Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ca460a560775499e0f8a9bf086e9c3799930f7ee9acea80f5430f975e062febdcmvxusgk17go7chfleizew9xm Быстрый просмотр | RABBIT Squad is operational with no injuries or exceptions... | Отряд RABBIT в боевой готовности без потерь и исключений... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea51d3e46ac6eecb9eb9d802ca5c7d52261c1f6cc23d2a00656200efc4a2bf31cmvxushep7gv6chflgmqso1ew Быстрый просмотр | ...This sounds incredibly formal, doesn't it? | ...Это звучит невероятно официально, не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f07093d43a75925e4bc69da8ec97cebe831d7f88a59453e4fdabdb6fc611464ccmvxushep7gv7chflpuudaauu Быстрый просмотр | This isn't how I wanted to talk to you. Hi. It's Miyako. | Это не так, как я хотел бы поговорить с вами. Привет. Это Миёко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9abbdc2490a41cd9e1eee0524ae96913d6206eff5b6b5217cca5d9f90e816219cmvxushep7gv8chflr5hl02ab Быстрый просмотр | We've been back at Kousagi Park since the operation ended. | С тех пор как операция завершилась, мы снова вернулись в парк Косаги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd54de706cdb960c44a158c77c8cb5c6d20e14fae650c73ae3410dc99614513acmvxushep7gv9chfltm8jkokw Быстрый просмотр | The squad members and I debated for a little bit on what to do, but at the end of the day, this park is our home now. | Мы немного обсуждали, что делать, вместе с членами отряда, но в итоге этот парк стал нашим домом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-773d96451698476dcefc6a77d4f75daed6bbed4b6701cf7ea4ae41c023a34b7acmvxushep7gvachfl40j2bfml Быстрый просмотр | The only academy that holds our ideals of justice is SRT Academy... | Единственная академия, которая сохраняет наши идеалы справедливости, это Академия SRT... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b2132227ee9761efb75e6e09d07e69b866e5e239ce9ee06d26009d1fb33e96ccmvxushep7gvbchflk9f03viq Быстрый просмотр | So we'll stay here, and continue fighting for SRT the best we can. | Поэтому мы останемся здесь и постараемся бороться за SRT наилучшим образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2574cdb234df9792ba141834f5e9bb413fd1ab32878b09287df390731c7dcc0cmvxushep7gvcchflc4iicde6 Быстрый просмотр | Following Kaya's arrest, Administrator Rin re-assumed the position of Acting General Student Council President. | После ареста Каяи Администратор Рин снова заняла должность Председателя Временного Студенческого Совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbc3f57b8337ca9b2672d5b7de824d4ca074bfb1ec18dced204fd9ed75a67d2ccmvxushep7gvdchfljxduoytw Быстрый просмотр | Kaya's harsh orders were all withdrawn, and things are finally starting to feel normal in the D.U. again. | Жесткие приказы Каяи были отменены, и наконец-то всё снова начинает чувствоваться как нормально в ДУ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cd3069af77f8324c865ebd64a1c139ebd505bbf4edce8479be4ede64c7e1270cmvxushep7gvechflggk6obke Быстрый просмотр | Administrator Rin has a lot of goodwill to ride on right now, so things are relatively quiet. | Администратор Рин сейчас имеет много положительных отношений, поэтому всё относительно спокойно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17ba51c20465951ebab0ba6a468e95feca2d8719f695320cdc05eca5e516c4d3cmvxusgk07gn5chfltrbctz6m Быстрый просмотр | Some gossip even suggests they might be from the disbanded SRT Academy— | Некоторые слухи даже предполагают, что они могут быть из disbanded SRT Academy— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d60b81108d1ef056c8c29a6d0f792df27fe87fc5f09dcf2c9eecfe80508c5ed2cmvxusgk07gn6chflclo27n9b Быстрый просмотр | That's utter nonsense! | Это полная ерунда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a496b64956343e401a777792959c9fda1ed1383496947e03a5189c23b5b9e3c0cmvxusgk07gn7chfldta4tsvv Быстрый просмотр | Wh-Why do you say that? | Ч-Что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a92ef4bd37dfb3c7a3f5f4eed18bf7ab63a339529070797863dbc9347e2d69bcmvxusgk07gn8chfla07a5ece Быстрый просмотр | SRT Academy students are the ones who bravely fought alongside the oppressed as we rose up against Kaiser's corruption! | Студенты SRT Academy — те, кто смело боролся рядом с угнетенными, когда мы восстали против коррупции Кайзера! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14eeaf5fdf0b0de87b049a7db0b1c573eb4cafae617686ee07412b576d03a51ccmvxusgk07gn9chflcijecsp4 Быстрый просмотр | It's absurd to think that these courageous pupils would be associated with such a scandal! | Думать, что эти смелые ученики связаны с таким скандалом, абсурдно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b3d390983901cde1cda3591661236703f141333516a9e49861208978c5ec2e5cmvxusgk07gnachfltgv7vncx Быстрый просмотр | While I can't disclose my informants, I can confidently state that these rumors about them being from SRT Academy are totally baseless! | Хотя я не могу раскрыть своих источников, я могу уверенно заявить, что эти слухи о том, что они из SRT Academy, совершенно необоснованны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a72bd76dd6b9442d4c23051c63f7071b101ec37bb521c0b42e2fcae94f77813cmvxusgk07gnbchfl4r24erh5 Быстрый просмотр | I can bet my expired yakiniku bento on that! | Я могу поспорить своей истекающей датой упаковки якинку бенто на это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8ab98a531b07291af41237571009272b6e54f683a828c40a2c613a35eb41e92cmvxusgk07gncchflpcik9972 Быстрый просмотр | (...If you bet something so gross, it seems like you're not confident at all...) | (...Если ты ставишь что-то такое отвратительное, значит, ты совсем не уверен...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf323f1d869cfad377b83c6477e7a637354857901c466c375659a551033c25fecmvxusgk07gndchfldlrtf7gb Быстрый просмотр | We might have to pass on that one! Haha! And for our last question... | We might have to pass on that one! Haha! And for our last question... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5a2c3439e8e131cf996ff00faf3e09c70a7c6075f147c9fa84375b829a8645ccmvxusgk07gnechflxr04bq5h Быстрый просмотр | What was Chief Kaya's motive for summoning Schale's Sensei during her public address? | What was Chief Kaya's motive for summoning Schale's Sensei during her public address? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-067813617ec77e1149e59330544f9995c4aa06ef9964c169d3962435153f2c72cmvxusgk07gnfchflrj1u1mnv Быстрый просмотр | Given it was via a public broadcast, it's evident that Chief Kaya had no intentions of concealing her association with the teacher... | Given it was via a public broadcast, it's evident that Chief Kaya had no intentions of concealing her association with the teacher... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2430cf0c1e82de3cd44337b710ea438df12f2a7aac48e9faaf8684a739e62b27cmvxusgk07gngchflmetlaxti Быстрый просмотр | Was her aim to exert control over Schale and increase her influence over Kivotos? | Was her aim to exert control over Schale and increase her influence over Kivotos? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9365d8bbb785a9bf8b8b1b768965edee6ea4dd3fdfb9c191951b001f4eaea620cmvxusgk07gnhchfl6vujvi22 Быстрый просмотр | Ah, that one’s simple! | Ah, that one’s simple! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e97a17f3d7b71fb3f7e88e952fe291c94e3a7a796a842f158fdff23afcf8691cmvxusgk07gnichfl8y0qfx19 Быстрый просмотр | What Chief Kaya sought from Sensei...were likely the expired bentos that were taken from Schale’s store! | What Chief Kaya sought from Sensei...were likely the expired bentos that were taken from Schale’s store! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d166cb49b644e3bea850a343c7ed735c517d14c1857d354d6d7188dd3ee35583cmvxusgk17gnjchflebn4u0sn Быстрый просмотр | Expired...bentos...? | Expired...bentos... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c1628ade5075415f41f8b278801b97436f6a8e7dbe8ca31b1e55ca68b4e5e22cmvxusgk17gnkchflst2v5fxt Быстрый просмотр | Correct. Given the low foot traffic at that store, leftovers are inevitable. | Correct. Given the low foot traffic at that store, leftovers are inevitable. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abd2989ba8fc66217d32912d4ae579525d3f920297c0640ae2d81081d77a8a2ccmvxusgk17gnlchfle677vkmf Быстрый просмотр | Any observer would be tempted by the sight of piles and piles of expired bentos! | Любой наблюдатель был бы заворожен видом куч и куч просроченных бенто! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b95ac4c303d47f8959ec80ce115e4c4d69fa3fd468fff9d23af1ce46712d2d7cmvxusgk17gnmchfl4lagbmjl Быстрый просмотр | That is exactly why bentos deliveries to Schale's convenience store were blocked during Kaya's reign! The bento negotiations must have fallen through. | Точно так же бенто доставки в магазин удобств Шелл были заблокированы во время царствования Кая! Переговоры о бенто, наверное, провалились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-734afb2e37f611ac45b8b2ca2b94ca26078631d6d45183e1b4278a3efab11519cmvxusgk17gnnchflne4bd260 Быстрый просмотр | But folks, fret not! You can still get your hands on those lunches without any dealings with the General Student Council! | Но друзья, не волнуйтесь! Вы всё ещё можете получить эти обеды без каких-либо связей с Обществом студентов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-562dcd74069b9e3522d877adec83a27ffc176ce8a2028f37ec004f79bd03771fcmvxusgk17gnochflm50q84hd Быстрый просмотр | By joining the Pursuers, you’ll get a complimentary chicken bone karaage and a mung bean sprout bento! | Присоединяясь к Погонщикам, вы получите бесплатную куриную кости карамели и бенто из соевых бобовых! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |