Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c5458b5fd28ed60fe118e3a92834cf60965e25cc512e3ce0a5f5896064a61790cmvxuy4v18l0lchfl2uwz3dsq Быстрый просмотр | ...You feel kind of self-conscious asking in front of all these people? | ...Ты чувствуешь себя немного неловко, задавая вопросы перед всеми этими людьми? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcc32b02041f23c5bcee1de86abbcd22a5a872384f3997148218b4b9b9a1b091cmvxuy4v18l0mchflo9t1bcva Быстрый просмотр | If that's the only problem, then I can help you with that! | Если это единственный проблема, то я могу помочь тебе с этим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d10c7d6499af9d04d219cbb6a5bc7e226cb1c0a2929a87f390a2f18070c8df09cmvxuy4uz8kzjchflipv3g873 Быстрый просмотр | ― [log=니코]I'd be very happy.[/log] | ― [log=니코]I'd be very happy.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24c7cae724126eb7bba34141d0f423da1996448ee9cfd87c659f34f40de26e2ecmvxuy4uz8kzkchfleek1dses Быстрый просмотр | The double-fried tofu is done! | The double-fried tofu is done! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b2bcffe5c29a2afd99bc5b60ee9f5807ded9b7a837a4b19661480545181677bcmvxuy4uz8kzlchflrx1g8pv2 Быстрый просмотр | Of course, it'll take a little more work to become inarizushi. | Of course, it'll take a little more work to become inarizushi. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c8447d0b0703d44516d93ea90b3f1cde6215aa4756dbe8d20de49b8760a82e9cmvxuy4uz8kzmchfled12vpwr Быстрый просмотр | But if you don't mind, would you try a bite of the tofu first, Sensei? | But if you don't mind, would you try a bite of the tofu first, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3624e054e0ed480e31e2d521e206fadd8f8a73e07bd8083eefa6bb33bf2e5815cmvxuy4uz8kznchflr5swm58o Быстрый просмотр | [s5] "I'd be more than happy to, but..." [s6] "Is it really okay for me to try your first-ever deep-fried tofu, Niko?" | [s5] "I'd be more than happy to, but..."
[s6] "Is it really okay for me to try your first-ever deep-fried tofu, Niko?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6bfdf1b7fe0e266f58ae7ee4869e34e1e78432d7c651d57af3d3f59c3478473cmvxuy4uz8kzochfll0k6tqxa Быстрый просмотр | It's okay. Actually, I would be really happy if you tried it, Sensei. | It's okay. Actually, I would be really happy if you tried it, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d90dd0ec7b633555ee32e1cef262253bc4a7f0bd6c44ef1e0e51756ebb40deedcmvxuy4uz8kzpchfl62kib5ul Быстрый просмотр | [s] "Okay, here I go..." | [s] "Okay, here I go..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8126c6a0a6c3da662913cff74f38e73c82c8571395c9116d003e07071fbfb734cmvxuy4v08kzqchflza4xrc03 Быстрый просмотр | [ns7] "It's so much softer and richer than store-bought fried tofu!" [ns8] "I really love the fluffy texture!" | [ns7] "It's so much softer and richer than store-bought fried tofu!"
[ns8] "I really love the fluffy texture!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dec2d507777dd2c2cb36a7868a069ccaf6883982dcc6b739a672fb6378ed01acmvxuy4v08kzrchflkw288ppt Быстрый просмотр | Yes. That's the advantage of making it by hand: You can customize the thickness and size however you like. | Да. Преимущество ручного изготовления в том, что вы можете настроить толщину и размер по своему усмотрению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-924fbcf488809b3e324e018b014ac43c7f0f131efe578fdfad8736bd1e43d156cmvxuy4v08kzschfl72mriavg Быстрый просмотр | I might've gotten a little overboard, though. It's more thick-fried tofu than deep-fried. | Но, возможно, я немного перегнул. Это больше толстый тофу, чем глубоко прожаренный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b83b848bb4c94518b360c52cdc3a27b08bfded79cfd3733391e52b44428378d9cmvxuy4v08kztchflxe9vutlh Быстрый просмотр | But it's not bad for a first try! | Но это не плохо для первого попытка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8563b23511cd021750e6b90d066f06d2c1116da9fad2a9edc2ebf9af0a83fa44cmvxuy4v08kzuchflbbg26xb2 Быстрый просмотр | Ah, Sensei. You said you don't have any plans for the rest of the day, right? | Ах, Сэнсэй. Вы сказали, что у вас нет планов на остальную часть дня, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-987ef8e77caf3d18f865aa9818edf7dbe98cdc9761cca61356d7016fd51cdb05cmvxuy4v08kzvchflip07xxz3 Быстрый просмотр | Well, since I'm going to make some inarizushi with this fried tofu, would you like to eat them with me for dinner? | Ну, так как я собираюсь сделать вареные рисовые шарики с этим жареным тофу, хотите ли вы поесть их с нами на ужин? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fb4f8d819418c35a6a112c36975b607b623751e0c573840898c73aae37beb29cmvxuy4v08kzwchfly4x4v3ip Быстрый просмотр | Okay. I'll get it ready right away, so please take it easy and wait as you would on a normal day off, Sensei. | Хорошо. Я сразу же подготовлю, поэтому, пожалуйста, расслабьтесь и подождите, как обычно в выходной день, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a49b6601d995fb3302e757ce9c7dfd02aaf7853310c0a37ead1956795faa88fcmvxuy4v08kzxchflei9630ca Быстрый просмотр | No, no! I insist. After all, this was all just something I wanted to do. | Нет, нет! Я настаиваю. В конце концов, это было просто что-то, что я хотел сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf7e2fad04fd66d8d61ce1d4d07a42b65768158282a8950c9ebc8748ee1aeeaecmvxuy4v08kzychflnu4jpt3a Быстрый просмотр | Besides, this is my first offering to you, Sensei. | Кроме того, это мое первое предложение вам, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67dade10eeb66c11f8d69ebb192d1c71f332a87a3a3b0aa8d03b071d2a036e24cmvxuy4uz8kzbchflq5dwpcen Быстрый просмотр | [ns] "I didn't realize deep-frying tofu was so labor-intensive..." | [ns] "Я не осознавал, насколько трудоемким является глубокое жарение тофу..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3ea1a3446fd4569855f900e2dd62871ab234e69d390851cea61be2ba36066eacmvxuy4uz8kzcchfljjho36jj Быстрый просмотр | ― [log=니코]Yes. [/log][wa:1140] | ― [log=니코]Yes. [/log][wa:1140] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e5d8ad38a1194b13a8f983afb75956acb20a96b01b4540e96ac7f78fc431b27cmvxuy4uz8kzdchfl1mstuuiu Быстрый просмотр | ― [log=니코]Deep-fried tofu slices take a lot of time and effort.[/log] | ― [log=니코]Глубоко жареные ломтики тофу требуют много времени и усилий.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-493917335378e8f8293413119dad1ec3e9a99244135f7ed97a05505020020f21cmvxuy4uz8kzechflizkox5zv Быстрый просмотр | ― [log=니코]That's why [/log] | ― [log=니코]Поэтому [/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfa5f3e037d4c9587e7b01e86311c59d87059a8560bdcc752bb2ae1fd9751497cmvxuy4uz8kzfchfli5v7ipfh Быстрый просмотр | ― [log=니코]they were offered when praying for good health and a rich harvest.[/log][wa:420] | ― [log=니코]они предлагались во время молитв за здоровье и богатый урожай.[/log][wa:420] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5b01ef30730e2ce69e7f12ad364c5b8ccc83cdc497dc2c119006c1a4a42fcd1cmvxuy4uz8kzgchfle0pgilb2 Быстрый просмотр | ― [log=니코]All I wish for[/log][wa:1850] | ― [log=니코]Все, что я желаю[/log][wa:1850] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d88519e9021088cd4efe4d733ba06102c5761a7843de83a7658ebbe365c70c42cmvxuy4uz8kzhchfl9gklvr3s Быстрый просмотр | ― [log=니코]is the happiness and well-being of those around me. [/log][wa:1140] | ― [log=니코]это счастье и благополучие окружающих меня людей. [/log][wa:1140] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22843d61cb06bef8a1b593e7369763371989343f820f5bb09ec7d30e040a9642cmvxuy4uz8kzichfl1t9zi6q5 Быстрый просмотр | ― [log=니코]And if that feeling, packed into this dish, reaches them...[/log] | ― [log=니코]И если это чувство, упакованное в это блюдо, достигнет их...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07d51e5591386d655d6145beb1c2fb665bb3018ad79c13dbecf4142c47c73632cmvxuy4uz8kyvchfl84e6mcz5 Быстрый просмотр | If you're in a situation where you can't cook or start a fire, nothing beats an inarizushi for missions. | Если вы оказались в ситуации, где не можете готовить или разводить огонь, ничего не сравнится с инаризушими для миссий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d1ab1fa027fb481c601aa00260e19247226e858843895ee4dfac15243338899cmvxuy4uz8kywchflplqjt1y3 Быстрый просмотр | I suppose the problem with mine is that they're so delicious, you'll want to eat them all up right away. Fufu. | Думаю, проблема с моими инаризушими в том, что они так вкусные, что вы захочете съесть их все сразу. Фу-фу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ea1f2440a3531631acdaa80e19cb17d806c29867952558fe2bbbe8985f5f8c6cmvxuy4uz8kyxchflpqb0xklq Быстрый просмотр | [ns] "Now that I think about it, you're right..." | [ns] "Теперь, подумав, ты права..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb9bb522a9c071f658bbc5c6b3d93c2a2d14903a84203ea32e043b2fa02ae037cmvxuy4uz8kyychflaryez5w5 Быстрый просмотр | [ns3] "But seeing how you went out of your way to make time to make it..." [ns4] "Is this different from the inarizushi you usually make?" | [ns3] "Но видя, как ты специально нашла время, чтобы приготовить..."
[ns4] "Это что-то другое по сравнению с инаризушими, которые обычно делаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |