Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-416cd75b4d0ff08ddac0dcddc33c2d59f2237cb1afaf28e6c40b490bac047970cmvxupw5x6kcbchfl0z1ceyer Быстрый просмотр | Based on the target's movement and speed... It could be a person. | С учётом движения и скорости цели... Это может быть человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-746247ade0a3715ab1201a8cdbae2bab312f76f5581ce2d46879c7f1e68886c6cmvxupw5x6kccchflfuu4g5v2 Быстрый просмотр | Someone's running across this long overpass? Is the Highway Administration doing maintenance? | Кто-то бежит по этому длинному мосту? Ведёт ли администрация дорог делает ремонт? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ced27f637fd8c651747cecde0de3b20184d94345758009ccc154d5b7fad470fcmvxupw5x6kcdchflzt9w4c5r Быстрый просмотр | Not according to the schedule... | Не по расписанию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec8c39cb4ff49017a3e68b6e8acd024c03ea52c02a5768168b6965c49ba0e402cmvxupw5x6kcechfl554ppkfi Быстрый просмотр | Then could this be our "white scarecrow"...? | Тогда это, может быть, наш "белый хлеб"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-886c20089532f38d489d86a227307fd39f59d9a1f9dc5ed5e6aff88c319da163cmvxupw5x6kcfchfl8p0ua77w Быстрый просмотр | Let's close in. | Подходим ближе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a661375e2a9d4dec9eea4cb6fdae6bc16350373dfa5a13e5f9af250ecea4717ecmvxupw5x6kcgchflpc5veho4 Быстрый просмотр | A student? Do you think she's...? | Ученица? Ты думаешь, она... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83b862ad57dbfe07354b08c27ddd3f33b5a6d2e3559dfca88db91be67d0784dfcmvxupw5x6kchchflzbef0lir Быстрый просмотр | Um, pardon us... | Эээ, извините... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05000cf3b44b14d9a824390873b1fdd28b71fa982aa09f6fd1fb1609b6fa8295cmvxupw5x6kcichfl6y6isb95 Быстрый просмотр | Oh, there's someone here? | О, здесь кто-то есть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12697c0a5957c129a8ff6c71adbed8e97ac89c870a68cff8c3a1b019fd3c4a3ccmvxupw5x6kcjchflcpob0hpk Быстрый просмотр | No, no, no. I think you're the one who needs help. | Нет, нет, нет. Я думаю, тебе нужна помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2462a8a0a083a1a2483260e24f9b65b8447e44a9a94aef0ad045f8ba3276738acmvxupw5x6kckchflk0lsujk3 Быстрый просмотр | Pedestrian traffic is prohibited here. We recommend taking a detour for your safety. | Пешеходное движение запрещено. Мы рекомендуем обойти стороной для вашей безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe88cc302c46e8def0bd146a69a7396c4d90ddea7905226416546f575741f114cmvxupw5x6kbhchflx3nkxpoz Быстрый просмотр | Hmm... Maybe they thought a tourist wearing white clothes was a scarecrow? | Хм... Может, они подумали, что турист в белых одеждах — это пугало? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e29d960e42ac398bb8ca3e9f0e3adc086643c261f14fcd4ca1f1b21a1daad38cmvxupw5x6kbichflkzrsm2yg Быстрый просмотр | Aside from that speculation, there's nothing notable here, either. | Помимо этой гипотезы, здесь ничего примечательного нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba8fbb181a3a6d340ece9c292b439fb47fc43ca4ef2e1b3a0f7017cff7a0d571cmvxupw5x6kbjchflmnpanx19 Быстрый просмотр | FOX 1, reporting in. Currently searching KV Highway Road 35, where the ninth victim was found. | FOX 1, вступаю в связь. Сейчас ищу по дороге KV Highway Road 35, где был найден девятый жертва. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe9e1924bd8464ffa9b359d84faf1767a8a14b64e732a206edf66c0e54676d56cmvxupw5x6kbkchflu4no4xi9 Быстрый просмотр | They were a D.U. Highway Administration engineer. Their "incident" occurred while they were inspecting the bridge. | Они были инженерами Департамента дорог Highway Administration. Их "инцидент" произошёл во время осмотра моста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59a81b27aad1af23ceaab70ef30d6fce48dcbd8885027a9ede5ea57c1369b472cmvxupw5x6kblchfl9gibyir6 Быстрый просмотр | I thoroughly checked the area under the bridge, where the victim was recovered... | Я тщательно проверил район под мостом, где была найдена жертва... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b04b9dc52a2f473d1c1d9237e6c2020bb813fc1522e0474a4b22fb68f274fab4cmvxupw5x6kbmchfldgcb9ch0 Быстрый просмотр | ...It's still not enough. | ...но этого всё ещё недостаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35e86887c8ba5987bd2401816fb1dc73d5abd9551a78e0adf29aa5ec623e1fe4cmvxupw5x6kbnchflyyqsx958 Быстрый просмотр | Wh-What's "not enough"? Are you getting tired? Do you need a drink? | Ч-Что такое "недостаточно"? Ты устаёшь? Тебе нужно что-нибудь выпить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-333f18db79d7e204ac6d62b2af8cc360965d9013d2e28f722380bafd28d0eeb7cmvxupw5x6kbochflnudengls Быстрый просмотр | She probably means we don't have enough clues to pinpoint the white scarecrow. | Она, наверное, имеет в виду, что у нас недостаточно подсказок, чтобы определить белое пугало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab2fd057ecfdb32c0213aec478ce037a87653576c1d8ee89958558e9abba96d9cmvxupw5x6kbpchflqt99u5fa Быстрый просмотр | Just don't tell us we have to go over everything again... | Just don't tell us we have to go over everything again... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fe7d115d81a4f104e4d56d4862bc2d6ae08ab792762c237d18b97f8b62b2d95cmvxupw5x6kbqchfl8rki2i2x Быстрый просмотр | But— | But— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c746d8d89d1d1becc9b6e6e1504e2681cde68bab581a304e48e1979d949f5719cmvxupw5x6kbrchflt75c5ifr Быстрый просмотр | [ns1] "Hello, this is Schale EATS!" [ns2] "I brought cold water and energy drinks!" | [ns1] "Hello, this is Schale EATS!"
[ns2] "I brought cold water and energy drinks!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cef04290bf62b3f350645e31d6266b4bc74637931831100a85c1adc608e6006bcmvxupw5x6kbschflxnqx56dv Быстрый просмотр | You came all the way here to bring us refreshments? You didn't have to do that. | You came all the way here to bring us refreshments? You didn't have to do that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2f4de986e02cb50e42095981f10178f21cf0a317c8aef63ec5a0e6cf95651f1cmvxupw5x6kbtchfl9lrwpuma Быстрый просмотр | [s3] "This seems to be taking a while." [s4] "Is there a problem...?" | [s3] "This seems to be taking a while."
[s4] "Is there a problem...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10947e197e0c1b1b2cb2cb169aa5955883994d4c59020d2ce843dce0f5bd3d03cmvxupw5x6kbuchflelwqj0t6 Быстрый просмотр | Nothing dire. We simply lack evidence. We're unable to corroborate the victims' testimonies. | Nothing dire. We simply lack evidence. We're unable to corroborate the victims' testimonies. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2880c7120a07949f228f6f74809dc3d70414b238a7c478c7199f8816d7c3ce78cmvxupw5x6kbvchflbm2jqrv7 Быстрый просмотр | We'll have to expand the investigation area. | We'll have to expand the investigation area. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-976150124d889410ae2983daa95745f830652bb30c1a942e4ef2f92f1c5b744fcmvxupw5x6kbwchfllorn4c3f Быстрый просмотр | [ns5] "It's scorching right now. Can't you do that later?" [ns6] "After the sun sets, at least..." | [ns5] "It's scorching right now. Can't you do that later?"
[ns6] "After the sun sets, at least..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da84046bfe1c0adacba64a5d8baf75a809df61cb7f94deba14bde71a41e565b9cmvxupw5w6kb1chfl6oftw5sk Быстрый просмотр | So you're saying we need to go outside again? | Так что ты говоришь, что нам снова нужно выйти на улицу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6badc6aadd4c3e6b176335d13a1dc277516e5560efb6f40402dbe5993e72fe3bcmvxupw5w6kb2chflks26hcue Быстрый просмотр | Very well. Sounds like we'll need to go more in-depth tomorrow. | Хорошо. Кажется, завтра нам нужно будет углубиться в расследование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45e7a017144428d3438e110b989bf8eedcdcbe2878ce13d2f2d4444a59275b40cmvxupw5w6kb3chfl4buwez1c Быстрый просмотр | I read this in a mystery novel once. "Drawing inferences without sufficient data is like baking bricks without clay." | Я читал это в детективном романе. "Пытаться делать выводы без достаточных данных — это как печь кирпичи без глины." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c0323af08be52da3b3f933e45a903e14bf6033cee9229274a600d9e503cb89fcmvxupw5w6kb4chfle1ofcsy6 Быстрый просмотр | Yeah, if we don't find a lead tomorrow, we'll bake into bricks too... | Да, если завтра мы не найдём след, то мы тоже превратимся в кирпичи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |