Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8fe340033218dd2b0c6a10dc732bc26ef3205a38123812e715439d3749318e7ccmvxurkj8759pchfldmta4b8e Быстрый просмотр | [s] "Udon! Udon! Let's go eat udon!" | [s] "Удон! Удон! Давай поедим удон!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e44d1b78a20156ce06e2fd6afe02b7ead5fbfa48f8ce76003cda0e080e04acccmvxurkj8759qchfllcvlzsod Быстрый просмотр | Yes, yes, of course, Sensei. That's what we're here for! | Да, да, конечно, Сэнсэй. Именно за это мы и здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d34bc8373590f84887905b3615ad1759d279189a0ec7b146e8981a3595109297cmvxurjoc751pchfl6dqipkfj Быстрый просмотр | ― [log=아카리 새해]Is that all right?[/log] | ― [log=아카리 새해]Is that all right?[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e0f1e1551daa3a1a3e712a33af79afd038e2163d6574315b7f86ac52005c506cmvxurjoc751qchfl1u710s12 Быстрый просмотр | Wow, you're amazing! Are you sure this is the first time you've ever made mochi! | Wow, you're amazing! Are you sure this is the first time you've ever made mochi! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2380b5ae7e4bca05fec4e31e8ca23edb667beba035f5ccb6cc37f7d9d6f3eacbcmvxurjoc751rchfl09i78qq9 Быстрый просмотр | It's so sticky and yet perfectly soft! | It's so sticky and yet perfectly soft! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b88d1df2b3ae917bd7761721a35417a4e9b6505a62a436655e2bc2677501767dcmvxurjoc751schflsgy9b3w9 Быстрый просмотр | I really want to try some ozoni made with this mochi! | I really want to try some ozoni made with this mochi! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54310495680fe7b9de76a39dc6b298c7c2c53e0175352249f4192e16d1e97375cmvxurjoc751tchflxognltaw Быстрый просмотр | From the start I wanted to make mochi so I could use it in ozoni but... | From the start I wanted to make mochi so I could use it in ozoni but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d17815efa1c3078d6e52b8a6566a1965b4f9d7da55f17b0bcaf628c4eae4630dcmvxurjoc751uchflupx6mxbg Быстрый просмотр | Now, I've got to have it in every dish that mochi can be used in. | Now, I've got to have it in every dish that mochi can be used in. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-155d613c199497f12b6423e51c7f42acfc641c1ef137e3d8ecd7cca57b2966c2cmvxurjoc751vchflas4p2p51 Быстрый просмотр | [s] "Wait... Akari, are you doing all the cooking yourself?" | [s] "Wait... Akari, are you doing all the cooking yourself?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2eb3f29a7b00ec0c17dd2695a732dfd43bee2c780eab9f71bd88dd8b76bbea8cmvxurjoc751wchfl73irv4cf Быстрый просмотр | Well, it would be great if I could but... | Well, it would be great if I could but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddd931bdfd505b601d06ac97f76fa7833136ae9440aba43c69f3559435eb3055cmvxurjoc751xchflzva2837t Быстрый просмотр | I have no choice but to seek assistance from one of the few restaurants the Gourmet Research Society still has a good relationship with. | Я не имею выбора, кроме как обратиться за помощью к одному из немногих ресторанов, с которыми Гourmet Research Society всё ещё имеет хорошие отношения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39b1d622bbac6a3bca83ddaafef4be8d3fc3ceacc5362bfe9eb81ee371e5502fcmvxurjoc751ychfls2vd862c Быстрый просмотр | [s] "(Probably a restaurant that hasn't worked with them yet...)" | [s] "(Вероятно, ресторан, с которым они ещё не сотрудничали...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-483e7746286ef75f3c1341714552742caa440a869189430be116ef25d8c6a8b5cmvxurjoc751zchfldvx1omzf Быстрый просмотр | Ozoni, oshiruko, ohagi, isobeyaki... Hehe, there are so many dishes that can be made with mochi! | Озони, ошируко, охаги, исобэяки... Хехе, так много блюд можно приготовить из мочи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3faa101cd31caa5f0c4e4426af06650390f1398244309599b349ab24b1ba93f2cmvxurkj8758ychflz13mhcta Быстрый просмотр | And so, I got to taste all kinds of dishes made using mochi. | И так, я попробовал различные блюда, приготовленные с использованием мочи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63572b094a813489847d2679b87ab2496584211789acd9ac8c2c88fcbcb675aecmvxurkj8758zchflrnqydu7p Быстрый просмотр | ...To be honest, I couldn't finish half of them. But Akari's mochi was still very good. | ...Честно говоря, я не смог съесть даже половины из них. Но мочи Акари всё ещё была очень вкусной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c194ca665c4e6423aaed2e6afbedc9e67dca8b5216d2026e4a3152cfaf7a45d1cmvxurkj87590chflvj15y14l Быстрый просмотр | Ever heard of New Year's Eve udon? | Ты слышал о удоне на Новый год? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeff697122952929d72f6041933948bd187762453772b4f9536f47d34a89b8dacmvxurkj87591chflijwr6p9n Быстрый просмотр | [s] "Huh? Oh, you mean New Year's Eve soba, right?" | [s] "Хм? О, ты имеешь в виду соба на Новый год, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45c9fff2ce611640ea4b2231cabf35db4cbe3adc906932f21f79704978459262cmvxurkj87592chflj88arrg3 Быстрый просмотр | Nope! I'm talking about New Year's Eve udon. | Нет! Я говорю о удоне на Новый год. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93c989c57f2848b24730c28a9f79615545a1dc185e3a22b958a0dfc75d5f0fcacmvxurjoc751hchflumq3lfy9 Быстрый просмотр | ― [log=아카리 새해]But how could I not feel excited?[/log][wa:4230] | ― [log=아카리 새해]But how could I not feel excited?[/log][wa:4230] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31d1b2d2a63ca4fc0aa40bc10719884c7710910e6db28cc2e547c93de4008c65cmvxurjoc751ichfljkvwo38f Быстрый просмотр | ― [log=아카리 새해]What kind of mochi will we make?[/log][wa:10] | ― [log=아카리 새해]What kind of mochi will we make?[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6665733a6f49494be858b187569edb82dac3573850f764a9daa9172d7a6f5e72cmvxurjoc751jchfljlshbvl1 Быстрый просмотр | ― [log=아카리 새해]What kind of new dishes can be made with it?[/log][wa:2560] | ― [log=아카리 새해]What kind of new dishes can be made with it?[/log][wa:2560] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5ecc9f50efd5a7a5f416a28ceb807202496b1db0063406b5614fedf01814d1fcmvxurjoc751kchfl4c5c76sx Быстрый просмотр | ― [log=아카리 새해]...And then[/log][wa:1160] | ― [log=아카리 새해]...And then[/log][wa:1160] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2c2f32b10e0cf5bc33973782216eede8c93652a667e54cabc9b7a5c3f157f0acmvxurjoc751lchfl1wycr6ku Быстрый просмотр | ― [log=아카리 새해]I get to share all of those meals with you...[/log][wa:10] | ― [log=아카리 새해]I get to share all of those meals with you...[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3687ce4e0ed20287b67c50095abc155927e9c863f326445dbbe99da6b7870667cmvxurjoc751mchflrumxopfm Быстрый просмотр | ― [log=아카리 새해]...Um, Sensei?[/log][wa:1300] | ― [log=아카리 새해]...Um, Sensei?[/log][wa:1300] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-676d5de64c125bae1900d4a6cfe1f8975a0ab8c08a20dde8c7509b6355eb2881cmvxurjoc751nchfl9qszx4zv Быстрый просмотр | ― [log=아카리 새해]Would you do me the honor[/log] | ― [log=아카리 새해]Would you do me the honor[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-175b4cc9a449543c1f667bc405754a8e51f242289ddd224bcbd1f22a794d9905cmvxurjoc751ochfl73kmf6y0 Быстрый просмотр | ― [log=아카리 새해]of taking the first bite of my mochi when it's done?[/log][wa:10] | ― [log=아카리 새해]of taking the first bite of my mochi when it's done?[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25f165b9968165e78e11639feec2be7910b2382f2778c7765ef75dc689c84896cmvxurjob7511chflo05xrb6b Быстрый просмотр | Heehee. They say that if you want something done right, you gotta do it yourself, right? | Хехе. Говорят, если ты хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, ты должен сам это сделать, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03dcedbdba428d30732259f99a135a91749ef015375d439b614584cd22c2c85fcmvxurjob7512chflfs3vaoaa Быстрый просмотр | Welcome to our mochi-making workshop! | Добро пожаловать в наш мастер-класс по изготовлению мочи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ec9a503a25617372d2f345195916e20b994ab5ef35612711a5e4cd8374047d4cmvxurjob7513chflp5wwh2x3 Быстрый просмотр | Oh, of course. If a dish is short on mochi, having your own on hand to enjoy is the way to go! | О, конечно. Если блюдо не содержит мочи, лучше иметь свою собственную, чтобы наслаждаться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c9da26b6b48e7788cc3fa69a9d927689a90b5118404a67a57394e6643e64140cmvxurjob7514chflrv34vnx3 Быстрый просмотр | Freshly made mochi is delicious! And the sweat you put in to make it knocks the flavor up a notch! | Свежесделанная мочка вкусна! И пот, который ты вкладываешь в её изготовление, усиливает вкус! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |