Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b8d21ff48bd1a7a94cb69a17b744977355d1df71959c14fcc809f202cb711bc7cmvxurso778fxchflmfxa82qq Быстрый просмотр | [ns] "Shall we go again, then?" | [ns] "Поехали снова?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c38a8feb18b69919cd2bd0c76f6b13e59d387e16d4c8f410e38c3348501c0fbccmvxurso778fychflrso8w5cc Быстрый просмотр | N-No, thank you. One test run is more than enough. | Н-Нет, благодарю. Одна пробная поездка — это уже достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7269f57e3e2320e5be162150b342d1b18514dcfa1dc0b477e8da62967d8ae2dcmvxurso678enchflmos6aj38 Быстрый просмотр | Lower pool...check. Weight scale...check. All clear. | Низкий бассейн... проверено. Весы... проверено. Всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b744380453a08dd9b667b7aaf840fb116c115d4e70ff46e3d7c89b64a7f8285cmvxurso678eochflowmime0g Быстрый просмотр | Sensei, if you're there, go ahead and say something. | Сэнсэй, если ты там, пожалуйста, скажи что-нибудь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d804d459499dceca456687b02c783b793a81bbb11b2f5793a263b9ef89c3f83cmvxurso678epchfld5frxgd4 Быстрый просмотр | [s1] "Hmm?!" [s2] "D-Did she spot me?" | [s1] "Гм?!"
[s2] "Д-Да, она меня заметила?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a02522ad41acad4a49fa6e8106ce9bcd97cc6f260745055d38ed861a8c82eb61cmvxurso778eqchfl8mat0xjk Быстрый просмотр | Of course, I knew you were watching me. | Конечно, я знала, что ты меня наблюдаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9381dcb7ee313a4ae297ccc32ecd28b940ccb1d2ac7d2b7fcaabd9891f4dc46fcmvxurso778erchfli9guzcdq Быстрый просмотр | I could feel your eyes on me. | Я чувствовала твои глаза на мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3f108e255fe5ac988894cbad6b4ccb7e8637547faa93f0e984c89e6d9ed2c75cmvxurso778eschflvtwt8spm Быстрый просмотр | N-No, there's no need to apologize. I wasn't upset or anything... | Н-Нет, не нужно извиняться. Я не была расстроена или что-то в этом роде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea18542dfd10bbbb31a3c044f14973bf0a38fd490f10493b5eff4a99722d31d0cmvxurso778etchfl4aeq3vsr Быстрый просмотр | Anyway, let's get down to business. | В общем, давай приступим к делу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d40c748c3a911432f5e5c03afc0a9a6a5e3a34eb6ad8e63e1b2390ad4e427a5cmvxurso778euchflkxs05yvc Быстрый просмотр | This "Mega Slide" will open for business a little while after the park does. | Это "Мега-скейл" откроется чуть позже, чем парк. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04a04331d6104d6f4470a0e6b20dd0bd34fa473cf28b5491f5a52bddf1e53529cmvxurso778evchflxfxhx30e Быстрый просмотр | It's a big thrill ride. The crowds love it. So it's laid out such that people don't swarm it all at once. | Это настоящая аттракционная поездка. Люди обожают её. Поэтому она спроектирована так, чтобы люди не штурмовали её сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7abed0e964cb3942beb82ac4ff427ba9d58cd25d495d08bf5c208fce6c5f6e57cmvxurso778ewchflp4yg3cka Быстрый просмотр | I've finished all the checks, and everything's functioning normally. | Я завершил все проверки, и всё работает нормально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-882cf93b5ee824a2cf605cc1638606f04649a292781d879d5bc23976cfa832eecmvxurso778exchflt8dy3m4j Быстрый просмотр | [s] "Okay... Is there anything I can help with?" | [s] "Хорошо... Есть ли что-нибудь, что я могу сделать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe665749d9edbafa6a9a9d024947db72ca2a8e542206960f310dd1105e4db5fbcmvxurso778eychfl2cdkjpus Быстрый просмотр | There is one final step before the slide can open: a trial run. | Перед тем как слайд откроется, есть один последний шаг: пробный запуск. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fba569c84329ff1583854ef66e8e55ed5b48d60d8fb99c6846e51c27d1810e0ecmvxurso778ezchflj2xprarg Быстрый просмотр | The lifeguard has to go down the slide and make sure it runs smoothly all the way through. | Спасатель должен спуститься по слайду и убедиться, что всё проходит гладко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9f4d8140c0e90beb9f6d3a39f56bf68a67e99aa6c026b8b6fc97a74642495cacmvxurso778f0chfl9wvf855u Быстрый просмотр | That's why I reached out, to ask if you'd be willing to participate. | Поэтому я и обратился к вам, чтобы попросить, будет ли вы готовы участвовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-607db9bae15b26d1c182c4216d83dd76c8c6a0d620a9f27196a02af6ca0e719ccmvxurso778f1chfla14i6pcz Быстрый просмотр | [s3] "By 'participate,' do you mean...?" [s4] "You want to ride down together?" | [s3] "Под "участвовать" вы имеете в виду...?"
[s4] "Вы хотите спуститься вместе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ea4707e9333b18f2b2f0597ab67ac17eac53cf4e11a33a9cb4ab0ee8a3d37aecmvxurso778f2chflewiwlmtw Быстрый просмотр | This slide is designed for multiple riders at once. | Этот слайд спроектирован для нескольких пассажиров одновременно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ea656530eaf52cd18cd9b8fd5b647e9a9dd7419b4ca760ebad591355a2f6ee2cmvxurso778f3chflp4ops3hg Быстрый просмотр | Riding groups have to be within a certain weight range, otherwise there'd be safety risks. | Группы на велосипедах должны соответствовать определённому диапазону веса, иначе это может быть опасно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13cf0dc109141b4045b7104b8cd279dcd12b251b541bb1e9f231bd761235d96acmvxurso778f4chfl8n1m15ud Быстрый просмотр | So, I was...hoping you could join me, yes. | Так что я... надеюсь, что ты присоединишься ко мне, да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44f36aa4efff804f14f60191a9c8d2e72edb0795360b45863711b25c46185c71cmvxurso778f5chfl1o5t5yhc Быстрый просмотр | [s5] "If that's the case, I'm more than happy to help." [s6] "Heh, and we won't even have to wait in line." | [s5] "Если это так, я с радостью помогу."
[s6] "Хех, и даже не придется стоять в очереди." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52b7878277be184a6ad105b6facf3ea00840d81171047515a61fd74f9131885acmvxurso778f6chfl49mzxvmq Быстрый просмотр | Let's get ready. And thank you. | Подготовимся. И спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7453cdcfe589addaf96ba84c463e58731a0dfbf99c1c7cb1ee715d85f3a97947cmvxurso778f7chflhqjn5zog Быстрый просмотр | [ns7] "I do have one question." [ns8] "Can I ask you...?" | [ns7] "У меня есть один вопрос."
[ns8] "Могу я тебя спросить...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e2ab9228b6de7f559992d1582a5814dca2af428d06ee549c006cd13576bc38ecmvxurso778f8chfl31wa049z Быстрый просмотр | Go ahead. I'll answer whatever I can. | Делай, что хочешь. Я отвечу на всё, что смогу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0b60959d7aca8c9bd634adeb9feaa4d736dfda5d09ba077154b3886d91bd3d6cmvxurso778f9chfly3fuepd2 Быстрый просмотр | Huh? Do I LIKE amusement park rides? | Хм? Я ЛИБО люблю аттракционов в парке развлечений? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7e4497d3b2a3de84aaf61ac487b324ccb4689fe22e5ab060160ce014649b105cmvxurso778fachfl987i405j Быстрый просмотр | ...I don't usually seek out that kind of thrill, but I don't avoid it either. | "Обычно я не ищу такие впечатления, но и не избегаю их." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64d65f20dfe7a101c64c804de53e7730316b90dcd3f373e078cd8ff29f9a147fcmvxurso678dzchflmo6gwvfj Быстрый просмотр | I'd prefer something more suitable for the actual mission! | Я предпочитаю что-то более подходящее для реальной миссии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed9a7893de3de8e29c083de75eeb1d2cababc3c17234c6510e00c6daca791bdbcmvxurso678e0chfllm5dpfa1 Быстрый просмотр | Something that clearly shows I'm a lifeguard. | Что явно показывает, что я спасатель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2ccb1dcdf0b6abaa3a6f133c69fec32c65c018e01c93b393ddd87efc4e7deedcmvxurso678e1chflcfbvyzv1 Быстрый просмотр | [s] "Hmm, I think this one's perfect." | [s] "Ну, я думаю, этот подходит идеально." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a805d193e747d109ebe625d81d59cc4c73405117e5b5dcfc2e23b35cfb03e1d2cmvxurso678e2chflndhajieb Быстрый просмотр | That DOES show I'm a lifeguard but... | Это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО показывает, что я спасатель, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |