Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2553b2b83e55158df8f03493694bef91f14d6db144c5eade1ea1ac148fd75acbcmvxuq9716omvchflj5mlq0jy Быстрый просмотр | That is a classic stakeout food... | Это классическое блюдо для наблюдения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7546b620bd733d068fd6687e1119c5166eada849bfb6cb081ff522cfd8ec706ccmvxuq9716omwchfld5l4pim2 Быстрый просмотр | But I'll decline. Help yourself. | Но я откажусь. Съешь сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cbcd231cba46c822d72d79f490d7191dee23366136b5654f3ea26cadbe74ddfcmvxuq9716omxchflholau421 Быстрый просмотр | [s7] "Why?!" [s8] "Do you not like red bean buns?" | [s7] "Почему?!"
[s8] "Ты не любишь булочки с красной смородиной?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-130ceb576670e1fea05958152bb07aa5e7cc341beebeb7d52565f3f629ef25c4cmvxuq9716omychflkftjnnw8 Быстрый просмотр | They're fine. It's not about personal preference. | Они нормальные. Это не вопрос личных предпочтений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a64e157cee1152cd6062c8b15303534125963bf94d3096a2dc0d1bf4d3d69fecmvxuq9716omzchfl766eet1i Быстрый просмотр | At this time of day, if I have a full stomach, I risk falling asleep. | В это время суток, если у меня полный живот, я рискую заснуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be2e268d01996522335c619b44272e8af3f9161367aa17b4e60ce520fe60357fcmvxuq9716on0chfll83t1k55 Быстрый просмотр | If I, a student of Valkyrie Police School, were to overeat, fall asleep, and lose a criminal, I'd be the laughingstock of Kivotos. | Если я, ученик Валкирийской Полицейской школы, переешёл, заснул и потерял преступника, я стану жертвой насмешек в Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b6c6050266975d3aad3e65bd929878c2f7d22c80118d3f8cb794f881f9f0f4ecmvxuq9716on1chfl50d9olss Быстрый просмотр | So, while the gesture is appreciated, I'm still going to refuse. | Поэтому, хотя жест оценен, я всё равно откажусь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24cbe452961d14ce252cd9d2c17454f4a5036ad1e74fab1394d2251aad4f45c9cmvxuq9716on2chfloufs9m7g Быстрый просмотр | I decided to try again, but... | Я решил попробовать снова, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f9b55c8dfe67f1791eff59bc5d67cc864e082fdcc358df3557563f74b51992fcmvxuq9716on3chfl07m3s8z1 Быстрый просмотр | Sensei? I thought you were going home this time... | Сэнсэй? Я думал, ты уходишь домой в этот раз... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11c535b7e1d9b7604495bd73829b4e799410d1bd846ad8ec547c3f5b4259126dcmvxuq9716on4chflhf9cif4h Быстрый просмотр | What did you bring this time? Donuts, in case I get hungry? | Что ты принёс этот раз? Пирожные, вдруг мне станет голодно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8b4f44e8f0d867fb3345459127094d65a10cb3f33a5930fbcea6718d4086c14cmvxuq9706oltchflb00kb56u Быстрый просмотр | Kanna yelled at me with a terrifying look on her face for quite some time. | Канна долго кричала на меня, глядя со страшным выражением лица. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-718cac21536bf64171d2e5061697cb90fe5dd8ff82f5d9a11d2908264b25d3abcmvxuq9706oluchfl0f2yl7r4 Быстрый просмотр | *chhhk* The aim of this operation is to apprehend a suspect accused of breaking into a parked Security Bureau vehicle, and stealing cash and classified documents from it. | *чххк* Цель этой операции — арестовать подозреваемого, обвиняемого в взломе автомобиля безопасности и краже денег и документов из него. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0ec510686623f70e9ba02771d0173c87ec14503b8fadd11fed3e2d22ba3ea9bcmvxuq9706olvchflrmy6n0su Быстрый просмотр | The amount of cash stolen was low, and the documents were relatively unimportant, but... | Краденых денег было немного, а документы были относительно неважны, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c9c5b608bc16ee66bb7c48dbdabf97d9d9ca8c2b35374852d72e3bfa3e0387dcmvxuq9706olwchfl9y2qn298 Быстрый просмотр | If word gets out that a burglar can steal Security Bureau property and get away with it, the public's trust in Valkyrie Police School will be damaged. | Если станет известно, что вор может украсть имущество из управления безопасности и уйти с полным карманом, доверие граждан к школе Валькирийской полиции пострадает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b7d599ccd1b65c634f7cae0e8f95dbb8da08cdcf049e507daf3327757610404cmvxuq9706olxchfl0flceiu6 Быстрый просмотр | It's unusual for members of the Public Peace Bureau to be deployed for an incident like this. | Несвойственное для отдела общественного мира задействование в подобном случае. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c4e826325b8db65009290810c46d3fa02c3afcd806ceec37db58e0b4ea7bf8ccmvxuq9706olychfl3i1dr1ms Быстрый просмотр | However, with a case that could affect the faith of the citizenry, it's essential to apprehend the suspect and recover the stolen goods before the public learns of the crime. | Однако, с делом, которое может повлиять на доверие граждан, необходимо арестовать подозреваемого и вернуть украденные вещи до того, как информация о преступлении станет известна обществу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49421ac640fa437b8eb4b4eda8446287d58eec9ea7d61b52baae36cef458a628cmvxuq9706olzchfl8w67tcjj Быстрый просмотр | The Public Peace Bureau has obtained intel that the suspect has a base around Sunaomachi St. We expect them to be using a false identity. | Отдел общественного мира получил разведданные, что подозреваемый имеет базу в районе улицы Сунаомачи. Ожидается, что он использует поддельную личность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a080fb55bc4eab33016321d0fe0e5ab88c0f9614726ae62861139786465edad3cmvxuq9706om0chflii27uqs1 Быстрый просмотр | The suspect is a calico cat with short whiskers, folded ears, a large scar across one eye— *chhk* | Подозреваемый — кот с коричневой окраской, короткими усами, складными ушами и большим рубцом на одном глазу — *чхк* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7938fdcc77c9ef7a10cd8c59f08c8748c362245bbbd00bab9dc06683417ac80cmvxuq9706om1chfl5e7m7lem Быстрый просмотр | [USERNAME] Sensei...? | [USERNAME] Сэнсэй...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-774e17a7bcda2282141964eeff0e994b37906d5bb1c075d83808d63cdd5c3423cmvxuq9706om2chfle6vgbhl0 Быстрый просмотр | What brings you here so late at night? | Что привело вас сюда так поздно ночью? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12fba0e6faa20a94e992b44e8334faa99b0775f53b97427d880cf61758bf9027cmvxuq9706om3chflxjomnknr Быстрый просмотр | [s1] "I heard you were deployed on a stakeout." [s2] "I came to support you!" | [s1] "Я слышал, что вы были задействованы в наблюдении."
[s2] "Я пришёл поддержать вас!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32af1cde2f329439545519e5b54186883f87486ac70980d25718d1dea299db5ecmvxuq9706om4chflgle0udu6 Быстрый просмотр | Thank you, but... | Спасибо, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0f3fea5eb7f2b7378e86f8e37632749b1cbbd2413f7a1f8726fc0680d010500cmvxuq9706om5chflbzl10zbi Быстрый просмотр | Stakeouts don't require direct support. Given the time, it'd be best if you returned home. | Наблюдение не требует прямой поддержки. Учитывая время, лучше бы вы вернулись домой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cd397b38cf30a9b9a6b66b36d581e78eb07702ac25ea7ac4d5dba411ab2ce2dcmvxuq9706om6chflwizjuxc5 Быстрый просмотр | [s] "Would I...be in the way?" | [s] "Буду ли я... мешать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bb88315005860b3781e64a2987b87b11dc31350a4e108a8d45f8874ad5434aacmvxuq9706om7chflz7pxy8jg Быстрый просмотр | Not directly, no. | Нет, напрямую нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9787ab051311e8729ba640115cd6d1a5dc2e755f097162c767f2928d8deed76bcmvxuq9706om8chflwo9ken1h Быстрый просмотр | However, your workload is large enough as it is. I wouldn't presume to drag you into a stakeout with no end in sight. | Однако, ваша нагрузка уже достаточно велика. Я не посмел втянуть вас в бесконечное наблюдение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aae8143fe01af8104c1d98057dccbbfde3b94fd0cc9d7279212b5dd43c6ead6dcmvxuq9706om9chflxjbpztjt Быстрый просмотр | I don't want to be liable for you falling ill. | Я не хочу нести ответственность за то, чтобы ты заболел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-196c04f30d79159baec85320bd4f0e19cb1d27962b59558d78283547042bbfc2cmvxuq9706omachflb9kagiew Быстрый просмотр | [ns] "I promise to go home if I get too tired." | [ns] "Обещаю уйти домой, если устану." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48766d9f494f9168518b617975212184a4a43efb674d36af5b18f937cb297a5dcmvxuq9706ombchfljxkpbgph Быстрый просмотр | [ns3] "Also, two heads are better than one, right?" [ns4] "I can help you spot anything suspicious." | [ns3] "Кроме того, два ума лучше одного, правда?"
[ns4] "Я могу помочь заметить что-нибудь подозрительное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fc270a8a1d3ce861844433af9e94c903dfb6b7a874123f327ad075874fc3a04cmvxuq9706omcchfl9xee0b9e Быстрый просмотр | ...If you insist. | ...Если ты настаиваешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |