Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-99bac7c528f0fc8728f9a5382977e97b760db19300841f6c97783ad987efabe1cmvxuuw9f7o0schflcfrycath Быстрый просмотр | You can calm down, Miss. Nothing came of the project. | Вы можете успокоиться, мисс. Проект ничего не дал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bd16cad226413bdbc891e9a9e0702cd51bccac28ca47b10987de6a50d25639bcmvxuuw9f7o0tchflid1xpb9t Быстрый просмотр | As she said! In the end, we were tricked. Scammed... We were forced to conclude that the idea itself was nothing more than a delusional fraud. | Как она сказала! В итоге мы были обмануты. Ошут... Мы были вынуждены признать, что сама идея была не более чем дезертирской фикцией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8383164234426ceb5addb7f34612c4c703fe36acf8b5368cc2d44f94e6e5105bcmvxuuw9f7o0uchfl59t3xnyb Быстрый просмотр | The sheer size of the Schemata far surpassed any existing weapon. Logically, there's simply no way something of that magnitude could even function! | Габариты Схематы превзошли все существующие оружие. Логически, просто невозможно, чтобы что-то такого могло функционировать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8552dfc6158b591ae11bcf53f5acde92daea2facad98b8431cdc1ccef5358216cmvxuuw9f7o0vchflgdadtn1u Быстрый просмотр | And that was ultimately its greatest limitation. Despite the designer's confidence, they weren't able to make the Train Cannon's engine run. Both we and the Abydos Student Council were deceived. | И это в конечном итоге стало её главным недостатком. Несмотря на уверенность дизайнера, он не смог запустить двигатель Тренинг-Канона. И мы, и Абидосский Совет студентов были обмануты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f58399cda0b7933cded115cc97a58794ae2a2f4536bd7bf262fff595d487784cmvxuuw9f7o0wchfl2svurejd Быстрый просмотр | Thus, they stopped the project. The Train Cannon was left abandoned somewhere in the Abydos Desert. | Поэтому они остановили проект. Тренинг-Канон остался заброшенным где-то в пустыне Абидос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a71daf40a0af941ad2fdb702d2333700a25894369eb5fd9acabab501f7ac6a3cmvxuuw9f7o0xchfl68n1iqg0 Быстрый просмотр | ...That was, until very recently. | ...И это продолжалось, пока совсем недавно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7a94e35c391bf6869bf0d55b530b107721727249ac9ca238de98e4c44e59d01cmvxuuw9f7o0ychflkxnn5di3 Быстрый просмотр | Now, with new algorithms and simulation results, we believe we can successfully develop the Train Cannon. | Теперь, с новыми алгоритмами и результатами симуляций, мы верим, что можем успешно разработать Тренинг-Канон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d989ca81f25b0b4658a513f36186d89ded4c33c4e91a7df1b222848bafc9ec69cmvxuuw9f7o0zchfl3x03jwmv Быстрый просмотр | I'm not sure if the original engineer created the design anticipating future capabilities, or if it was simply coincidence, but... | Не уверен, ожидала ли оригинальная инженерия дизайн с учётом будущих возможностей, или это просто совпадение, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac53e993acd2b6a39fdcd1e54b9dadbec6edd06688db41209dca1a39478a23b6cmvxuuw9f7o10chflreo1ofgw Быстрый просмотр | ...It's a treasure trove of innovative technologies ahead of its time. A mobile, strategic weapon whose existence alone would serve as a deterrent to other districts. | ...Это кладовая инновационных технологий, превзошедших своё время. Передвижное стратегическое оружие, существование которого само по себе могло бы служить дисуантом другим районам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bcad1cd029ae72e03753018c67c38234c4042c67792f6f1053a48b65f489e3ecmvxuuw9f7o11chflj9zpwxum Быстрый просмотр | You can consider the Train Cannon a gold mine, essentially. | Вы можете считать Тренинг-Канон золотой кладовой, в сущности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-161959577baae09a7380be1e0179be58eeb40b5ba79e43a66da8ad42362827f2cmvxuuw9f7o06chflushl9xul Быстрый просмотр | It's a plan that started out with such a grandiose and delusional idea. | Это был план, начавшийся с такой величественной и иллюзорной идеи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19bdb4105556fdc7ff2ae80271034b274f4677d01e90b66ac03f7fac1b32ff14cmvxuuw9f7o07chflmc0u8z4y Быстрый просмотр | Completion would have meant the capability to exert an unimaginable amount of control over all surrounding districts. Asymmetric power. | Завершение означало бы возможность exert an unimaginable amount of control over all surrounding districts. Asymmetric power. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0aadcef3af3a978f865f9f818d5396c34775881537f1b4c046242104dd8b9ea0cmvxuuw9f7o08chflnmrhznuw Быстрый просмотр | A weapon... | Оружие... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec86fb7be0f3bdd3c2cfc5d5a6815755b691bdbb52f23fad074e87dbd2717300cmvxuuw9f7o09chfl9sr1e1su Быстрый просмотр | Please, wait a moment! Wh-Why would the Abydos Student Council wish to construct something like this? | Пожалуйста, подождите немного! Э-э, почему Абидосский Студенческий Совет хотел построить что-то подобное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7694c8092ce01612c99d89073650d78ad011d70200c2871029450a0fbb2c5c7cmvxuuw9f7o0achflewzcd15d Быстрый просмотр | Shouldn't it be obvious? | Не было бы очевидно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71c08afefc3fa02792e9a78119c13c25efa86a1e9bcffb5fcd47a2dbfcc6ca16cmvxuuw9f7o0bchfl6wlwk5dc Быстрый просмотр | It was an appealing tool, meant to be used to solve Abydos' debt problem. | Это было привлекательным инструментом, предназначенный для решения проблемы долга Абидоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-755d5f9ece3b1252b42abb7838b0b509790b6efdc807a547614cfbb1e070e9bfcmvxuuw9f7o0cchflyf0z8kui Быстрый просмотр | T-Tool...? | Инструмент...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-510ec7e2ab3127e23fea35ca9fe6c25ddb62a5a28cf22c6f232cac8e3caabb80cmvxuuw9f7o0dchflwh1dxm9u Быстрый просмотр | As I said. With such a powerful weapon, Abydos would have countless avenues to profit from. Perhaps not legitimate avenues, but that's hardly uncommon in Kivotos. | Как я и говорил. С таким мощным оружием Абидосу были бы доступны бесчисленные возможности для получения прибыли. Возможно, не совсем легальные, но это вряд ли необычно в Кивотосе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61233371d42990a8bcda6101887107e82c2c8f5489b93ba9abc14203823736eacmvxuuw9f7o0echfl0v8atfx5 Быстрый просмотр | Schemata... Isn't that the name of THAT student council president? | Схематы... Не это ли имя того студенческого президента? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd068b11b198a94241cdeecda2f324858c71b1ef25c7488982591f60ab5c1574cmvxuuw9f7o0fchfluc3ewiz4 Быстрый просмотр | That's right. The iron-fisted ruler, Schemata. | Правильно. Жестокий правитель, Схематы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-253728dde92e7fc6c3b676038b6ff0ecd71b0aae09129a5e863846b87699b64bcmvxuuw9f7o0gchflubi7h878 Быстрый просмотр | Huh? Who is that? | Хм? Кто это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-467c3bac19613f47e1364a036450c6b4df07c99e1ac8aa5b4b4bbb56d3419a68cmvxuuw9f7o0hchflfgahbcxf Быстрый просмотр | A legendary student council president who earned the nickname when she ended the chaotic reign of seventy rival presidents, leading Abydos to its golden age. | Легендарный президент студенческого совета, который получил прозвище, когда завершила хаотическое правление сорока семи соперников, приведя Абидос в золотой век. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f6c26bca3af35812002da2eceebb1b955238d1d3348cd816138d9772ba48fe4cmvxuuw9f7o0ichflfstfz8h7 Быстрый просмотр | What? Seventy?! | Что? Сорок семь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ec0e36bf474dad20f448e6a5e93119a9d0836d65035406e32320575c1a766a6cmvxuuw9f7o0jchfl6dmfh99f Быстрый просмотр | While I'm not originally from Abydos, I've learned some of its history. | Хотя я не изначально из Абидоса, я узнал немного его истории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-406086deb3604cb81809ad474da8eff66a1b42fff4b716121f9bbbb51872d6f3cmvxuuw9f7o0kchflxa3efanm Быстрый просмотр | Abydos was once the richest and most powerful district in Kivotos. It's said that all other districts both feared and admired it. | Абидос был когда-то самым богатым и могущественным районом Кивотоса. Говорят, что все другие районы как боялись, так и восхищались им. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0a67f9ae1820bb4acb913e8e579bda52e61ede20038e058d8460e1ca215ab34cmvxuuw9f7o0lchflpbjwrkl5 Быстрый просмотр | Their deliberate choice in name is rather interesting, isn't it? It made their intent clear. | Их намеренное выбор имени довольно интересен, не правда ли? Оно явно показало их намерения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-281a2e61242ba3518f97c6279fac516962f7c6382279c8160d7edc9002cb81b3cmvxuuw9f7nzichflgft0xr1s Быстрый просмотр | Yes. We can re-enroll you at Highlander at any time, a moment's notice. | Да. Мы можем зачислить вас в Хайлэндэр в любой момент, даже за считанные минуты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-988cc63c45dcd888350288307752d70439544e2d8873d2536f3be3894baed9b1cmvxuuw9f7nzjchflddlqgh0d Быстрый просмотр | Hey. You're obviously making her uncomfortable. | Эй. Ты явно её нервничаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a05197272a180703e784100c43d5f936df5363beec14a93e474c57807b517bfcmvxuuw9f7nzkchflty7s42md Быстрый просмотр | Yeah. Get to the point. | Да. Прямо к делу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e269582e84207a9fe3d07e56f58a99c7d56f6930503fcbda9dec3a9accd39912cmvxuuw9f7nzlchflch120z9x Быстрый просмотр | Ah? Y-Yes, well... | А? Да, ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |