Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-327a4f395364f9c8d804632ebe7fb4318a4367cd7917d42aa8460e391d5c9039cmvxuqq886u3nchflz586ztk2 Быстрый просмотр | It's a classic of guerrilla literature, in which the working-class crane uses its wits to wage a revolution against the sly capitalist fox. | Это классика партизанской литературы, в которой рабочая Цапля использует свою находчивость, чтобы провести революцию против хитрой капиталистической Лисы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7568abc411cfd360fc70fdb1a65c270d3a0fcbcec8b520513bcb6fad3806a88cmvxuqq886u3ochflvhs654s0 Быстрый просмотр | The fox promises to share its food equally, but it serves the food on a flat plate that the crane can't eat out of, thereby hoarding resources for itself... | Лиса обещает делить еду поровну, но подаёт её на плоскую тарелку, из которой Цапля не может есть, тем самым держа ресурсы для себя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89bd1c5bdde004e0314c50626c57bd6745e4d1c5e5b1834617f59b1596071694cmvxuqq886u31chfln89ei1sy Быстрый просмотр | I hope you're not looking for the academy's administrative records... | Надеюсь, вы не ищете административные записи академии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-000d38a7d1a2711c431699c62857b1e5f4581fd69d9ef1e858f3a240e316d228cmvxuqq886u32chflatu28vxs Быстрый просмотр | I wouldn't bother. Most of Red Winter Academy's records are redacted and changed whenever we have a coup, so there aren't many originals left. | Я бы не стал беспокоиться. Большинство записей Ред Винтер Академии закрыто и часто изменяется при переворотах, поэтому оригиналов осталось немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0445f927b0759ee66458a88f1e1ee211206e5f483d973a44cfc6296c892f09e6cmvxuqq886u33chflfou9men1 Быстрый просмотр | You might have better luck checking the Knowledge Liberation Front's selection. Those are mostly intact. | Вы, возможно, найдете больше информации в выборе Круга Освобождения Знаний. Там записи в основном целые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d5a80f4b8c3cc50a378b03a32bc8c10509fef83e3377f6c668fca2834e6a218cmvxuqq886u34chflc2r8kwoh Быстрый просмотр | They even have old, out-of-print novels. So if you have a book in mind, you should stop by. | Там даже есть старые, вне печати романы. Так что если у вас есть книга в виду, стоит заглянуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fd71f1d81b54d76f8ee82c3ac12ebbb26d761faf1c4a96a725e4956b5f877b8cmvxuqq886u35chfl5d90vyy2 Быстрый просмотр | [ns] "Thanks for that. But why are you here, Minori?" | [ns] "Спасибо за совет. Но почему ты здесь, Минори?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1df12de7a3a887e7c726c718e866c4588deee76c6faa091dfb00a2f5e7175cfcmvxuqq886u36chflu9emmxvx Быстрый просмотр | What am I doing. Here. In the library. | Что я делаю. Здесь. В библиотеке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85d3e83d95717c19b9161fa915e3a0a4f497e5581d5b582b771ba2fdeea8bacecmvxuqq886u37chfldrtkblk6 Быстрый просмотр | I'm here to read books. I thought it'd be obvious... | Я здесь, чтобы читать книги. Я думал, это будет очевидно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-178c9136c2e7e10e0c2585844675d1b1dad42447d7394c636163f3a3e540eb06cmvxuqq886u38chfld9qgf5nt Быстрый просмотр | You don't think I'm like that child from the Secretariat, who hides out in the library because it's a good place for a nap? | Ты не думаешь, что я такой же ребенок из Секретариата, который прячется в библиотеке, потому что это хорошее место для сна? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35d86bc00d6f474bcf412d4e474811efb38c49855a4c67a2be4d019fc0c15de9cmvxuqq886u2lchflt7pt96fa Быстрый просмотр | I will ask you one last time. Do you have today's wages? | Я спрошу тебя последний раз. Ты сегодня получил зарплату? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de4fec59cc819a01f7bd4e675d2cb4b3db4465fc5e511d4110e91c0cae5254cecmvxuqq886u2mchflk9yz2ywk Быстрый просмотр | I told you! I literally have no money in the— | Я уже говорил! У меня буквально нет денег в— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1af72b3c809612abfd828aa795b77eab3a4586e31cb2089b1c99fb8854d7c02dcmvxuqq886u2nchflq80brp2e Быстрый просмотр | Tear it all down! | Разрушь всё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17b7dc26999039ea42421db7c7fd37b69ef22f63ec3d17472fb5f5c35f90378ccmvxuqq886u2ochflt6b0u1lj Быстрый просмотр | Noooo! | Нет-нет-нет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cedd65f0198b33c18836cab43d1022e12a692fc06b722bcc5a29eca2a3c1ea77cmvxuqq886u2pchflikx18w7u Быстрый просмотр | Haha... I've worked up an appetite from today's hard work. | Ха-ха... Сегодняшняя тяжёлая работа заставила меня почувствовать аппетит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2920720dbcdd9cdc668210b8e72846500d60ea732aaa1bc32471df7cfa04ee2ecmvxuqq886u2qchflemz2g0q3 Быстрый просмотр | Okay, everyone! Katsudon for everyone. My treat! Fill your stomachs! | Всем! Катсудон для всех. На меня! Насытитесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fe0c561dbe07cbf0c58f94baad2941e680bd7b4257a0428eb2600ad50c2d0f0cmvxuqq886u2rchflcdypo6o3 Быстрый просмотр | Three cheers for the president! | Три хлопка в поддержку президента! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8431f3da9983a7cfc0737bacb78720f74d5f60bc74e3e07f96f84cc457808cbcmvxuqq886u2schfl29fipw4j Быстрый просмотр | I don't care what the job is, as long as President Minori is the foreman! | Я не обращаю внимания на то, какая работа, просто чтобы президент Минори был бригадиром! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aa869778d54d729231ab3f0f4ad781ad25347b7a3874257c2f372b1df45f40acmvxuqq886u2tchfljcdq2732 Быстрый просмотр | Aaah... But why do our jobs always end up falling behind schedule? I really don't understand it. | Ааа... Но почему наши дела всегда задерживаются по графику? Я в этом совсем не разбираюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56441946c57d1148f25a77e8418571bef52f721ad38825bd0a7816680b92ffabcmvxuqq886u2uchfliz93dg1b Быстрый просмотр | I thought about answering her, but in the end I bit my tongue... | Я подумал ответить ей, но в итоге сдержал язык. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7adda93e7df507201c5e2e2dd9df8446bb8ecb752c1877c78bc32b0878aab9dfcmvxuqq886u2vchflvxz3qsry Быстрый просмотр | I enjoyed some hot katsudon with the Labor Party before returning to Schale. | При возвращении в Шелл я поужинал вкусным катаудоном с Лабораторной партией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afe82ad3e157e8484be465f920a9e7f2b4890c48d8c603803d863e26efad344acmvxuqq886u2wchfl14229r55 Быстрый просмотр | Red Winter Academy Library | Библиотека Красной зимней академии ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2deded47cc4390f6d1a17245342eb2006a4965f34a3179e995ae9934e581a01cmvxuqq886u2xchfl3qyott6q Быстрый просмотр | I stopped by Red Winter Academy's library on Schale business, hoping to pull some administrative records. | Я зашел в библиотеку Красной зимней академии на Шелле по делам, надеясь найти какие-то административные записи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e27ada3e949efb9558d49b3125a7098199e44f6f786255a6146b9d14d6f7725cmvxuqq886u2ychfly4si8zw4 Быстрый просмотр | I bumped into Minori there. She was lost in the stacks, engrossed in a book. | Там я столкнулся с Минори. Она была погружена в книгу, теряясь в стопках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-615322678e6b1950d99d78f12968905b57b324f0082c322df7ef78de835d4092cmvxuqq886u2zchflepzdwx67 Быстрый просмотр | [ns] "Minori?" | [ns] "Минори?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca7896f50aa2aa6e1b24f52018b9c1a0d757da59064157cf0ffb381c5d220aaacmvxuqq886u30chfltlx4r1kh Быстрый просмотр | Oh, Sensei? What are you doing at the academy library? | О, Сэнсэй? Что ты здесь делаешь в библиотеке академии? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e32ce475b1d9d5e89662100045d9a3080baf89eed212c3b8ca7af4a8eeacae1cmvxuqq876u1xchflg2nuohl3 Быстрый просмотр | Anyone who comes to me, trying to get free work with honeyed words... | Кто-нибудь, кто приходит ко мне, пытаясь получить бесплатную работу с ласковыми словами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36abc92e184390fbe9ddbe752629a43ba653e899e1be7f1dabdbb7628c21c766cmvxuqq876u1ychflihpk65h1 Быстрый просмотр | ...is a capitalist pig who doesn't know the true value of labor! | ...это капиталистический свиньё, который не знает истинной ценности труда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a9e5706fabb9df6fe7198316c117a043e5230eed1f47adc78be27277e686ce4cmvxuqq876u1zchfli58dio47 Быстрый просмотр | I-I never said I wouldn't pay! I only need more time... | Я-я никогда не говорил, что не буду платить! Мне просто нужно больше времени... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f77a35e08b823329cd358b13b6088c940bb83b0dee6ec831477ac0f94f6d96cfcmvxuqq876u20chfl53kj3uxc Быстрый просмотр | Call it whatever you like! The Labor Party will accept no unequal terms. | Называйте это, как хотите! Партия Труда не примет неравные условия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |