Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-74bb9fd89df2c3330cab0fdb907e869c7a078871f7b634b91ca4c5b1e2fb18d8cmvxuwgu886cachflsy1yadg5 Быстрый просмотр | [s] "Welcome, Nagusa." | [s] "Добро пожаловать, Нагуса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca47f32c7252af7cda92de74e85326d8daf070100c6550136fcfc001c0373720cmvxuwgu886cbchfl8w2kvbnx Быстрый просмотр | [ns] "...Before we get started, are you feeling sick or anything?" | [ns] "...Перед тем как начать, ты что-то чувствуешь не так?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bb84736ca900bf6b26421f16c99ab0960cb54c63047856466d0a6f2ca667668cmvxuwgu786bochfltzkrwkls Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]This pitch-black darkness... I've always feared it.[/log][wa:1060] | ― [log=나구사ND]Этот бездну темноты... Я всегда боялся её.[/log][wa:1060] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c60771c47d46280280d7133b955bb02525a7c0ff7e470c16d78257f61a62d66cmvxuwgu786bpchfl3t0yvdpg Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]I don't shine enough to lift that darkness.[/log][wa:2500] | ― [log=나구사ND]Я не достаточно яркий, чтобы разогнать эту темноту.[/log][wa:2500] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a567392e2b2477eee71332b87c86c0b543fbb5c788b2808efad3b9fae6e42e7cmvxuwgu786bqchfl7co9p5ab Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]Nor could I...endure...[/log][wa:5450] | ― [log=나구사ND]И не смог... выдержать...[/log][wa:5450] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f16d2b70ade878469d81822b60ccfa4b9288a2bfc9be4d86fc4e870e6c8bafbcmvxuwgu786brchflf19xa2q3 Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]through the passing of the night.[/log][wa:1450] | ― [log=나구사ND]через прохождение ночи.[/log][wa:1450] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d746129a9d36ee61404a933314c755bc145fdbe221378199e3a77031f718522cmvxuwgu786bschflhnpszwi1 Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]I had no choice but to hide,[/log] | ― [log=나구사ND]У меня не было выбора, кроме как скрываться,[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b4762fab8d8c2e942189dee6dbd35a680b19f6b0d534de94769a179dc237f29cmvxuwgu786btchfl41gxjkb8 Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]pretending to be someone else, blending into the shadows, feigning composure.[/log][wa:4410] | ― [log=나구사ND]притворяться другим, растворяться в тени, сохраняя спокойствие.[/log][wa:4410] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ec9f13a51dc0c080baa10edc93267cb7c467db1a4c277e0e1163c27df4b749fcmvxuwgu786buchfld6ysx060 Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]But not anymore.[/log][wa:2210] | ― [log=나구사ND]Но больше не так.[/log][wa:2210] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17641e0586321ba15ff52d225b139d7b56188c19085d15c3d230f2a60121adddcmvxuwgu786bvchfl0bw3aubq Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]I know that the night will pass with time...[/log][wa:20] | ― [log=나구사ND]Я знаю, что ночь пройдёт со временем...[/log][wa:20] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4871baf5c1a0033fe4c220c75e69b9931af18c999700bc40b78fc77474ffe24fcmvxuwgu786bgchflgd9etep5 Быстрый просмотр | This isn't the first time I've done this. | This isn't the first time I've done this. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6c06d651fa290aa2e051747a08b9f983af8a3452f695be07c37b81ec6076abfcmvxuwgu786bhchfl6ojojyx1 Быстрый просмотр | Rested here and waited for dawn, I mean. After a long patrol. | Rested here and waited for dawn, I mean. After a long patrol. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11665b60b61fca3d4656a4ca0448c40e16decb5833d28487f512d81eecc76091cmvxuwgu786bichfl0fc6gyke Быстрый просмотр | [s] "Is there something you like about this place?" | [s] "Is there something you like about this place?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cae7150a9557abe968c0c6a71f261688876cc22cbb9db729627852a075b567d1cmvxuwgu786bjchfl4g16tnmp Быстрый просмотр | ...Nothing in particular. | ...Nothing in particular. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fc2f851a9fbf87822aa933357e12b299feab4ecc7d57fee1a5c5e5442a2838ecmvxuwgu786bkchflqdyag8fo Быстрый просмотр | Well, one thing. It makes a good hiding place... | Well, one thing. It makes a good hiding place... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71ab9370f4ebfe757bb5f9d9036363ab1cec8b6530cb141214dd5dad7b7c260dcmvxuwgu786blchfll3g99rf2 Быстрый просмотр | ...from my fear of the dark. | ...from my fear of the dark. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d56eb83c733504c94dda330807a3ab671a2788f6bd413eb74de88e05c88eba1acmvxuwgu786bmchflx8xetomv Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]This moment, just before the sun rises...[/log][wa:1080] | ― [log=나구사ND]This moment, just before the sun rises...[/log][wa:1080] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5a4631b5d606572d6f81ba2f0d20d1f1b4c0d17a91c0460bb5e5380140783a1cmvxuwgu786bnchflf7la4ymb Быстрый просмотр | ― [log=나구사ND]is when the darkness dominates.[/log][wa:4040] | ― [log=나구사ND]is when the darkness dominates.[/log][wa:4040] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-930b8c48ea124d005a32a452552fa958b796f5f02f2459e515a1c402c581e950cmvxuwgu786aschfl1vmdbe80 Быстрый просмотр | Hold up— there's still Hyakkaryourans walking around here? | Постой — здесь всё ещё бродят Хиаккарыоураны? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93d358de422fae3c8d2aee4286410256cce9a7f1e0946faacfef3d2495f6f1facmvxuwgu786atchflenabrunl Быстрый просмотр | So much for our bomb plot... | Так что наш план с бомбой пропал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad45906a8c93c388e07ff958c9e94d4cf4d4d9b68fc7aa41fe60041f5efd2356cmvxuwgu786auchfldwryw5mm Быстрый просмотр | Oh, you're not getting away. | О, ты не уйдёшь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd388691b6a0fb869a34d43695c636b3d23359e6017fe18da305de9dfc468edccmvxuwgu786avchfl4pbc0nqk Быстрый просмотр | We stopped the Mouryo gang from causing trouble. | Мы остановили Моруё-гэн от причинения беспокойства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8491a730b2a2c56aa7a999938b2af1718c1ceb31ef5d36bcafa7b85dc6dc3cb8cmvxuwgu786awchflblgl4wer Быстрый просмотр | [ns] "Hi there. Shouldn't you be home?" | [ns] "Привет. Неужели ты дома?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f78c9028f21ef34a9d05992f4d7045c7899e45457396678ac4b393f50e453574cmvxuwgu786axchflm64jxvnq Быстрый просмотр | Home? *hic* Anyplace I can shtretch out under the shky's my home! | Дом? *hic* В любом месте, где могу разжаться под небом — мой дом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b3d124710a41e45d5e8cef52a865a10995fce3faee03545dfca73b7b350fd60cmvxuwgu786aychfl74vxk94f Быстрый просмотр | This whole WORLD'SH my home. What'sh the problem with that? | Это всё ВЕЛИКАЯ МИРА — мой дом. Что в этом плохого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec874ed4f5b1ad6e1e593f517e48b5ac5aa1ab8a9f414ca138d20eda4da865b1cmvxuwgu786azchflpijn8x88 Быстрый просмотр | [s1] "I'm sorry, but you'll get in people's way if you lie here." [s2] "I could walk you to the nearest Valkyrie station, if you like." | [s1] "Извините, но если ты будешь лежать здесь, ты попадёшь в неприятности."
[s2] "Могу провести тебя до ближайшей станции Валькирий, если хочешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbab8613fe1833cfe9c917336a9828f124e3fc1a32faf35a2bc074490a8bbf21cmvxuwgu786b0chflojjq0vpv Быстрый просмотр | What?! You're gonna hand me over to those brats?! | Что?! Ты собираешься сдать меня этим мелким подросткам?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe899aa982d046a5c86b0d6faecffd511a8284a0c211fa3fea67251aa791251ccmvxuwgu786b1chflvo2a6wvp Быстрый просмотр | I'm not goin' down without a fight! Bring it on! | Я не уйду без боя! Присоединяйся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a20ad9be969ceaddec0242a3f5a815cf13472f0ba59b651d3d2c67b42e62746acmvxuwgu786b2chflfc0zarvf Быстрый просмотр | ...Sensei, would you like me to "take care" of this one? | ...Сэнсэй, ты хочешь, чтобы я "позаботился" об этом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7fa8d1e05eebb2306b112e43ffcd94a682390ea377ce7bfb8418b152fdda9dbcmvxuwgu786b3chflr7o2djbb Быстрый просмотр | [s] "N-No...!" | [s] "Н-нет...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |