Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d8da2ebb545c3f2eda4e6f502f033d3f9cda1ac35bc7ee6956755a22a45097f7cmvxuwfwr85xkchfls6tkq1m5 Быстрый просмотр | "Cup sharing" is a bonding ritual between gangsters. They're trying to cement an alliance. | "Cup sharing" is a bonding ritual between gangsters. They're trying to cement an alliance. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4f484251f8712fb41a0d80cfdb68ae9b0d4168092a3e40a96c51f43ff3286c7cmvxuwfwr85xlchfleyart2q1 Быстрый просмотр | Aha, so they weren't just drinking together for fun! | Aha, so they weren't just drinking together for fun! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feb337eed0f343730cbee00b0c12ae219475001bec84aa647b94ee40f85970abcmvxuwfwr85xmchflien5hpqg Быстрый просмотр | Thank you, that explains a lot! | Спасибо, это объясняет многое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-432625c3cd0486f838311e7169cd663fe524fe81b560306d768ec897c80f73b1cmvxuwfwr85xnchflii7sgl44 Быстрый просмотр | Uhm, Miss? What do they mean by "tools"? | Э-э, Мисс? Что они подразумевают под "инструментами"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a2e0610020b6a513341aaee51432072db04cd571e3c3b12d9fbdee64206fd4dcmvxuwfwr85xochfl8doyizuu Быстрый просмотр | [ns3] ("Impressive... She's keeping her voice so low and respectful.") [ns4] ("Pina, you're so amazing!") | [ns3] ("Впечатляет... Она так низко и уважительно говорит.")
[ns4] ("Пина, ты просто потрясающая!" ) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2d1c95f930decf9ce7d7ef968103623f9c6937b61402916872b3eea991b4604cmvxuwfwr85xpchflw0fd34kl Быстрый просмотр | Brother... I took the fall for you, how could you do this to me...? | Брат... я взял на себя вину за тебя, как ты мог это сделать со мной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c9c9575289d11a0599387a598bb9b3851ed47ba453cc9365541c30f6e55c32ecmvxuwfwr85xqchflip19qpl2 Быстрый просмотр | Huh? "Took the fall"? | Хм? "Взять на себя вину"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a690962fb4844750f4fcdb57ae7d474613349614a63ac11feef78569aeb6c06cmvxuwfwr85xrchflp72c80qu Быстрый просмотр | It means taking blame for another's digression. A "fall guy"! | Это значит взять на себя вину за чужую ошибку. "Попавший в беду"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4488b1b4baeef4ca7546df0c0a27f669ba763f8c2571ae8c15261170a23b624ecmvxuwfwr85xschflt6cx074q Быстрый просмотр | Nyansuke was heartlessly abandoned despite atoning and taking all that undue blame... | Няньсукэ был безжалостно брошен, несмотря на то, что он искупил вину и принял всю эту незаслуженную вину... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d81d2a526e322e51a9f0ac86ad677216317966dbdc26cd381a1efd682ee9dfdcmvxuwfwr85xtchflibwyybo2 Быстрый просмотр | ...and his crew has no shred of morality! | ...и его команда не имеет ни капли морали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-941d1694d317114ecba4b0edd088e5367215c80d4a0e05a16f3d39fe155eacb7cmvxuwfwr85xuchfl9xq7sabq Быстрый просмотр | U-Uhm... I see. Thank...you? | U-Uhm... I see. Thank...you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71b4122311d6557c3984b2c2c79171c4d06945a9436e9a664f29ab146d749138cmvxuwfwr85xvchflk2ej2jtm Быстрый просмотр | And then the play reached the climax. Nyansuke was finally facing off his gang... | And then the play reached the climax. Nyansuke was finally facing off his gang... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd18a7490a932f28c7434969869e9740e8b99c41fb9d5a834c14904c5546e0bbcmvxuwfwr85xwchflsklei8tc Быстрый просмотр | You... You... | You... You... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b38bc81a55cd8cf9a359af981a8ddac716e167fb63f0456345f2cb5aeae8db2dcmvxuwfwr85xxchflbjsd1y57 Быстрый просмотр | You disgrace!!! | You disgrace!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b3039a062f2dda39526aeb306a719c14dc30dafd16cf701bcf0d32779d4d6c2cmvxuwfwr85xychfl2vua3szm Быстрый просмотр | Nyansuke! Gather your strength! You must seize your vengeance! | Nyansuke! Gather your strength! You must seize your vengeance! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8511ae9331ee4ceecb60415e663087bc1ad558a9293f6430a93b4478c95afe68cmvxuwfwr85xzchfldm08dhag Быстрый просмотр | [ns5] "Pina?!" [ns6] "You're being too loud!" | [ns5] "Pina?!"
[ns6] "You're being too loud!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c007807737da264f11cce63883cdd1c37363afddf48ea3f1ae17473b054a567ccmvxuwfwr85y0chflopq8pi36 Быстрый просмотр | The righteous shall prevail! Stand strong! | The righteous shall prevail! Stand strong! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-145aa5ddc5b2fb6b9ff59ca0a7980d045f6ace82f1600c226814e5d83ccf536ecmvxuwfwr85y1chfl5sevv6fm Быстрый просмотр | [ns] ("This is bad... People are staring...") | [ns] ("This is bad... People are staring...") ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0ae7f2a025c934e52727eaffb34e05399022b6b32d8f82367bccb472b554e34cmvxuwfwq85wychfl95ip9tcs Быстрый просмотр | Pina conducted multiple thorough head counts and wished everyone farewell. | Пина провела несколько тщательных подсчетов и попрощалась со всеми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cf9c7808ac4f099d204a48b9a21422488296ff4ebb562cbc3c5260adcaf8b80cmvxuwfwq85wzchfl9kjga6j5 Быстрый просмотр | I arrived at the Movie Village after getting Pina's message. | Я прибыл в Movie Village после получения сообщения от Пины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca9c5c26ef183d5fded0f9afd6f287e85674377c5e36363dfa2873e6310870a9cmvxuwfwq85x0chfl0annikvs Быстрый просмотр | It didn't take me long to find her. | Мне не потребовалось много времени, чтобы найти её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-854cb7d968bc21d4ef26987fed6370735ffad335dde6047ba5ce22754d2fa120cmvxuwfwr85x1chfl0h7ru9vp Быстрый просмотр | My name is Pina, and I'll be your guide today! | Меня зовут Пина, и я буду вашим гидом сегодня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-941ed26e3afecc6541faa7996d2a6a6ec64240330da6c62663aa4c8e3be6f8aecmvxuwfwr85x2chfl3u6622qs Быстрый просмотр | We'll be watching the stage version of "Life of a Mafia Cat," a seminal gangster masterpiece. | Мы посмотрим театральную версию "Жизни мафийского кота", великий гангстерский шедевр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d909c9eebec930869e5900036170a23dba147f35402dbf235ad84c433863b62ecmvxuwfwr85x3chflw1nn8nmk Быстрый просмотр | It reimagines the critically-acclaimed "Life of a Mafia Cat" film, transferring its gritty, poignant themes to the stage. | Это переосмысление критически оцененного фильма "Жизни мафийского кота", перенося его грубые, трогательные темы на сцену. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51b25381b7c550e27842655e54eeac469deb1662bd1520b366a3be3953e39452cmvxuwfwr85x4chfl5te4vl0o Быстрый просмотр | While live actors and limited sets necessitate compromise, the director thoughtfully chose to evoke... | Хотя живые актёры и ограниченные декорации требуют компромиссов, режиссёрка сознательно выбрала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b222c6207d7f09719a32f7b32b0985f133ef93c5b5be1c16c0230237f2d5d6c7cmvxuwfwr85x5chflnpz2qbry Быстрый просмотр | She's got such a nice voice! | У неё такой приятный голос! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b000232d1518795395566fe24beda5c7c8d678aae99f51347d25debf100151e1cmvxuwfwr85x6chflla4lgngv Быстрый просмотр | So many changes... I had no idea adaptation was so complicated! | Так много изменений... Я не знал, что адаптация такая сложная! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed2fa6eb7a1d3edb10f1bbcd1802e62517686dce52ce23dd06cc5950102be170cmvxuwfwr85x7chflq9yy2v0n Быстрый просмотр | We're about to witness dramatic history! | Мы вот-вот станем свидетелями драматической истории! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80e18b47b061988ee2d49422ae90b1585b378c035e2bef154f87deda448bffafcmvxuwfwr85x8chfl8hdrgsq9 Быстрый просмотр | ...But don't take my word for it! Let yourself be swept away by "Life of a Mafia Cat"! Enjoy the show! | "...Но не верьте мне на слово! Позвольте себе быть увлечённым "Жизнью мафийского кота"! Наслаждайтесь шоу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-043009930d7488d6acc0fc8318cf4e5760019341d46b5193121da683e5ff6136cmvxuwfwr85x9chfl1vqecql8 Быстрый просмотр | [ns1] "Pina, that was so cool!" [ns2] "I saw a new side of you—so calm and composed!" | [ns1] "Пина, это было так круто!"
[ns2] "Я увидел новую сторону тебя — так спокойная и собранная!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |