Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-86fd43a74792c479b81130b60c3afc395d9f817d86b388b5dd668c1ba6252e1acmvxuy7xt8lq1chflogfzcjkc Быстрый просмотр | Wow, you're so proud you got the right one. | О, ты так гордись, что угадал правильное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d48426b4e7034d39e93ec297d4d67ecd863d611fda2515ad4b5dffc05b3d06b8cmvxuy7xt8lq2chfl2y0fhtjb Быстрый просмотр | [ns] "Ow!" | [ns] "Ой!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-084e967cce56a3e6a5be2733d864ebb8b434aada9057c9f85b38be2025d0a4b3cmvxuy60x8lhlchfliq4yshtt Быстрый просмотр | There's something exciting about fast food spots at night. | Что-то волнующее в ночных фастфудах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af34279a9ac5e5346d14229ca5eac880bd08b222bd4321e96409ab4332133c12cmvxuy60x8lhmchfl97uj2aa1 Быстрый просмотр | We're supposed to be getting ready for bed now, but we're out consuming calories instead. It's almost like freeing yourself from the shackles of society? With a little bit of guilt in the mix? | Мы должны сейчас готовиться ко сну, но вместо этого съедаем калории. Почти как освобождение от цепей общества? С ноткой вины? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56224bd96dd8ea75a903e35ccccc259915f344dd37756386d05b3c0c3e5ba477cmvxuy60x8lhnchflbu0mcg0e Быстрый просмотр | [s7] "A feeling you're enjoying in the present..." [s8] "...without worrying about the future?" | [s7] "Чувство, которое ты испытываешь сейчас..."
[s8] "...без забот о будущем?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f74c591c0c68caa91764a41266dae4839b216286575873b2c4e6d733a9de819cmvxuy60x8lhochflcgbszhli Быстрый просмотр | You get it. An "oops-I-did-that" feeling. | Понимаю. Чувство "опасался-таки". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20220eb315ca4cfbad296d0768884f6e219efb6b04937f87aafd2330642af6facmvxuy60x8lhpchflx2zkwivp Быстрый просмотр | Wow, that was quick. | О, как быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89f976fab2008d7c17e218f6f8dd77daca8861e6c7b3926f058bfa7dd95eac83cmvxuy60x8lhqchfl8sdhetac Быстрый просмотр | [ns] "Here's the meal you ordered!" | [ns] "Вот твое блюдо!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81bccc2583ce0fa0b7e4661d87bbeb66c237b4d54ff7b730df6995a9e92f5953cmvxuy60x8lhrchfl7rjeapl9 Быстрый просмотр | You bought it AND you're delivering it? Thanks, Sensei. | Ты купил и доставляешь? Спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-887895aff5ae0b939319cd2b88762e858d53f4de110796c96bac7598ffccdae8cmvxuy60x8lhschflgqfb8xaf Быстрый просмотр | What did you order? | Что ты заказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d24e1d79e59143943e555d972b73fd5c29a32765e8d582d961c48f2949521124cmvxuy60x8lhtchfle6td18vm Быстрый просмотр | [s9] "The triple cheeseburger meal!" [s10] "The shrimp burger meal!" | [s9] "Трибюн чизбургера!"
[s10] "Чизбургер с креветками!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-350c1f17d38dfed406d958ffe297093a4b09fd8d80a5713eee299a8a8ca95852cmvxuy60x8lhuchflxwo9lhmy Быстрый просмотр | Oh, let's switch. I ordered that one. | О, давай поменяем. Я заказал этот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-533d3d080f183633a7bee48151057fcdca7a11ade2dfea888e179f14db69990ecmvxuy60x8lhvchfl4nfh8ioh Быстрый просмотр | Bacon tomato cheese burger meal! | Чизбургер с беконом, томатом и сыром! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a9e4befea7dbde1ce16df83d2d215767b2fb6613b1c7e7959bebfa4fa2d31adcmvxuy60x8lhwchfl9xqc7tyz Быстрый просмотр | [s11] "There's no tomato." [s12] "Did they get the order wrong?" | [s11] "Томатов нет."
[s12] "Заказали неправильно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b651172d8e148ae82e03faae6c6576a0f8f90cf574cbc8c01b984d3f5e0b536acmvxuy60x8lhxchfl1nynmtqd Быстрый просмотр | Ah. I asked for no tomatoes. | Ах. Я попросил без томатов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9cf3aa54cf36f37c4dd5bca5994d9b10ae1ffea5145836701f52590d063e0edcmvxuy60x8lhychflww5kiaru Быстрый просмотр | It's not that I don't like them...but they're kind of inconvenient to eat. | Не то, что я не люблю томаты... но они довольно неудобны для еды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94eb03306d683e0ce1f23e74d4a97435528fc84cc31452ac22f054cc5a0ef1dbcmvxuy60x8lhzchflo9j78doy Быстрый просмотр | It's too easy to accidentally pull the whole thing out when you take a bite. | Слишком легко случайно вытащить целый кусок томата, когда берёшь кусочек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6de117e1e7916feea7e01a8eacd0a761d4ac02909efc7b04ce12fb28c7cda732cmvxuy60x8li0chfliidnsgqr Быстрый просмотр | And then you look kinda dumb with a giant piece of tomato hanging out of your mouth. | И тогда ты выглядишь как-то глупо с большим куском томата, вылезающим изо рта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-368fa9e96e14e467c97d20bb82f67193891a3fa6d1cdd459bef3b9d0c628dac0cmvxuy60x8li1chfl6neg6ezp Быстрый просмотр | It's not like we eat together all that often, so I didn't want you to see that. | Не думаю, что мы часто обедаем вместе, поэтому я не хотел, чтобы ты это видел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aceb90cb536baa3fd93e41ab14af5472bcfcdf249476d220d33f79ed2b1cb7fcmvxuy60y8li2chflkf8jouzb Быстрый просмотр | I could've just "given it to you"? | Мог бы просто "отдать тебе"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02bdbc16558da2247e8fe0bd9d1ccb7a33ee4d05db6aaedf18a409ed52e6139acmvxuy60y8li3chflftakjkzj Быстрый просмотр | That sounds even more embarrassing for some reason. | Это звучит ещё более неловко по какой-то причине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6c06262245594a9d68a67b64b075e71bb63d0c226e2beb4d74a2e11fcb6e26acmvxuy60y8li4chfli3yefxto Быстрый просмотр | Haha. I'll ask next time. | Ха-ха. Спросю в следующий раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98ee8f015b8eb0080ca2af52ab6db9a7acee7fd502d37c0fb04440c95c6795b3cmvxuy60y8li5chfl111pljcd Быстрый просмотр | Thank you for the meal, Sensei! | Спасибо за обед, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11274c8047cf340b79ebcb9186cee4093e52bc791536065998db35bdc57895c4cmvxuy60y8li6chflxuifqcfb Быстрый просмотр | Erika and I enjoyed our late dinner together, with a side of great conversation. | Эрика и я отлично провели время за ужином, обсуждая интересные темы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ca589ea76df28194a2a39039e686c3e0207c266d32d16c372a430c2456404dccmvxuy60y8li7chflk5rq0vhq Быстрый просмотр | I'd finished up some work at Gehenna and decided to swing by a vending machine before I left. | Я закончил работу в Геенне и решил зайти к автомату перед уходом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81082a74543438e2cddc490b1d93dbc05037e311041ca2b3eabef166f12168b6cmvxuy60y8li8chflrrztsgtk Быстрый просмотр | [ns] "What should I drink...?" | [ns] "Что я должен выпить...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fc5a1ff7abef48faef278c6d42ef97472e39ff96d22fc03410bb90330812528cmvxuy60v8lgxchfl1oha95iy Быстрый просмотр | That's harder than it sounds. I don't think my tastes are that set in stone. | Это сложнее, чем звучит. Я не думаю, что мои предпочтения так уж застывшие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8622bcddd5f1b9e80b939c5b80c8349689f4ea02d930380a523d93077fa24511cmvxuy60v8lgychflf3q9zuf1 Быстрый просмотр | I really admire those kinds of people. Who are just like, "I love this," or "I know I'm someone who does that!" | Я действительно восхищаюсь такими людьми. Тех, кто просто говорит: "Я люблю это", или "Я точно знаю, что я тот, кто это делает!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2e02ed7f0be400a991bef801fe1e8fe3ba8c5fc5073d546a883485accd9a14ccmvxuy60v8lgzchflr2opdbnt Быстрый просмотр | I don't particularly like or dislike anything. I more tend to get whatever appeals to me in the moment. | Я не особенно люблю или ненавижу что-либо. Я скорее склонна к тому, что мне нравится в тот момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2203d54aafa58082b00ccad7b6d6ebe422c25a38b986c08d99fb914fec8a098cmvxuy60v8lh0chfl2fzz3sfo Быстрый просмотр | It's not all that bad, though. It means I'm always open to trying new things or giving something a chance. | Но это не так плохо. Это значит, что я всегда открыта к попыткам новых вещей или шансу попробовать что-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |