Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0a3ba7794806ea553b7410c8c198414bd7c6e938fa2ba31de5bee8cd15d81960cmvxuy1j68jsfchfl0j9e40wv Быстрый просмотр | Caramel and perilla leaves...? Are you sure that's a winning combination? It seems like a one-off gimmick. | Карамель и перилловые листья...? Вы уверены, что это выигрышная комбинация? Кажется, это просто одноразовый трюк. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ab02f767bcfb862584e2cb5ff74a9c91e256535a9ac585ebce30532d6c12343cmvxuy1j68jsgchfl3oax721m Быстрый просмотр | (Wait, this product reminds me of when we were asked to do cleanup on the "Suspicious Flavor Terror Suspicions" job...) | (Подожди, этот продукт напоминает мне ту работу, когда нам пришлось делать уборку на задании "Подозрительный вкус"...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edd20656a2c09cd69d778192942bd5c9036aadb88240b7b9c87e52ec7b9a85b5cmvxuy0ft8jk7chflq332jyf7 Быстрый просмотр | [s] "Even if it's not, we need to believe in the path we've chosen!" | [s] "Даже если это не так, мы должны верить в путь, который выбрали!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-486b93d05b66a4f6a6e0e0b4ba48aaf8d4b71ee42c3263950b74a963f4d68409cmvxuy0ft8jk8chflam8yuz0s Быстрый просмотр | (...Understood.) | (...Понял.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6a8c1a18021a1e2168c11e338d3828a01d456f5d8b53c8e834e05fd84c655c0cmvxuy0ft8jk9chflfujisguq Быстрый просмотр | H-Hey there, Ms. Akane...? You're in a good mood today... | Э-э, привет, мисс Акани...? Сегодня у вас хорошее настроение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f912a67392aad3fab2c11527fd474f05c39bb71644fec6918b75ffae4531eaa4cmvxuy0ft8jkachflffyi0673 Быстрый просмотр | I-I don't think I've ever seen you without your glasses. | Э-э, я не думаю, что когда-либо видел вас без очков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed472bd13ea40199e29d18444eab6a34bf039c1030594b5cc77afe46a2d5bfdacmvxuy0ft8jkbchflz8y3mmzz Быстрый просмотр | I wanted to try a total rebrand, so I got contacts! | Я хотел полностью переосмыслить свой образ, поэтому получил контактные линзы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf91be8c015ea0d87ef12ca287c891d4f9b8b00860aef5588ab30cc216966e4bcmvxuy0ft8jkcchfljryjzh25 Быстрый просмотр | You keep calling me "Ms...!" You might really hurt my feelings, you know! Eheh! | Вы продолжаете называть меня "Мисс...!" Вы можете действительно ранить мои чувства, знаете ли! Эхе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f780fc2e17c4cdab9bc55be20c367f82993517b6b0773148cdc89519e3fac647cmvxuy0ft8jkdchflgpg21zia Быстрый просмотр | Oh, I see what's going on! Did you try one of the Lifestyle and Health Club's samples? | О, я понимаю, что происходит! Вы попробовали один из образцов клуба "Лайфстайл и Здоровье"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b741c23764e6a47a4397cfb981e2af830b98b2416360e1dbb658cea51e831accmvxuy0ft8jkechfl54szeo35 Быстрый просмотр | I've heard they've been developing a new hormonal agent to improve student personalities and activate their metabolisms... | Я слышал, что они разрабатывают новый гормональный препарат для улучшения личности студентов и активации их метаболизма... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0007f3a99ae8af283b53b773af67b90b6c5d79ffd5eba8c3194249cd08e0f7acmvxuy0ft8jkfchflr9h0ov01 Быстрый просмотр | I forget what it was called...but it's supposed to make people livelier and healthier. | Я забыл, как его называли... но он должен делать людей более жизнерадостными и здоровыми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97d73469b0f05aab006fb66da8fab5bfc7e7a008dd0972dd88627c9906118a71cmvxuy0ft8jkgchfl2dterqt4 Быстрый просмотр | ...When you lay it out like that, they don't seem that different from the Pseudoscience Club... | ...Когда ты так это описываешь, они не кажутся такими сильно отличающимися от Клуба псевдонаук. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a55ba2bee462b57bc75b18d7d9932f5c99356a84b5b47c24c55527e3c4cab8bcmvxuy0ft8jkhchfl7micyn69 Быстрый просмотр | It's not technically the same thing. The Lifestyle and Health Club's products do seem to actually change people... | Технически это не то же самое. Продукты Клуба Здорового Образа Жизни действительно, кажется, меняют людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f43dbfc71d950ba10e955ec10be3ba651d0ec5559ac52e6e01731cbbc8aaae8cmvxuy0ft8jkichflf9r2a68s Быстрый просмотр | From a certain perspective, isn't that way worse? | С точки зрения определённого наблюдателя, это не нехорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08b6ee4297f862da93d75f2f5001eb1d1ae4510017996ca29bce5b11a67d4495cmvxuy0ft8jkjchfll3u41d14 Быстрый просмотр | (The script we wrote...) | (Сценарий, который мы написали...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03de813f3fcd2ecbf4eff844f44a26c20ce98a1b7ec86923ecba8621df3f1553cmvxuy0ft8jkkchfl1jy9lxrn Быстрый просмотр | (I apologize. Despite all our preparation, I still feel rather uncomfortable with the socializing aspect of things.) | (Извините. Несмотря на все наши подготовки, я всё ещё чувствую себя довольно неуютно в социальной стороне дел.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d3fb4dc3e09d46873fb4ea7cc11f044143a4a9905f94b4fc24062f5ab276e0ccmvxuy0ft8jklchflfkyot6e1 Быстрый просмотр | [s] "(No... I'm almost positive that this one's my fault.)" | [s] "(Нет... я почти уверен, что это моя вина.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a283860a1d29c0e9012fd8698b44550cf8a0c75d2f3af9d8d65d726bb01602bdcmvxuy0ft8jkmchflq54f2bl6 Быстрый просмотр | (But...what do we do now...?) | (Но... что теперь делать...?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9470d73e38916751b382a2854022955bd467390e104707fc74137ff978b613fcmvxuy0ft8jknchflxj77wdln Быстрый просмотр | [s] "(For now, let's go with this one...!)" | [s] "(For now, let's go with this one...!)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57f2b0bca6e7fd578627c0acf03e3d47c6d513121d2da4c709f636774f120208cmvxuy0ft8jkochflqxw1xg9l Быстрый просмотр | A-Ahem! Would the both of you...like to go to Haruhabara with me after school? | A-Ahem! Would the both of you...like to go to Haruhabara with me after school? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd81f7db04bc8d4183adf0df083b34fa0e00b421ef6b16c91a08ac89add82d8ccmvxuy0ft8jkpchflwqgwu8iz Быстрый просмотр | I heard they're holding a special collaboration event there. | I heard they're holding a special collaboration event there. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27fc615411c3d277d84e57d3928cbe10f2fd50e4e5794d0db00da523910d073bcmvxuy0ft8jkqchflj532jiq5 Быстрый просмотр | Haruhabara...? | Haruhabara...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5bf6b8c34c69d71d104959fea61f76ad6c4845928f854ebfd85bd4f7ae531b3cmvxuy0ft8jkrchflc6glht1u Быстрый просмотр | (Maybe...that was the wrong call, Sensei...) | (Maybe...that was the wrong call, Sensei...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb36f5d5d5bcea7df784e4c2051d29d1c131055563619e015cfd062bba16de7ccmvxuy0ft8jkschflty95n7az Быстрый просмотр | Oh! My! GOD! I didn't know you like going to Haruhabara too, Ms. Akane! | Oh! My! GOD! I didn't know you like going to Haruhabara too, Ms. Akane! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc676fd141b1dae9f0a3c5517d1f2bbf55ce24f9ea9efa1243caff7d2e5359fbcmvxuy0ft8jktchfllbn98684 Быстрый просмотр | I'll come! | I'll come! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6e80cf976853d314976389aa02b68018c43adc41d34d845ba8c465d4539d9e7cmvxuy0ft8jkuchflixrglgjr Быстрый просмотр | Oh, boo... Class is starting. | Oh, boo... Class is starting. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99eb4dc1a4bef7b5ce7ce92716e5f3911578ad18658c13db50bde487ca0c5a75cmvxuy0fs8jjjchflewzok5qa Быстрый просмотр | ...You want to know how I feel? | …Вы хотите знать, как я себя чувствую? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5354956a990c0fc6ca935ed98d9094eb46dc87b7fc001a4f5ad85f88482506a9cmvxuy0fs8jjkchflszwdiaxu Быстрый просмотр | [s7] "Only if you feel comfortable sharing." [s8] "But I really do want to know." | [s7] "Только если вы чувствуете себя комфортно, чтобы поделиться."
[s8] "Но я действительно хочу знать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b167489737a40bb0ff6a4e6c290d65702dcbfe7eb68791ff0b572dbf4799a2f4cmvxuy0fs8jjlchfl1uwu2n8f Быстрый просмотр | Oh dear... | О, беда… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91ac4feaceaa919853064ab085fabcfcdc1080877b56c2db0238ceb5ab855cc3cmvxuy0fs8jjmchflrsavswvy Быстрый просмотр | [ns] "Akane?" | [ns] "Акана?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |