Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e5e5df6bc46a645249aaa0a21948a18a538c0a671c784ea5074ec679c4c49dbacmvxusbzw7eq5chfl64zfea2j Быстрый просмотр | We get to...shower? In a room? | Мы получаем...душ? В комнате? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88e6b8959857db2fac1197fa9c9b719e1ad03d734320689ad5d4c7ab739931eacmvxusbzw7eq6chflgbx2ydeu Быстрый просмотр | Absolutely. Cleanliness is vital for combat readiness. | Абсолютно. Чистота важна для боевой готовности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3207ae2f4586b22285e8b7fd642f2de4946d61db5cbce9578d3cb0af477600dfcmvxusbzw7eq7chflz61cn8h8 Быстрый просмотр | No matter how dire the situation, you can't train efficiently if you're not... | Независимо от того, насколько тяжелая ситуация, вы не сможете эффективно тренироваться, если не... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f72d30e7e63b7f16915bb44b41578559e49bef0d227e722e26578405dee97a70cmvxusbzw7eq8chflgo29daqg Быстрый просмотр | Ah. Sorry, I forgot. | Ах. Извините, я забыл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05f67721d1fde42300aea6023e4e846e447e129cdecb9dfb9196d29131919781cmvxusbzw7eq9chflur6lnidv Быстрый просмотр | Not at all. We were the ones who chose to live in a park. | Вовсе не стоит. Мы сами выбрали жить в парке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6d936aa1867401487bc217ecd3228781982dd9df32deced0bf55130e1732ff8cmvxusbzw7eqachfllyt9ubap Быстрый просмотр | Well, I'm happy to say we're equipped with showers and individual beds for each of you! Please make yourself at home. | Хорошо, могу сказать, что мы оснащены душами и индивидуальными кроватями для каждого из вас! Пожалуйста, чувствуйтесь как дома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cf6ce9c889b1860a114f8e549a02111393ed85c2ddf24b8967c45c053f73f42cmvxusbzw7eqbchflg9vc4bzx Быстрый просмотр | I’m exhausted... I just want a good shower and a soft bed... | Я устал... Мне просто нужно хорошее мытьё и мягкое спальное место... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33730f2ef4b463894de4c19e309a4d4c69f0decf69d6e1a2d48414a3d92f4831cmvxusbzw7eqcchfl9e48wi16 Быстрый просмотр | That does sound nice. But before that... | Это действительно звучит хорошо. Но до этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d113387134b8e4a056b0fabcc5ff923c0526f5cfe1274051bc446e1aff9ba4fbcmvxusbzw7eqdchfl6rbsyx3d Быстрый просмотр | We're starting all of your specialty training routines! Up and at 'em, bun buns! | Начинаем все ваши специализированные тренировки! Вставайте, бун-бун! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cc9c33e0f891149df0b642bb7382e88c67220f82793bbc00f2070924c580a6ecmvxusbzw7eqechflu7hbmbzb Быстрый просмотр | Specialized training? R-Right now? | Специализированная тренировка? С-Сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e574754bc9109bd88538d11d9e237bd28b039d8b9e58ce8fdd5fdcfa5598b05fcmvxusbzv7ep3chfl2ff7pmxc Быстрый просмотр | Living in the park has been hard: scrounging for expired bentos and stealing barrels just to have somewhere to bathe. I can't forget how difficult it was for my squad members when we first moved here. | Жить в парке было тяжело: искать просранные бензинки и краденые бочки, чтобы иметь возможность принять душ. Я не могу забыть, насколько тяжело было моим товарищам, когда мы впервые переехали сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fd9453bb16fab971812b8f37c4742d3637fe11e49af11eeb0fa5a54320928b2cmvxusbzv7ep4chfla1gsgsyi Быстрый просмотр | But, despite all that, your support was invaluable. I don't want you to think it wasn't. | Но, несмотря на всё это, ваша поддержка была бесценной. Я не хочу, чтобы вы думали, что это не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-764b537966d76acbeff7cceef5dc9f19db42249021e295f60b2029ccb488c420cmvxusbzv7ep5chfl99z4atyt Быстрый просмотр | Any one of those struggles I mentioned would have brought us to our knees had you not been there to pick us back up, every single time. | Любая из этих проблем, о которых я упомянул, привела бы нас к коленям, если бы вы не были там, чтобы поднять нас каждый раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e10291a7615af741d7bd07c0d56c2b31f76c21e3b2b172f0e1fa6a95deb12b1cmvxusbzv7ep6chflfms8l4k6 Быстрый просмотр | It's thanks to you that we can now look forward and accept support from others too. | Спасибо вам, благодаря вам мы теперь можем смотреть вперёд и принимать поддержку от других. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ebf3d9636acf49e5c4dec236ff8bc8df203ecc98bfd8c6100cb10fd809acbdecmvxusbzv7ep7chflb339aioc Быстрый просмотр | All their needs will be met. We can follow Saki's regimented daily routine, and Moe will have enough firepower to blow up Kivotos. (I'm just kidding. I hope.) Even Miyu will finally get to have that comfy bed she's always wanted. | Все их потребности будут удовлетворены. Мы можем следовать за Саки её строго регламентированной ежедневной рутине, а Мё будет иметь достаточно огневой силы, чтобы взорвать Кивото. (Я просто шучу. Надеюсь.) Даже Мию наконец-то получится иметь тот уютный кровать, которую она всегда хотела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-091030e15cc57f999f1a93b223b04a884709fc60a783bab857374de214012895cmvxusbzv7ep8chflq1fkjb17 Быстрый просмотр | It wasn't an easy decision. It required sacrificing my principles. | Это не было легким решением. Оно потребовало жертвовать моими принципами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2b3bce53e82dfe3adfe615e2a808969d49cd0aef4cf81b1d0878813354d9b0fcmvxusbzv7ep9chfla7kfuy3d Быстрый просмотр | But, maybe my principles were wrong. At the end of the day, a weapon that can't serve its purpose is useless, right? | Но, возможно, мои принципы были неправильными. В конце концов, оружие, которое не может выполнять свою функцию, бесполезно, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c4bdfd7fdbe9659df39e3eb3190e1f709b4d9fa7e9e845afa5b38d50146997ecmvxusbzv7epachflblzf5cu8 Быстрый просмотр | I do hope this decision was best for everyone... | Я надеюсь, что это решение было наилучшим для всех... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90e6d7299f244f6c65744aa1e389d184020f3e5c175d1f066bacb60b11f7471ccmvxusbzv7epbchflj5pd5smu Быстрый просмотр | I'm sorry I didn't discuss it with you first. | Извините, что не обсудил это с вами сначала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9772f8c5cf417ec44c6d0d410f7a80fb77761c8c8a6caca4775218b85ca68463cmvxusbzv7epcchfl88cnu5et Быстрый просмотр | I wanted to ask you for advice in person at first. I wanted to know what you thought of my choice. | Сначала я хотел поговорить с вами лично и попросить совета. Я хотел узнать, что вы думаете о моем выборе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-149677f2caf60af1cdb70d03f73d3b83c48cab05d1b38043d14e472e8eaa2a70cmvxusbzv7epdchflfglv8bzp Быстрый просмотр | But... I felt that hearing your voice would've made me second-guess myself. | Но... мне казалось, что услышав ваш голос, я бы сомневался в себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-890c37e9a09b9ae84cb796096b47c8ca76d1bca40a9d8359b83ace965f93e817cmvxusbzv7epechflx7yzpqcs Быстрый просмотр | So, I hope you understand why this letter is the only thing we left you as a good-bye. | Поэтому я надеюсь, что вы понимаете, почему это письмо стало единственным, что мы оставили вам в прощание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c90b7a0b0fa1747c7478b39e19fff552d3c00d0d089b492842fd012f26dfd5d3cmvxusbzv7epfchflu1rxi4vr Быстрый просмотр | We put you through a lot, didn't we? Thank you, Sensei. | Мы причинили вам много неприятностей, не так ли? Спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3e53b98a893eab19d90780f57a95a5ee26d9f02e250d8e13574d0ada369d305cmvxusbzv7epgchfllodur9w9 Быстрый просмотр | We'll come back to clean up the park and gather our supplies after completing our operation. | После завершения нашей операции мы вернемся, чтобы очистить парк и собрать наши запасы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2edfae8a15d5f56e9a3ef1c818b85f86dbed086f1775526483793b74c1543a42cmvxusbzv7ephchflu7k35kwd Быстрый просмотр | I hope our paths cross again one day... Maybe in a different place, in a different world... | Надеюсь, наши пути снова пересекутся однажды... Возможно, в другом месте, в другом мире... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c69e4214bd6aa2d7bb0dc179e7c87d2472e870fd5a7e556ea43b223236971151cmvxusbzv7epichfl914cc0u3 Быстрый просмотр | Sincerely,#nMiyako | С уважением,#nMiyako ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e3070927e0cfeef1dae4d410c67e046210807ba28144ba9e5bab2ebb65bfaefcmvxusbzv7epjchfl6wuixiyk Быстрый просмотр | [ns] Clean up what was left behind. | [ns] Очисти то, что осталось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3638b12bea5177e1fd088e8a770066fed89d1dfe23cf7da0098327b9fb1a051cmvxusbzw7epkchfly8itemph Быстрый просмотр | Abandoned Training Facility, D.U. Outskirts | Заброшенный тренировочный комплекс, ДУ. Периферия ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a438b78fd459ff5d83ee3c29d69fa64c673127f04faa1ff03dfa622d6a9a635cmvxusbzw7eplchfl488xdgb2 Быстрый просмотр | Based off the coordinates, this is where they said to meet them... | На основании координат, это место, где они сказали встречаться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d81e43719eaf2f7798a8373eff406b476daa570875c6feff98e2be04bcce7290cmvxusbzw7epmchfl8j5scgl2 Быстрый просмотр | This is the biggest training facility I've ever seen, if that's even what it is. | Это самый большой тренировочный комплекс, который я когда-либо видел, если это даже что-то подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |