Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-88a66d428851723a3d176a18a7c4c7c5a70e485d92380ea38e1eac87138dfa21cmvxuwkwv87u2chfluwn5hk2v Быстрый просмотр | Afterwards, Renge and I enjoyed our small, quiet fireworks together late into the night. | Потом Рэнге и я наслаждались нашими маленькими, тихими фейерверками до глубокой ночи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7101ff9093b1dcf7070d6b920fb7e1bc5833caa9faf66e45ae3270e6c7a240eecmvxuwkwv87u3chfln82pnmdh Быстрый просмотр | It really felt like the epitome of youth. | В действительности это действительно ощущалось как вершина юности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9416ddee797c7c535d22632d391a747fa2dee718a5b1bfc5daa9da9b3cbf524ecmvxuwkwv87u4chfllku3cimg Быстрый просмотр | Yukari has arrived! | Юкари прибыла! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7a289b898908af47600aecd5a316dd31677ab3a864a9ac4deaf3d40eaed7dc0cmvxuwkwv87u5chfl5smkokwe Быстрый просмотр | But still...if we are here, meeting at your place of work... | Но всё ещё... если мы здесь, встречаемся в твоей работе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fd485861b51dd87ff2dd336a7fa12e02c8d4b636943e88f4c1e86c449224a1acmvxuwkwv87u6chflmyguv5kw Быстрый просмотр | Aaah! Oh, are you occupied? Am I bothering you? | Ааа! О, ты занят? Я тебя беспокою? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dc540f5c2ca087d94368c6a362ee2b621fe23a53507d7d1145633f9ae188c6ccmvxuwkwv87u7chfla94n9vt7 Быстрый просмотр | [s1] "Call this a student consultation." [s2] "I was about to take a break, anyway." | [s1] "Назови это консультацией ученика.
[s2] "Я anyway собирался сделать перерыв." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a072039509926ea2eb442454cf0ab8a2361419caf81b32dfa82ff586aade7ff5cmvxuwkwv87u8chflrvz3bj93 Быстрый просмотр | Aha! I see! What fortunate timing! | Аха! Я понял! Какая удачная встреча! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99cd8b01dd02997a62844047e8dcf06afcf22f1a827b8e7352619c10e58c5744cmvxuwkwv87u9chflu95qz4bj Быстрый просмотр | Lately, I've been worried that I have been imposing on others too often. | Недавно я беспокоил других слишком часто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c9ba930697d879288afc090ec6d26975e135287f2f93b925b1801d147301384cmvxuwkwv87uachfl6k18ca1p Быстрый просмотр | ...Ah! As a matter of fact, that is part of why I am here! | ...Ах! На самом деле, это часть причин, почему я здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-910419688b15452ae2faccdb29ac98ffd53437c2e6560fa38b1c4a269451694fcmvxuwkwv87ubchfl5w1mbklu Быстрый просмотр | [s3] "Tell me more." [s4] "You said you were going to the sea?" | [s3] "Расскажи подробнее.
[s4] "Ты сказал, что собираешься в море?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1b65084518d3b0c97a6311fd7f8b888d9b0025891af7ea3178b351b0aa066d3cmvxuwkwv87ucchflm82tqi74 Быстрый просмотр | Haha! While I, Yukari, may be young, I've experienced many things. The sea should pose no challenge. | Ха-ха! Хотя я, Юкари, и молодая, я уже многое видела. Море не должно быть проблемой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1f8b628db848280378cb7cb8c5490160377cba859f39a0551768b80e9d78cb9cmvxuwkwv87udchfl1vtx49nl Быстрый просмотр | I have boarded many cruises in the past! I am...somewhat of a sailor, to be honest. | В прошлом я садилась на множество круизов! Я... честно говоря, немного моряка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c6e2a37ddb0f8e939d10a2407c14dc76c01bf377bb86482517905d9ab4ffdddcmvxuwkwv87uechfl5y908dkd Быстрый просмотр | [s] "Cruises...?" | [s] "Круизы...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfc8c287ce1f4e16e07bcb5f81246d3a118601b0605acf8c543a2368a8a4fc26cmvxuwkwv87ufchfl01tsnd7q Быстрый просмотр | Yes. Boarding a large ship or even a yacht, enjoying lunch in the dining room, and then lounging on the deck! | Да. Садиться на большой корабль или даже яхту, обедать в столовой и потом лежать на палубе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ad8160b156f2289db009f870edcea3c9b764f40c17680c4b631bc1e7ff9cc6dcmvxuwkwv87ugchflqclbpq2m Быстрый просмотр | That is how one enjoys the sea! | Так и наслаждаешься морем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96cd3b25019c80f2ee8c4e39433f61b2297119a516fbc323448f1649572aee0ccmvxuwkwv87uhchfley8hbci9 Быстрый просмотр | H-Huh...? Is that not correct? | Х-Хм...? Это не так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d8e46cac04a064407f2c6b41db26581576a0f6a3ccc594a5614948813177ae5cmvxuwkww87uichfl9yeskshl Быстрый просмотр | While the destination varied, that was the typical itinerary. | Хотя место назначения варьировалось, это был типичный маршрут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80e2e585d090123f9420813726c45ddb213cfa51a3ec4f2b1fb745fa063e5345cmvxuwkww87ujchfl27uvtx1e Быстрый просмотр | Is the upcoming sea trip somehow different than usual? | Может быть, следующий морской поход чем-то отличается от обычного? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5928c8c274da971281f8de3af8342debc886080c67f28da832135e69cd28d427cmvxuwkwv87tochflcetxd9hi Быстрый просмотр | ― [log=렌게 수영복]We can always[/log][wa:1000] | ― [log=렌게 수영복]We can always[/log][wa:1000] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6469db87fb048cab23a0b87c429d4bfe6d6c09a51bf27dc8dab474cfcb0a60c4cmvxuwkwv87tpchflyf0twnzj Быстрый просмотр | ― [log=렌게 수영복]add more firewood to a dying flame. [/log][wa:290] | ― [log=렌게 수영복]add more firewood to a dying flame. [/log][wa:290] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1e17d282e53d64ffa904bdd7066574b66d6b9e09bedfddea09ef6a71a75c454cmvxuwkwv87tqchflqjxon5yx Быстрый просмотр | ― [log=렌게 수영복]So, Mentor...[/log][wa:3110] | ― [log=렌게 수영복]So, Mentor...[/log][wa:3110] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86e0f784683f8b0ff8b5436cbff371ed3bbdd4f8c62efe295933c34e01529f79cmvxuwkwv87trchfl7c5oueuk Быстрый просмотр | ― [log=렌게 수영복]Will you keep doing youth activities...with me?[/log][wa:2060] | ― [log=렌게 수영복]Will you keep doing youth activities...with me?[/log][wa:2060] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d4385f197dc84bfc6b4e3490ec43df39cbae9fb7545268a8b4897992cd7984dcmvxuwkwv87tschfl3hj68k4a Быстрый просмотр | Haha! I didn't go too big this time! | Ха-ха! На этот раз я не перегнул палочку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3326d5191100997ca20bb1ee992f8b32d9d7dd4c158af2d34aa63dc52e6d0708cmvxuwkwv87ttchflb1fdh7fs Быстрый просмотр | The campfire got a little out of control. | Костер немного ушел из-под контроля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa9a13bfffb7249a7e93c13d7d33c1da61ae991c2898096f18c262235a97b526cmvxuwkwv87tuchflfrn0r9b0 Быстрый просмотр | You see, I was wrong in thinking that bigger is always better when it comes to experiencing youth. | Видишь, я был неправ, думая, что больше — всегда лучше, когда речь идет об опыте юности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f349881962b0ee6b2716e03aedd15add56abd5c5f0ef375c84fe6ab65db683fcmvxuwkwv87tvchflq01jx9h7 Быстрый просмотр | I realized that quiet moments like this are fulfilling too. | Я понял, что тишина, как эта, тоже наполняет душу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-216b06fec4b92d2e5c4bbef5c84b6a30bd188359152dd06bb301a0adf55ac5a8cmvxuwkwv87tgchflji0h3gr8 Быстрый просмотр | ― [log=렌게 수영복]That's how I used to feel.[/log][wa:2060] | ― [log=렌게 수영복]Так я раньше чувствовал.[/log][wa:2060] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8bfdfded362b34b4b923701b8f9d85c51af2497a0c2a17229d124006dba71aacmvxuwkwv87thchflrtgedspg Быстрый просмотр | ― [log=렌게 수영복]...Like my youth would sputter out with endless training.[/log][wa:1060] | ― [log=렌게 수영복]...Как моя молодость сгорала в бесконечных тренировках.[/log][wa:1060] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3f19dc81960713b1e35766b85936e814cad894aa0f943b9d5e6d1dff72f971fcmvxuwkwv87tichflcqps6d0o Быстрый просмотр | ― [log=렌게 수영복]But I don't feel that way anymore.[/log][wa:1370] | ― [log=렌게 수영복]Но теперь я так не чувствую.[/log][wa:1370] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d928159a5b04f0c22f639f13b0370798296c391c63cca6a0d0e5db85f2f1d41bcmvxuwkwv87tjchflmzwwtiti Быстрый просмотр | ― [log=렌게 수영복]So much has changed since I met you, Mentor.[/log][wa:10] | ― [log=렌게 수영복]Столько изменилось с тех пор, как я встретил вас, Ментор.[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |