc5c Быстрый просмотр | I mean...thanks for looking out for me, though. | I mean...thanks for looking out for me, though. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97358176600ba8be96d99959eb457d5e047a3f53e31fe1004221f41609108d3acmvxuw11581ntchflg368guyi Быстрый просмотр | Eh, whatever! Let's go sit on that bench. | Eh, whatever! Let's go sit on that bench. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d0c85a2364828601cf3496ba9ece5bfb26abced7d130fafb5ac481bd476051bcmvxuw11581nuchflmag6n82z Быстрый просмотр | Nice, comfy bench, pretty scenery...I could nod off here, you know? | Nice, comfy bench, pretty scenery...I could nod off here, you know? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd0916496363b6020be5a3fb0af1c48e074b913afb3db7336ee37cecca8b0d75cmvxuw11581nvchfl70m0xfne Быстрый просмотр | Just sitting here feels like its own day off. | Just sitting here feels like its own day off. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2824717986f13c658c9f53438c78559162d91812c87ef729d8d78d67ea9cdd58cmvxuw11581nwchfln7brqjpq Быстрый просмотр | How about you, Sensei? You're not getting bored or anything, are you? | Как ты, Сэнсэй? Ты не уставаешь или что-то подобное, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-154542343efaebf43d1e8be755e25f8360edf4645b5e7ea9854519cab4226401cmvxuw11581nxchflmjn3e2e7 Быстрый просмотр | [s3] "You make everything entertaining, Neru." [s4] "Everybody needs a breather like this now and again." | [s3] "Ты делает всё интересным, Неру."
[s4] "Всем иногда нужно немного отдохнуть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88ccd10ead26a23a8800be8b33daa027144715a5a94f57809f7bf93d8f6197a0cmvxuw11581nychfliw0hrcmi Быстрый просмотр | ...Hah! You are REALLY good at that sweet talk, Sensei. | ...Ха! Ты действительно очень хорош в сладких словах, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e79941c5678fc90140dcc92f045896dad33f3a9b8a1b52db6243a56fd557504cmvxuw11581nzchfln9apgeg5 Быстрый просмотр | Wait, you mean it? | Подожди, ты серьёзно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |