Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-85fd68cd73727876ee0fae3ef9b5a3a0bd3a2b167dcc421e5ef4d5d226eb2571cmvxuwodm88zcchfl684pwpn8 Быстрый просмотр | Well... It's not like I'm the only person in the world who feels this way. | Ну… Не как будто я один в этом мире, кто чувствует так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-324e4d8b2bb1fe4d33534dbc29efdc9a8b29dca524cd70b6142b0cd231ed36abcmvxuwodm88zdchflsjme0pte Быстрый просмотр | Everyone deals with this, in one form or another. | Все сталкиваются с этим, в какой-то форме или иной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd6bc891ab2cd747fec6710770ade44fbb21fa99927aa21fbc2ba82cd035ef61cmvxuwodm88zechflqub2bwaz Быстрый просмотр | In fact, I'd say that you and my seniors have it way worse than I do. | На самом деле, я бы сказал, что вы и мои старшие товарищи в гораздо худшем положении, чем я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81a012570526fe35ed92e50e2237ecfef958ec0e4ba02f5e2f1aab5126cae820cmvxuwodm88zfchfl779mhb4h Быстрый просмотр | ...Wait a second. | ...Подожди секунду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-369b698b112391cd4eef3d9888a2ff537dd74e9bea88e13c014d3af81a4218b9cmvxuwodm88zgchfltnqdwck3 Быстрый просмотр | How did this turn into a counseling session? | Как это превратилось в сессию консультирования? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d275beb31563d2502316d2ab7b1281313b41e67b9ea32d6fb4a2b75f084e8665cmvxuwodm88zhchflv72rjh6e Быстрый просмотр | [s7] "I-I don't know what you're talking about." [s8] "Did you read my mind?!" | [s7] "Я-я не знаю, о чём ты говоришь."
[s8] "Ты прочитал мои мысли?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9822db56c68a1ec8418bbeacbcc543b03cc227088b3eb4940b787d54fbfa042cmvxuwodm88zichfl89x28thr Быстрый просмотр | Hah. I always get swept up in the conversation when it's you and me, Sensei. | Ха-ха. Я всегда впутываюсь в разговор, когда это ты и я, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b290a5326479c7c5a06e2f66136af4b1492ea2d41ad5d8c7aad05889ff4ee192cmvxuwodm88zjchflwn3u7vyq Быстрый просмотр | It's not a bad thing, of course. I'm actually...really grateful for it. | Конечно, это не плохо. На самом деле... я действительно благодарен за это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7dac3a79af392da8e99b41673688226dc4e8d2fedaf0946255a318d5dd403c7cmvxuwodm88zkchfl7xf12fiy Быстрый просмотр | It's just hard to hide the parts of me I don't want you to see, sometimes. | Просто иногда трудно скрыть те части меня, которые не хочу, чтобы ты видел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffcf91f357ae806ef90e402c78553c2de466e9bef91ab42a4188bde8e286450ccmvxuwodm88zlchflty0tu8bw Быстрый просмотр | I do feel a little unburdened now! | Я действительно чувствую себя немного облегчённым сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7978409ea37d0907a820969f1dfaceece8e9e8a8804ef66e370909baf941d244cmvxuwodm88zmchfl5yrq52o5 Быстрый просмотр | I'll sleep well tonight, so... | Я сплю хорошо сегодня ночью, так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c3a55638f1035bc7e8285ada6fb07ac80e9b2d9bc7bb0898b5f921ca5659f05cmvxuwodm88znchflwoh1wzkb Быстрый просмотр | Ichika and I walked together along the shore for a bit longer. By the time we got back, it was already past midnight. | Ичика и я немного больше прогулялись вдоль берега. К моменту, когда мы вернулись, уже было за полночь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0ba28f3411f3415b7977f9fee40775f828b762337720ba06b13614e8fb855bacmvxuwodm88zochflfiu42uu1 Быстрый просмотр | Sorry to call you out here this late. | Простите, что вызвал вас так поздно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55d584bf811eada28d394c613b16f0bbf3cb4a3bc03c861f73f9d22f9dffd0e9cmvxuwodn88zpchflihnd3efc Быстрый просмотр | So, um, remember that little walk we took before? I guess "counseling session" is more apt. | Так, эм, помнишь, какую маленькую прогулку мы делали раньше? Наверное, "сессия консультирования" точнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0032f80b2649aa650f1c1ce139d500e32d10052e7626e8fc38ec84b68b53c9ffcmvxuwodn88zqchflmq2m99fj Быстрый просмотр | It's just been on my mind since then... | С тех пор это постоянно в моих мыслях... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-035a5015deb7011f7e3995248dd61d4f96629a95f2da8f95c7f0bd387a822d92cmvxuwodn88zrchflefkpynha Быстрый просмотр | [s1] "Ah, no worries! I know what you're talking about!" [s2] "I completely understand!" | [s1] "Ах, не беспокойтесь! Я понимаю, о чем вы!"
[s2] "Я полностью понимаю!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32c5cb870d15f5699e6a58d966e07f18dd1cd1ed6df15dcd1b81eaccbaa31154cmvxuwodn88zschfl959vvgtz Быстрый просмотр | We really are on the same wavelength, then. | Значит, мы действительно на одной волне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5d2d3dbc7b08cf862cd1f78e52d417ef548a470df51065d4c7d0558a185f503cmvxuwodn88ztchflcdf9nhqm Быстрый просмотр | I guess I should give some credit to the "magic of the night sea," as people say. | Наверное, мне стоит признать "волшебство ночного моря", как говорят люди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cdddd6be3990f9d54423aac16153e87e6d50ac17e129a05e7b9424782fd924dcmvxuwodk88yichflfz36ig4o Быстрый просмотр | This is my first time, actually. | На самом деле, это моя первая встреча. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b457dc29e24deee88539c3d9a1f3232b9294daf6d0003abd7972bab6d93fa3b6cmvxuwodk88yjchflfoxyrr2j Быстрый просмотр | ...Why haven't I before? There's no big reason. | ...Почему я раньше не был? Никакой особенной причины нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c67be5b591c74dd5829abf667903635ffbefb2e1958802c3a6739207d5e57616cmvxuwodk88ykchflh749516m Быстрый просмотр | Well, if I really thought about it... | Ну, если подумать серьёзно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08978bbdae9387d27066a6359b76608297aa3a558f4049d7f7d5f7797e61827fcmvxuwodk88ylchflkhr658ji Быстрый просмотр | Obviously I can't speak for every single member of the Justice Task Force, but you don't generally join up unless you're a pretty serious type. | Конечно, я не могу говорить за каждого члена Комиссии по правосудию, но обычно ты не присоединяешься к ним, если не серьёзный тип. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a180413abe4bb81a6f6250abe894166ac72d6bb628ec60bc6e40a75fc229c27cmvxuwodk88ymchfl5sr8608r Быстрый просмотр | Regardless of their actual dispositions, they all try to be pretty ascetic. | Независимо от их настоящих склонностей, все они стараются быть очень аскетичными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4942494727e6a4806e165cdede9edd980ce05306bfe0412dcb2547356674459cmvxuwodk88ynchfl5yxxn7gf Быстрый просмотр | You know what I'm talking about, right, Sensei? | Ты понимаешь, о чём я, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-976c7512d31fd04c6dbc2c20ed3685ceaf13a73b38765a77746b8e8e53cdb6cdcmvxuwodk88yochflti1ngiem Быстрый просмотр | [s1] "Yeah... They definitely do." [s2] "Really? Is that how it is?" | [s1] "Да... Они точно так делают."
[s2] "В реальности? Так оно и есть?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffca5f6288c31f1f4b374ce3f86142e248118b47dd73366e12314db316f732e2cmvxuwodk88ypchflqzdnm0zh Быстрый просмотр | You're signing away your carefree high school life when you join the Justice Task Force, in a way. | Ты, по сути, отказываешься от беззаботной школьной жизни, присоединяясь к Комиссии по правосудию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7691a0d06d0fc83c98c0452cbcef39bca8f8606171a1a592adc952aecd68fba5cmvxuwodk88yqchfl7xg1aj4v Быстрый просмотр | So I guess I'm just not very used to going out and having fun. | Итак, наверное, я просто не очень привык к тому, чтобы выходить и получать удовольствие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-459c8a12f82b85fe16c1c8a97fd08debd616595c893f2309db6595320453979acmvxuwodk88yrchfl4odc816h Быстрый просмотр | But why did you ask that? | Но почему ты спросил это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bc3f9b5faccb63422b06015f667486e28adefda694c5bef379c6928e85700c3cmvxuwodk88yschflwuqsunv5 Быстрый просмотр | [s3] "Well, you've been pretty even-keeled about the whole experience." [s4] "People tend to get pretty excited about being at the beach." | [s3] "Ну, ты довольно спокойно относился к всей ситуации."
[s4] "Люди обычно очень возбуждаются, когда находятся на пляже." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-363e156e9d7ba7383f5039bd963e60f08a227fb17de36d66d26ec1b47c2d00f9cmvxuwodk88ytchfl1tk5d814 Быстрый просмотр | Ahhh. You're right. Who doesn't love a good beach episode, right? | Аххх. Ты прав. Кто не любит хорошую пляжную серию, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |