Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-54a3fc912d9f08750f7ae350ba55a58761867b8f4baf8feb417610e7caa5a8bbcmvxuscrc7f47chfldeuqi9bk Быстрый просмотр | While it's just a theory, it emphasizes the need for self-preservation. We've dealt with all kinds of criminals, and I've never once seen someone sacrifice their well-being for someone else's benefit. | Хотя это всего лишь теория, она подчёркивает необходимость самосохранения. Мы сталкивались с разными преступниками, и я никогда не видел, чтобы кто-то жертвовал своим благополучием ради пользы другого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50f1cff35625ac3ad789718579021b789d293ff1e1ed87f1fd2160d4734d3789cmvxuscrc7f48chflxa62214d Быстрый просмотр | ...The so-called trust that adults brag about is no different. | ...Так называемое доверие, о котором взрослые любят рассказывать, ничем не отличается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef5d3419c0dc1c3f363e63b32c88c0e59fbdaa79f38c103672d4cf4df123a793cmvxuscrc7f49chfluigf4bld Быстрый просмотр | [s15] "It's complicated, but your perspective is interesting!" [s16] "You really are SRT's elite force!" | [s15] "Сложно, но ваше мнение интересное!"
[s16] "Вы действительно сильная команда SRT!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c476f3b99b782638a292a328493c880e8b171a0451e8bd3891746cf5e2db7953cmvxuscrc7f4achflu8q9ful6 Быстрый просмотр | It's basic game theory. You hardly need specialized training to... | Это базовая теория игры. Вам почти не нужно специализированное обучение, чтобы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-016de56458dee236011c129a70c727f2ac203de876e35b23dc28696a4ee7f956cmvxuscrc7f4bchfllcws3obi Быстрый просмотр | What... D-D-D-Did you just compliment us?! | Что... Д-Д-Д-Вы что-то похвалили нас?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e652fe3d29a43d5a3113f27139d9a04cd5b86c780f44acfa522b0b05da4657ecmvxuscrc7f4cchfljjyt86g2 Быстрый просмотр | Oh, no. You've found her weak spot. All fear the compliment! | О, нет. Вы нашли её слабое место. Все боятся похвалы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bff3c8d14572066c7fea285ac036f38ade5108c801ae380aa558f97efd183fc8cmvxuscrc7f4dchfleta7w83s Быстрый просмотр | [s] "But your theory... I think reality will often surprise you." | [s] "Но ваша теория... я думаю, реальность часто удивляет." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0744adf4cb87b92eddf8fe5bd9f6888a3edf23dc0398a399b38215c9c8fe88b6cmvxuscrc7f4echflojytejdg Быстрый просмотр | Real life is more nuanced than some simple game theories, true. | Реальная жизнь намного сложнее, чем какие-то простые теории игр, это правда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb24fcd9a9536c1dd255c310039548baeb14490f819253e42efdddc33e8f36bccmvxuscrc7f4fchflpn3vlxhv Быстрый просмотр | What effects will your decisions have on the future? Will the results of this game affect the next? | Какие последствия ваши решения окажут на будущее? Скажут ли результаты этой игры о будущем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04d965ab75c683fe531a5b1c376f0626767a94a60d83ba0e2135c9fb57673c35cmvxuscrc7f4gchfl5gnvu9xn Быстрый просмотр | ...But Sensei, this game isn't really about winning this round, or losing that one. | "...Но Сэнсэй, эта игра не о том, чтобы выигрывать в этом раунде или проигрывать в другом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebc61e027202b239bf29f63f9d6d3849f4ea17e2cac88b092a26966cefa8c7b0cmvxuscrc7f3lchfld3rurx93 Быстрый просмотр | I know it sounds odd for me to suggest it, but...did it ever cross your mind that we might have tampered with it? | Я знаю, что это звучит странно со стороны меня, но... не приходило ли тебе в голову, что мы могли вмешаться в это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db378f98d5793fe83d7a8a590571bb009d72401d1dc0d0d7e1d7318501c496d3cmvxuscrc7f3mchflm3eyra2h Быстрый просмотр | [s] "...Huh? Like, poison? Is this...?" | [s] "...Хм? Как, яд? Это...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a03fca6dc94028ca08945f6420ea3c05d4e7dac9e58d140fe851b3ed4487116fcmvxuscrc7f3nchfl61ax09gj Быстрый просмотр | Well, no, but... | Нет, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02be9c9ba793dac70e7a5f094ac7c81eb14a3ea3134ede1c540439b7a6156184cmvxuscrc7f3ochfl7xe6p8iw Быстрый просмотр | Sensei, I think you're missing the point. We're kind of on opposite sides right now. | Сэнсэй, я думаю, ты упускаешь из виду. Мы сейчас на противоположных сторонах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d95a947a737ce4a5a22ce9f763a2dd6c274aaa2a46d5332003cae58fee72c8a4cmvxuscrc7f3pchflfgxz4gb9 Быстрый просмотр | I'm sure you're well aware that we've allied with Acting President Kaya so that she'll support the revival of SRT. | Я уверен, что ты прекрасно осознаешь, что мы союзничаем с исполняющим обязанности президентом Кая, чтобы она поддержала восстановление СРТ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e283199b3ceb82762ee7db821d017b63ad856e21e4b07dcdc07eff4c93efb1f2cmvxuscrc7f3qchfl9ktdy4ol Быстрый просмотр | Shortly after rejecting Kaya to her face, people who work for her come offering food, and you don't suspect any ulterior motives? | После отвержения Кая напрямую, люди, работающие с ней, начинают предлагать еду, и ты не подозреваешь какие-то скрытые мотивы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-143897a893d0056993571ee3f8f5952d7a0733439164a00bc210b58382a149e4cmvxuscrc7f3rchfl4l3m5qwy Быстрый просмотр | Are you naive or are you stupid? | Ты невежлив или глуп? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01effe9bb7a80cba62853cf6be40636b4872ddf67e2e2a91bd1b7c98da08fd3bcmvxuscrc7f3schflpijvefoc Быстрый просмотр | I know they say to keep your enemies close, but not so close you would eat their food! | Я знаю, что говорят держать врагов рядом, но не настолько близко, чтобы ты ел их еду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17157c442e7cb01b93180addec49f65ad2a146556ee55a6cd5f9294e7b286557cmvxuscrc7f3tchflgmvojsi1 Быстрый просмотр | You know, on the battlefield, sometimes we leave behind faulty ammunition for enemies to loot. It's a similar concept! | Ты знаешь, на поле боя иногда мы оставляем за собой неисправные боеприпасы, чтобы враги могли их забрать. Это похожая концепция! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfb8e30936b1d09113876138bf189503b70e264655327effe7d4156e5441d6fccmvxuscrc7f3uchflq9wnpgo3 Быстрый просмотр | That's why SRT Academy teaches its students to never touch the food and water rations that belong to the enemy. | Поэтому Академия SRT учит своих учеников никогда не трогать пищу и воду, принадлежащие врагу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea0e9785ab34e50de5b6e2dc4d82e93841e2628ddf3023cdbbba75272fc65f21cmvxuscrc7f3vchfleys8nk6u Быстрый просмотр | [ns] "But I'm not your enemy." | [ns] "Но я не твой враг." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43cf3e75ff8856ee1449501c4a7320e4f252cec5e72e8e7845e5b2157bdf7b1ecmvxuscrc7f3wchfltsr0f5cq Быстрый просмотр | [ns] "...I'm just your teacher." | [ns] "...Я просто твой учитель." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84326e1cbc7a2f12b0030a1219b2668e43c305a177c967db0a2809bb331c4e01cmvxuscrc7f3xchflwgbubit4 Быстрый просмотр | You truly do live up to your reputation. | Ты действительно заслуживаешь свою репутацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3de675f9ca08fa8d5edfbdf4170d79d646d98793963b7587dc008d133170356fcmvxuscrc7f3ychfl0ewdg9nm Быстрый просмотр | Nothing good comes from such unconditional trust, even with allies or friends. | Ничего хорошего не получается из такого безусловного доверия, даже с союзниками или друзьями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-715436d14aa9e1a95ea071eea1558aaeb804c762164bf2a161e553a440eca576cmvxuscrc7f3zchfln3r6022w Быстрый просмотр | If people see you as overly trusting, they might think you're naive and unreliable, which can hinder negotiations. | Если люди видят тебя как слишком доверчивого, они могут подумать, что ты наивен и ненадежен, что может затруднить переговоры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c25ef48246526195c27e0b2b711213c1766b8fa2be5ee0feb009d19c8c0fdbb0cmvxuscrc7f40chfl8moyziqe Быстрый просмотр | Those who aren't wary or skeptical of others' motives tend to get the short end of the stick in life. | Те, кто не скептически относится к мотивам других, часто теряют в жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3048e39c0207309455f6c7d3d94f4e1f4681bafa23b5c2e39f6415fa66250819cmvxuscrb7f2xchflhrohrv61 Быстрый просмотр | Otogi, how much did you put on that charge? The door's completely blown off! | Отоги, сколько ты припаял на зарядку? Дверь совсем снесена! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e47e278514fbaf352687ea09d9f49336657824cb826436271033c4e3b58b22f0cmvxuscrb7f2ychfl2i4f80f2 Быстрый просмотр | Oops, my bad. I'm a sniper, don't blame me for not knowing how explosives work. | Ой, извини. Я стрелок, не вини меня за то, что не знаю, как работают взрывчатые вещества. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edf6bc44defffa22a2578132e77cd6c1c39a43518c8d88819cdf9e0c303bfb26cmvxuscrb7f2zchflia4tn5r5 Быстрый просмотр | Hahaha... So sorry, Sensei. We'll get that door fixed right up for you, scout's honor. | Хахаха... Простите, Сэнсэй. Мы починим дверь как следует, по чести разведчика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-274d015ea245078448c4088953e4b6d56206e801e6868107281787a2f0a56325cmvxuscrb7f30chflbzdvumcw Быстрый просмотр | [s12] "You guys...?" | [s12] "Вы...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |