Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b3fda0d622cbc91fa10aa232605e0c97a1418e0d9d884c1d71abb19e05ea430ecmvxuw3yr82uochflfo32mi4w Быстрый просмотр | Nonetheless, I stood by her as she accepted the trophy and the prize. Then we headed back. | Несмотря на всё, я стоял рядом с ней, когда она приняла кубок и призы. Потом мы вернулись обратно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-898ebd65c7b7335e0856af78339e9b590f9d7be22dd98f270ccd4f180908ab9fcmvxuw3yr82upchflr6f6o2b8 Быстрый просмотр | While waiting for Juri, I suddenly heard the sound of urgent knocking. | Пока ждала Джури, вдруг услышала звук срочного стука. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecf50da4293b3eea835572a2f5f9ed5ca1a5380206d876844afb703adda924b3cmvxuw3yq82techflw6ac1kc0 Быстрый просмотр | The orders keep coming and they don't stop, each customer's presence puts the servers on edge, the tickets pile up by the dozen every second... | Заказы продолжаются и не прекращаются, присутствие каждого клиента заставляет серверы напрягаться, билеты скапливаются по десятки каждую секунду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccbfe4e3b2568262e02b47adf76324e3d7346146567dc2afd6edf71fa97cf068cmvxuw3yq82tfchfl8ikng37x Быстрый просмотр | So the most important thing in those times is quick and accurate decision making. | Поэтому в те времена наиболее важным является быстрое и точное принятие решений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8abcbeb32365d2bb2a5c055e2afaa15821fa482ec4b2e9fa153a0a28f606923dcmvxuw3yq82tgchflzkdmmn5a Быстрый просмотр | We're going to test those capabilities in a game of "Raise the Flag"! | Мы будем тестировать эти способности в игре "Подними флаг"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa1d841cabd3cd6295397877f1a9305c84b62852eee892f64c067ef6332386dfcmvxuw3yq82thchflg1kvrkdg Быстрый просмотр | [ns3] "Do they just pick these events at random?" [ns4] "How does this make sense?" | [ns3] "Выбирают ли они эти события случайным образом?"
[ns4] "Как это вообще логично?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55b6c3a3ffbb11f236724352cf0e5445037089c2a71439c07b6ced68f77c9769cmvxuw3yq82tichfliqda4r40 Быстрый просмотр | Raise the Flag... | Подними флаг... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6fe849b89b784181879d062b62c209fe07c95e61d3e0e7b58836f45500bbbb1cmvxuw3yq82tjchfl151fnj3z Быстрый просмотр | Sensei, I think I've got this one too. | Сэнсэй, думаю, я тоже справлюсь с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5b3ae381ff6dc7c9b735b0ea7cb9c8d57ddd594539c5ee5cb5be2b1bd1f530ecmvxuw3yq82tkchflg1837f0v Быстрый просмотр | I don't want to sound TOO confident, but... | Не хочу выглядеть слишком уверенно, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd55fa513d16c45a67c595daaf3c82b2038df675d9aeeed5aa6a53d6ef934daecmvxuw3yq82tlchflav24r59z Быстрый просмотр | ...I move all kinds of goods through Gehenna's cafeteria every single day. I can do this! | ...Я каждые день перевожу разные товары через столовую Геенны. Я справлюсь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5ca47831850652d29bb87aece44e88950d84e5a637c5cf7782a8c339487d8f8cmvxuw3yq82tmchflo5ndedaa Быстрый просмотр | Raise the blue flag. | Подними синюю флаг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fa1550c7fa02e71afa8204514c810ec2e561d4790772a021c2aa49d87ceeba4cmvxuw3yq82tnchfly658js4h Быстрый просмотр | Blue! | Синий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7031a0cef1acbfe3203735ab019c343917e33c32d482dcedcb952bc37b5dc30bcmvxuw3yq82tochfl2vs18wa7 Быстрый просмотр | Don't lower the white flag. | Не опускай белый флаг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82b7ba9c3a5801988a8f89156db67f16312ea955f5bfe610aeca98d6e6b965ffcmvxuw3yq82tpchflh7sqkxzz Быстрый просмотр | White! | Белый! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-062d08ede69f043e12d60d4a7c877bbcde8b51ff3b38a64e0cd225aba05ee9edcmvxuw3yq82tqchflewhlta2f Быстрый просмотр | Don't drop the blue flag, and raise the white one. | Не опускай синюю флаг, а подними белую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fac91fa56019626d87db9e3aa0d7e01565c03426abda3eec40868ac452cb451fcmvxuw3yq82trchflwbpsbmad Быстрый просмотр | I've got both of them up! | Я поднял обе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53497a6f3d45fe11a1370f4d1827cc924c29e1958ffc0748b95d0d8f1a6a92f8cmvxuw3yq82tschflns95k806 Быстрый просмотр | Raise the blue flag but not really, don't raise the white flag, the blue one stays down, don't lower the white one, raise the blue one, drop the white one, don't lower the blue, and don't raise the white. | Подними синюю флаг, но не совсем, не поднимай белую, синяя остаётся внизу, не опускай белую, подними синюю, опусти белую, не опускай синюю, и не поднимай белую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-568d91dc1c602c1d7bbe6827f1688209878df441ed3263a841a0afd19dd5a410cmvxuw3yq82ttchflb2yz5ysd Быстрый просмотр | Uh...right! Blue one up, white one down! | Эх... правильно! Синяя вверх, белая вниз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69282fba3ccdb81889de470992db268185ac9469cc19f4eda395dabb1d881e7bcmvxuw3yq82tuchfliu3u5tbm Быстрый просмотр | How is she getting this?! | Как она это получает?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2444929a3463bc77e21d534ba70a14b14859efa73e30275c86bf53a88fccbd0acmvxuw3yq82tvchflzilh7j48 Быстрый просмотр | What kind of hell is she used to dealing with...? | Какой ад она привыкла выдерживать...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41a0078ec743f421ee2bbd08b10a24ed05eb9d3d447b0e9efa539fbe57410aa8cmvxuw3yq82twchflka9e5gqv Быстрый просмотр | A round of applause please, ladies and gents! Contestant Ushimaki Juri has earned a perfect score! | Пожалуйста, аплодисменты, дамы и господа! Конкурсант Ушимаки Юри получил идеальный результат! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89a46a1dc6266454b3782c75d4386074f999ce512204e8b571e6a7b7b3dacbb0cmvxuw3yq82txchfli91j1jf5 Быстрый просмотр | The next event is cleaning! Every cafe needs it done all the time! | Следующее мероприятие — уборка! Каждый кафе нуждается в ней постоянно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8627ef42f014299df094b98173caf2cbf902e5cec4e270577053b223f7e34076cmvxuw3yq82tychflewo3por9 Быстрый просмотр | For this particular event, we have enlisted...a special cleaning robot, straight from Millennium! | Для этого мероприятия мы пригласили... особого уборочного робота, прямиком из Миллениума! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d52daed588acfe8383ee93bd8ee33d5cf78ff8416da8450ff7cf099081ff8846cmvxuw3yq82tzchfljf4ozrj7 Быстрый просмотр | A cleaning robot from Millennium... I wonder how well it works. | Уборочный робот из Миллениума... Интересно, как он работает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61e8d0580bf0e8506b13a8546adc996d032d20114752440c350aef59c2d39076cmvxuw3yq82u0chflpba33ph4 Быстрый просмотр | I'm sort of looking forward to this... | Я немного жду этого с нетерпением... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64ef0278dd638092766e39795c6d8f6b016726df5161fb1b68d3504a0ae7629bcmvxuw3yq82u1chflojdwwf0h Быстрый просмотр | [ns] "(Millennium... Well, if it's a normal cleaning robot, that should be okay...)" | [ns] "(Миллениум... Ну, если это обычный уборочный робот, то должно быть в порядке...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11da38e438fd79ba0a82bea2e55fef303ece3d0e58bba90bda2adc58370a7cc7cmvxuw3yp82sychfl2p56c49n Быстрый просмотр | SIX would be impossible, let alone twelve. This test doesn't make any sense! | Шесть — это невозможно,遑论十二。这个测试毫无意义！ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ead0cbc4c61ed4f6659589dbf3b8f416e1b27c87ac172f9b8e6d8fbf9a9fd740cmvxuw3yp82szchflnc3nglnh Быстрый просмотр | I thought this competition was supposed to be prestigious... | 我以为这个比赛应该很 prestigious... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-757d3e53f73dc2fad1843717f6d2f2619f225daa57cd4f8fe6c8350f709ffa33cmvxuw3yp82t0chfl5bb3037x Быстрый просмотр | Sensei, I think I've got this. | Сэнсэй, я думаю, что справлюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-969a5c2deef8b2049f233d4c211eaa8f3442d7b339c09ed1035ffd2a9254f1e4cmvxuw3yp82t1chflupg2bvjf Быстрый просмотр | [s] "What? Really?" | [s] "Что? В реальности?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |