Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2a9b292787bf38bb552cf3965fae7104a936a261af7f5a9edf686f44b8aaecc1cmvxuy0fo8jf9chflfp5vkbj7 Быстрый просмотр | I'm so sorry I gave you an empty one. | Извините, что дал вам пустую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24fb495a3ef2eb646c96bc50d6d6e81f35f572bcd2274260c2c96406fe8ff369cmvxuy0fo8jfachflchs2cokd Быстрый просмотр | Hold on for a minute. I'll get you a new one. A good one! | Подождите минутку. Я принесу вам новую. Хорошую! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02a59b3c1bcd007d5c4ab2b551031d16c66b7838d2d24aaf4e881611d005d1aacmvxuxzbw8j71chfl100zwk7s Быстрый просмотр | You really came. | Вы действительно пришли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77c90df294cda2572295a62bd30a9b30b86447db689b2b149792e025987544bacmvxuxzbw8j72chflw9llfv2r Быстрый просмотр | You know... Are you sleeping all right? Any sudden shivers or...night terrors? | Вы знаете... спите хорошо? Нет ли внезапных ознобов или... ночных кошмаров? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91ad2a220fa4228dd0bf8167762e134b546f3c3abaf1781737f8b60f870e46fecmvxuxzbw8j73chfl1pceya3p Быстрый просмотр | [s] "Nothing like that. Why?" | [s] "Ничего подобного. Зачем?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9609fa13412aa87118db77d14a8a8fc492f0aa3ae49369db8231b7a0b6a0b8b0cmvxuxzbw8j74chflw8d36oys Быстрый просмотр | It's nothing... I was just curious. | Всё в порядке... Я просто был любопытен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0694010facddf9167b3f3a04b09560ca73c427e3aac5e7b320deb3faba7984ecmvxuxzbw8j75chflksms26yo Быстрый просмотр | My roommates keep yapping about the "consequences" of seeing a ghost, signs of being haunted, things like that. | Мои одногруппники постоянно болтают о "последствиях" видения призрака, знаках того, что тебя одичало, и подобном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57527663bb4d53298f3a3ffa084059a0afcb65d7bc95cc2a6a2d0414f1164b65cmvxuxzbw8j76chfl8anq2cla Быстрый просмотр | *sigh* How annoying. | *вздыхает* Как надоедливое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e80eb87ae6db54b22785b81f109f221413f027c1dcec659eeabf013e5e123278cmvxuxzbw8j77chfl9933isg6 Быстрый просмотр | It's an omamori I made. You know, a protective amulet. | Это омамори, которое я сделал. Вы знаете, амулет защиты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25160c761cdc5c1e6de7a3c695ca7b35d75fb1ae8ad6f05772c9ea07120b2c01cmvxuxzbw8j78chflm6t1thpr Быстрый просмотр | I was just going to buy one, but my seniors insisted that I make one myself. | Я просто собирался купить один, но мои старшие товарищи настаивали, чтобы я сделал его сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-316291d09868ea8b70a326f095d472cd49aadb7b01c80c46221190637698b445cmvxuxzbw8j79chflec4ugjuw Быстрый просмотр | I don't know if it'll protect you from anything, since I made it, and I don't believe in the occult, OBVIOUSLY, but it can't hurt, right? | I don't know if it'll protect you from anything, since I made it, and I don't believe in the occult, OBVIOUSLY, but it can't hurt, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee32b371f2b98aaff573fed6105d2e2e2cabaec60aff4db86d20ec05b7d10931cmvxuxzbw8j7achflw8f5mjkq Быстрый просмотр | Take it. | Take it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b18f3c748ed9654528c455e299c6667b05d912db8fc4776faad6625b01cb74f7cmvxuxzbw8j7bchflmsxqacl6 Быстрый просмотр | [s] "Oh, this is so intricate. Did you embroider this yourself?" | [s] "Oh, this is so intricate. Did you embroider this yourself?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7d16fce1d4dd31dbaa8e7071d09040da5d6a4dbfb3a27697d1b744713f7229fcmvxuxzbw8j7cchflp54ddlqz Быстрый просмотр | Of course. It was easy. | Of course. It was easy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e5641f32e88245abbca37d3faa8501889939ab8106807250bc74d8ec6b27c0ecmvxuxzbw8j7dchflgqqvhgit Быстрый просмотр | [s] "I really like it! I'll treasure it forever!" | [s] "I really like it! I'll treasure it forever!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e819259a8b259ddf15d36b87ebb3323d7fd717c41fcf79ae49a94702e36d433cmvxuxzbw8j7echflqmfsxq61 Быстрый просмотр | [ns] "I feel guilty just taking this from you. Would you like a...treat, perhaps?" | [ns] "I feel guilty just taking this from you. Would you like a...treat, perhaps?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d539926eec886375e28e3c7200fd9f2caad32afb67e48012d3254719537f5c7cmvxuxzbw8j7fchfl4l9fyvp4 Быстрый просмотр | Are you buying? Ha... | Are you buying? Ha... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ceffc742e9f80ad15df7d4294f5c86c338a94116e4dc2258fe4a3979ffb5606cmvxuy0fn8jeechflby5z0j0i Быстрый просмотр | Yeah! There's actually a snack I've been eager to try. | Yeah! There's actually a snack I've been eager to try. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28db02169ea1875668b2d44f32372d9e59fbb97e9098d2c70c1550affcd8c114cmvxuy0fn8jefchflbo5171nc Быстрый просмотр | [s] "Like a...chocolate-banana crepe?" | [s] "Как... бананово-шоколадный крем-сэндвич?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd5d795bffc570a1bb5a7880d82f7d7d7e61936c28fb7b3e50148434b34b9535cmvxuy0fn8jegchfl9r8wmh18 Быстрый просмотр | ...H-How did you know? | ...H-Как ты это узнал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bae9155ff20c91b2dc11700e22442634b3e1173e37594b258211829b5b0161bacmvxuy0fn8jehchfl6btrsw9f Быстрый просмотр | I don't crave it all the time, you know? | Я не всегда в этом нуждаюсь, ты знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01bfde2d07823b00e59f78cd4fee908b14bedd849d91ce4972a43bb24b74da51cmvxuy0fn8jeichfla5rmj8sj Быстрый просмотр | I-I just happened to be in the mood today! | I-I просто сегодня в таком настроении! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83360f690be2870bd22ed55008cd6de6788f6e298279f3932cd8c2f7e112313acmvxuy0fn8jejchfl6q0tc7wp Быстрый просмотр | [s1] "Sure. Let's get going." [s2] "I could go for one too." | [s1] "Хорошо. Давайте идти."
[s2] "Мне тоже подойдёт." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c81d089cdcc4812c2a1a5f02005947f56535a7e11bfe7236d1b08e8daf10a63acmvxuy0fn8jekchfltd00k4o0 Быстрый просмотр | Really, Sensei? You also enjoy chocolate-banana crepes? | Впрямь, Сэнсэй? Ты тоже любишь бананово-шоколадные крем-сэндвичи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-946ec6927353d4033b4e1369188d15cfc8bb1edfef792f004d896451caf2ff0ccmvxuy0fn8jelchfl17m35f6g Быстрый просмотр | [s] "Yes! Just like you!" | [s] "Да! Точно как ты!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f234761acc29232b2764c27a319181e0dc1b8a3db153775c745e1f5ebe4c6d4ecmvxuy0fo8jemchfl23giu58a Быстрый просмотр | U-Ugh... I-I knew it. You're teasing me... | U-Ugh... I-I знал. Ты меня подкалываешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06ae60d90c5b8a9b6e4884d15cbd3fc82975dcddf1f4003e2c00eabbbe78ecd9cmvxuxzbv8j6dchflwvmmrhos Быстрый просмотр | Why was it pecking at the window? It's not like there's any food in here. | Почему он клюет в окно? Здесь же нет еды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20ab4c0477d366ed19bc5f6d6c34697f99393f974d7915e443ed05dcd3f1943ccmvxuxzbv8j6echfl1hppo52d Быстрый просмотр | [s] "What if it wasn't the crow? What if it was actually a ghost...?!" | [s] "А если это не ворон? А если это на самом деле призрак...?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2689637309443684d0caf6375f508e6d94247287ddaaa74420d9ee1ee76ebb7cmvxuxzbv8j6fchfl8gw0mwb6 Быстрый просмотр | Shyaah! No way! | Шьяах! Нет никакой возможности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f891e763468843d10e731dbec6eeccde49a11936bc98256b7cfcf3a8af9488fcmvxuxzbv8j6gchfltj7q5gsy Быстрый просмотр | Let's take a photo. I need evidence that all this uproar was just a bored crow looking for snacks. | Давайте сделаем фото. Мне нужно доказательство, что всё это просто скука у вороны, ищущей перекус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |