Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7194aef67bcd2a6358e7f1f949b4e1c42a95b46997419ffc571642ec91a18b9fcmvxuqhs26qwjchflo3f1hq9s Быстрый просмотр | Kitty kitty, soft kitty ♪ | Китти китти, мягкая китти ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f000b6b414c2f905f628af5b8f4717ca35d6b12764fa6b90bc40f7e35a05d517cmvxuqhs26qwkchfl35q8td5y Быстрый просмотр | [s3] "You look like you're having fun." [s4] "You were playing with these cats?" | [s3] "Ты выглядишь как будто тебе весело."
[s4] "Ты играл с этими котами?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c33642d79ec43551cbb40e5fb62e42a1c23ae305039e7db2a81b69f5ee51dbd0cmvxuqgg86qojchflwlg56r78 Быстрый просмотр | Now all that's left is to make up for the lack of sleep from pulling an all-nighter...but it seems it will take me a little longer to get back to the building where the Problem Solver Office is... | Теперь остается только компенсировать недосып из прошлой ночи... но, похоже, мне потребуется немного больше времени, чтобы вернуться в здание, где находится офис Решения Проблем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c701815a0e9e6bf13b2f8cc5ce9813aa47492f97dc7425673cde9098ce1cfb74cmvxuqgg86qokchfl68xwt6k7 Быстрый просмотр | ...Sensei, if you're all right with it, can we go and catch up on some sleep at Schale? | ...Сэнсэй, если вы не против, давайте пойдем и поспим немного в Шелле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d52c0d49e74a9208f4d97d3f67be8d365cc766f1ad5b06b13b35200bcafcd2a5cmvxuqgg86qolchfldbx0knmq Быстрый просмотр | I'll recommend some music that helps with deep sleep. Even you deserve a day off on the first day of New Year's, Sensei. | Я рекомендую музыку, которая помогает засыпать. Даже вы заслуживаете дня отдыха в первый день Нового года, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdd6b2b663b36add4a87fffce064452b79aea3c7258dd57c2584c536f9d906b8cmvxuqgg86qomchflrhif8qag Быстрый просмотр | Afterwards, Kayoko and I returned to Schale and caught up on some sleep. | После этого Каяко и я вернулись в Шелл и поспали немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6622fa4f55793897337b420cc10171732ec869ddc85182ccd1f5bf182c0951cdcmvxuqgg86qonchflkcexgvy5 Быстрый просмотр | The next morning while I was waiting for Kayoko by the temple grounds... | На следующее утро, когда я ждал Каяко у храма... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1180df8370777f69b94d73669c374a1bfed9789a92100b2b1dbe33d9c185d162cmvxuqgg86qoochflay2lvf6c Быстрый просмотр | Oh, Sensei? Did you arrive first and wait outside? | О, Сэнсэй? Вы пришли первым и ждете снаружи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-438552614e40d2e4048f7a66cbb1da88ff6387cac86c47c91d1b25fdb33761e0cmvxuqgg86qopchfl938dwgr0 Быстрый просмотр | It's a chilly day today and you weren't waiting indoors... | Сегодня холодно, и вы не ждали в помещении... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abd25be8fb3ad22b09ceb9893c4b9b0925dd3b684aa73ff81def7417ef9ffdd2cmvxuqgg86qoqchfl4pvcl05x Быстрый просмотр | [s] "It's okay, I didn't wait too long anyway." | [s] "Все в порядке, я не ждал слишком долго." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a08824918342889df0d9a3aab6f1a2751d84f54c129f0c26348d0dbba9b3ffdcmvxuqgg86qorchfljlnj9efq Быстрый просмотр | But, my hands are so cold... | Но мои руки так холодные... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26502607299bf3c2e35654e13545027c344c0e4ea65a38de231f1d6796cf6a15cmvxuqgg86qoschfl7snl980w Быстрый просмотр | Best we go inside and warm up. | Лучше пойдём внутрь и согреемся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52111d94e8936adb7a1273e1070a4038144bcba2b66f55d095fed1db77ec3573cmvxuqgg86qotchfls2aq97r3 Быстрый просмотр | Surely there would be a place where they sell hot drinks near here. | Наверняка есть место, где продают горячие напитки рядом сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df43c201f476b208e931020aebd28000ecd46af98bf0b9b9407c879d1867f91fcmvxuqgg86qouchfl63t4gk1d Быстрый просмотр | How about some sweet gamju? | А что насчёт сладкого гамжу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d08a01183848a7f20e49c56c1c61ec210cf25a65f183b920ec4a03ee449b556ccmvxuqgg86qovchflqxbb55i3 Быстрый просмотр | It's just been brewed so it's real hot. Grab a cup before it gets cold! | Оно только что сварено, поэтому очень горячее. Схвати чашку, пока не остыло! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15ab2011e755f7b8216573ea506650f7a92d375d3673e3154e2aafc4fd395284cmvxuqgg86qowchflojkb5p1t Быстрый просмотр | I wonder if it's because it's the New Year that they're passing out gamju on the temple grounds. | Я подумал, может, именно из-за Нового года им дают гамжу на территории храма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-badf0d93677813fa481367c210a4000f3aa5b7638096032d3644e555af550c65cmvxuqgg86qoxchfl4ev8dwqf Быстрый просмотр | Sensei, why don't we go and warm ourselves with gamju before we go buy an amulet? | Сэнсэй, давай сначала согреемся гамжулой, прежде чем пойдём покупать амулет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d78270f4b33da747d101e6d74f6552bf96436d3055eabd130da9a71f1655c0cbcmvxuqgg86qoychfls1yc5nf0 Быстрый просмотр | Over here! Two cups of gamju, please. | Вот здесь! Два стакана гамжу, пожалуйста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfce8b7b37d6aeba8ac3b0ff3818811aa97f83ed2991980bdec88a550347a429cmvxuqgg76qobchflqmznwh0m Быстрый просмотр | ― is just another day. | — Просто очередной день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6e1bc2fc2568fa1436558a5eed0614f77b6164b502fbe5e9a9c03687d65b370cmvxuqgg76qocchfltc9k3c1w Быстрый просмотр | ― So what we just heard might be...[wa:10] | — То, что мы только что услышали, может быть...[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-694dca72c40d9701853d3c143d960c81b0d3a3ba48c2e0efa646f9b14a9dd84ccmvxuqgg76qodchfl147v7oar Быстрый просмотр | ― the best sound for a day like today. | — Лучшее звучание для дня, как сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d430d2490af53ca966287a57832bcbbaae931e862402db428d1a7e97a551b06cmvxuqgg76qoechflb11yy0jw Быстрый просмотр | ― Here's to another great year.[wa:680] | — Здравствуйте, новый год. [wa:680] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-134c5d92c7e59afa101f218e5ca9da0ef0f6069d79a702b2ec3d40d560e04af7cmvxuqgg76qofchflcgx9n8jx Быстрый просмотр | ― Happy New Year, Sensei.[wa:1430] | — С Новым годом, Сэнсэй. [wa:1430] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e5488bf33f65ca7d456f860cdb9f47669e21eff940c73e13d783d8934c59c5acmvxuqgg76qogchflbyezrrne Быстрый просмотр | *Sigh*...somehow we made it back. | *Сigh*...каким-то образом мы вернулись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd67281f7b0c6040a35f0e3dd4b25be63a3222d77ad7dd8cbe7cc5be7142bbdacmvxuqgg76qohchflmj1s1tjf Быстрый просмотр | Thanks for hanging out with me all night. It could have been the worst New Year's ever, but you being here made it all better. | Спасибо, что провели со мной всю ночь. Это могло стать самым худшим Новым годом, но твоя присутствие сделали всё лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65f178ebccd5bb17f15365493bf990080af858393c9ae6d39490d171a4f5cb7ccmvxuqgg86qoichfle6njz14f Быстрый просмотр | [s] "I also enjoyed talking with you, Kayoko." | [s] "Я тоже наслаждался разговором с тобой, Каяоко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad6e14414299ae31f9ba87ce5ca1cad4510f7d093dd66738c2c738532508f07dcmvxuqgg76qnnchflam80lt2w Быстрый просмотр | ...Yeah, let's just wait here for a few hours. | Да, давай просто подождем здесь пару часов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e1744a22f7fff491257156bc12fe2e7f3a4e6dd262ab06dbbf879c1cea93978cmvxuqgg76qnochfl0svmpbsg Быстрый просмотр | [s] "Kayoko, aren't you cold?" | [s] "Каёко, не холодно ли тебе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a916029e55d74b2630df4e4286262937e201b75841095a0c68d8dd19ff21499cmvxuqgg76qnpchfltqxi0n9n Быстрый просмотр | Yeah, I'm fine. This kimono is warmer than I thought. | Да, я в порядке. Этот кимоно теплее, чем я думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfd2a726b2a934a79c1ad2c05de4e9dbb5e07eed966c8ed72d6e5d7c717295e6cmvxuqgg76qnqchflmm8yf0yt Быстрый просмотр | How about you, Sensei? Aren't you cold? | А ты, Сэнсэй? Не холодно ли тебе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |