Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0346c4c36e18109c8467bb4e575c9d690a7fbdeaef20f0daa9316324d8ca69d6cmvxuqo7n6trtchfl15lvppyg Быстрый просмотр | I just hope it's nothing too hard this time. I hate lugging sand and cement around. | Надеюсь, на этот раз не будет ничего слишком сложного. Я ненавижу нести песок и цемент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a4886134565b79d1c66bea22851590a6aed8cd20c522a013f94c488dffa4de9cmvxuqo7n6truchfluy3nniau Быстрый просмотр | I hear you. Maybe some pipe fitting, or putting together a little home extension... That would be nice. | Я слышал. Может, что-то вроде соединения труб или сборки небольшого расширения дома... Это было бы отлично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9661c97d7061a3e65fe315fbff09b8e1aa8d4884b73e687011e1217b9fd2c688cmvxuqo7n6tqjchfl86d2q7z5 Быстрый просмотр | Heh. Genryumon had these made just for you. | Хех. Генриумон сделал эти вещи именно для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5dbf31cc9421a8148ca2bd031899e67dec4e89d024e67fef830be0af777ca8bcmvxuqo7n6tqkchfl2x4xns3i Быстрый просмотр | And, unlike the gifts from the Black Tortoise Promenade, you can enjoy these for a good long time. | И, в отличие от подарков от Черной Черепахи, ты можешь наслаждаться ими долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb62ea5671d7a2a971623f982c8d7449b07e9e300462f4f7ac5055a8d4d62083cmvxuqo7n6tqlchfl63s9dh9f Быстрый просмотр | This is lame. Got anything else? | Это скучно. Есть что-нибудь ещё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f11d4263c54a94f179263d2497dc3d8ff945d1006ef8db8986e9ac4db8d1313cmvxuqo7n6tqmchfl4qb70lwj Быстрый просмотр | I want pretty things. Gimme something pretty! | Я хочу красивое. Дай что-нибудь красивое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-323287b5c88f5d5c32e9f4711bed7b88fc5ce9e5fc338bdc3f86b176b27a7e3dcmvxuqo7n6tqnchfllvbfji3o Быстрый просмотр | You don't understand what you're saying here. Sit down, and let me lay it all out for you... | Ты не понимаешь, что говоришь. Садись и дай мне всё объяснить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbd54a70fc9d63d06486bdba15507530ef58acea8da74181b28306c6354f194bcmvxuqo7n6tqochflmseiey9v Быстрый просмотр | These clothes were hand-stitched by the best tailor in Genryumon. | Эти одежды были вручную сшиты лучшим портным Генриумона. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e567035215be36291f09df333bc8045b5d5553e2824f5d32887aaa5a455618dcmvxuqo7n6tqpchfl0xxyd1y1 Быстрый просмотр | The cloth carries within it the spirit, traditions, and values of Shanhaijing and Genryumon! | Ткань несёт в себе дух, традиции и ценности Шанхаиньжа и Генриумона! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c293e6ff419d2a0aaa8fc05c6fc00298ff2022887b869496a94d6e58bd18b242cmvxuqo7n6tqqchfl0v7p8yoq Быстрый просмотр | Every stitch, every design, is heavy with symbolism. | Каждый стежок, каждая деталь полны символики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4376baa3a9bea3c4ea134ebdb996f7f6c7b9bd5c0eeb68d9a210f0242a2f712cmvxuqo7n6tqrchflj6snzjqn Быстрый просмотр | And the shoes! Black is the color of Genryumon, because it represents resoluteness, determination, integrity, and fairness. | И эти туфли! Чёрный — цвет Гэнриюмон, потому что он символизирует решимость, упорство, честность и справедливость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9af831ecad2ca615c0d9bd9d1f8898ecd8dc63bb7dafe25253385e1d5147c42ecmvxuqo7n6tqschflvp8fh1tj Быстрый просмотр | We made this to help you, the children of the Plum Blossom Gardens, grow into great members of Shanhaijing someday. | Мы сделали это, чтобы помочь вам, дети сада плодовербов, стать великими членами Шанхайцзинга в будущем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-631b58fd3fc83229b3b4877bcec5e10467dd2d7ff83548961b381286afc517a1cmvxuqo7n6tqtchflpjv0ndj9 Быстрый просмотр | Wake me up when you're done talking... | Проснись, когда закончишь говорить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4914712b01bc8a31f077d9d2cb0d4104470ff485b1795650534acbda0446b84dcmvxuqo7n6tquchflwikqiyjh Быстрый просмотр | Um... I heard that black roses mean goodbye. Are you going away, Mina? | Э-э... Я слышал, что чёрные розы означают прощание. Ты уйдёшь, Мина? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cceaed3489ef72a96988e4db3a29bb14bf6625a0268a071b17bf7133819114acmvxuqo7n6tqvchflvd3p964u Быстрый просмотр | Th-That's not what I mean at all! | Н-Нет, совсем не так я этого не имел в виду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e02d3ff0d0088f24740639e9ffd5d1a87a94f93ff87723653b03ca32bcb422aecmvxuqo7n6tqwchflzv5n6h8n Быстрый просмотр | Oooh... My back... | Ооо... Мой спиной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5d80d0381b536049e53449dec41fd545148bac2e437979ff77ef442d8d6a481cmvxuqo7n6tqxchflfhuby3vj Быстрый просмотр | [s] "Did you have fun playing with the children today?" | [s] "Понравилось ли тебе играть с детьми сегодня?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0de3ce804a8930bcbb93931c219d8177e676f850063b3e7e102ab07f90ce13ccmvxuqo7n6tqychflsxu5uv2v Быстрый просмотр | It was time well spent. | Время было хорошо проведено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e22cfda5c6f21902d3c7710525990c9459f6d956a809a65db32f18b575f728d3cmvxuqo7n6tqzchflgctpo339 Быстрый просмотр | They crowded around me, begged for hugs... | They crowded around me, begged for hugs... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d8c84d4d8344fb02f7514a3a149d0311da77516d724db4ccc4a9836f159f57fcmvxuqo7n6tr0chfln97h7mdf Быстрый просмотр | Pulled my hair... Screamed in my ear... Ignored me when I talked... But hey, they're kids. | Pulled my hair... Screamed in my ear... Ignored me when I talked... But hey, they're kids. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3f32bf525c0f8478233bb271652a202a317dfc3b9923e712be58a06766406c3cmvxuqo7n6tr1chfl54kqkoin Быстрый просмотр | [s] "They give me a run for my money sometimes, too." | [s] "They give me a run for my money sometimes, too." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af6d0028d951dffe117adb2f41de2e45d2b752e63af34182bef78536f8d79e7ccmvxuqo7n6tr2chflgh3c6cur Быстрый просмотр | In a way, it's like paying back a debt, right? | In a way, it's like paying back a debt, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84fa62b759812686307b0c83186063587d81d4680b8a2292164627679a3fa8e0cmvxuqo7n6tr3chflluq1izfr Быстрый просмотр | We were all kids at some point, after all. | We were all kids at some point, after all. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2e1a74494b6511402b85bcfcf4839f202646f207d0452fc04f5d388e213252bcmvxuqo7n6tr4chflunn5v4j8 Быстрый просмотр | What's with the look, Sensei? | What's with the look, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4140d9faaa8d10a2718448ed9044fd2f8d185753b609ac861a63a4baaf1ab65acmvxuqo7n6tr5chflybgwfuy4 Быстрый просмотр | Surprised to hear such wisdom coming from me? | Surprised to hear such wisdom coming from me? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-beeb62ba0464cf5197650ac547a229a1c114b522b71912a2d4647ba50669efb8cmvxuqo7n6tr6chflh6h6agff Быстрый просмотр | Heh. I'm just glad you got to see what I'm made of today. | Heh. I'm just glad you got to see what I'm made of today. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60f6c8d6dd802e7a609b77fdbb6477d0d24c71995cd070337c66fdcfac5f3c94cmvxuqo7m6tpvchfl5xkpf25v Быстрый просмотр | Hahaha. Hahahaha! | Ха-ха-ха. Ха-ха-ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0acc732d2997613d696888dd921e4d6cff69a55fb25bf1c21a3f42b57832fbeacmvxuqo7m6tpwchfl16sorl3e Быстрый просмотр | Mina's face lit up as she ran towards me. | Мина бежала ко мне, и её лицо осветилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3a7b659c4caa312cd83f7ce6d0dc4fe3490ee803937e8fb6cfe815045b0a21ecmvxuqo7m6tpxchflignwvztg Быстрый просмотр | We wiled away the time singing and dancing in the rain. | Мы провели время, плясав и певш, под дождём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da8dfbc8f6f85746a97f86cc99e6456b17909a188e783a41f5c43889a6309016cmvxuqo7m6tpychflw0w7ljue Быстрый просмотр | Hey! It's Mina! | Эй! Это Мина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |