Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b0b4dbce30e6c2fed096dd404fb883bca32290c4a168fdb044880ab5091c0ea8cmvxupuf06jkfchflr5x03aj4 Быстрый просмотр | (No, rather than "unfamiliar"... Something feels off. It's uncanny. THIS is the General Student Council President?) | (Нет, не "необычный"... Что-то не так. Это странно. Это действительно Генеральный Советский Советник?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08ac1e5768af7fcfad595c3192a70f8f36a5b3c260e93beeeb9c2c8768f1c303cmvxupuf06jkgchfl8hh2e6jw Быстрый просмотр | (What did she sound like, again?) | (А как она звучала, вспомнила?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4306af5385de89e8086e5de0f24b43f67852e96b917fb6df8af4f9656e5bef0dcmvxupuf06jkhchfla8u2it5r Быстрый просмотр | (I can't even remember her face.) | (Я даже не могу вспомнить её лицо.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b69a44d500f04b63c28ce3957d2901bc7b8d51d594f4de9d5ae67b921bbded97cmvxupuf06jkichflitx8to35 Быстрый просмотр | General Student Council Executive Office | Общественная администрация студенческого совета ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-364e5ed293f403f0b4f8f7d7747d59da6d42e35eda1f5993f6d500e76a2d49cccmvxupuf06jkjchfl9wz71m5x Быстрый просмотр | Good to see you, Squad Leader Yukino. | Приятно видеть вас, Сквад-Лидер Юкино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8d61db681bebd0e068362ec076db7e8f0f8ca421f989f11476631d8007c9930cmvxupuf06jkkchflmyj1kp31 Быстрый просмотр | You are... Yes... | Вы... Да... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef82ad51790e8d60dd9c19fc14b6e63139cc51155dafa16b5cc35fd57f4e633ecmvxupuf06jklchfl8yiaatrq Быстрый просмотр | It's been a while. You have a different air about you. | Вы... Да... Это уже давно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3b18afcaf46a08833f8cb33f8fbabd8be8e578ce7815051e0318d52050ab00ecmvxupuf06jkmchflre35vd4i Быстрый просмотр | Is that so? I've been hearing that a lot lately. | Интересно. Я слышал это много раз lately. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3649459737b0fc4dbd51dd72d517453ebe5cc06ea988398f718688a0089e5a06cmvxupuf06jknchfleg929js0 Быстрый просмотр | Well, I suppose it's because I've been away for so long. I've changed, and so has the General Student Council. | Ну, наверное, потому что я отсутствовал так долго. Я изменился, и так же изменился Общий студенческий совет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe96764de142fbb43112a6d19422de6159b72aabb1480ffb75f2872239afb8d8cmvxupuf06jkochflbolutm4s Быстрый просмотр | Have a seat. We have much to discuss. | Садитесь. У нас многое предстоит обсудить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb4ebd6f763aca3b156727b56e985807a09f0caf619a8132f98b880cde41cc7ecmvxupuf06jkpchflb35tqey3 Быстрый просмотр | ...I've been catching up on the reports. A lot of history has been made in my absence. | …Я успевал почитать отчёты. В моё отсутствие было много исторических событий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe03d2fc127d38ab445c2c470f95102577434e8505891a8aa85d713a9da0fb24cmvxupuf06jkqchflt7fwnxkq Быстрый просмотр | Like how the FOX Squad helped Chief of Defense Kaya stage a coup. | Например, как отряд FOX помог командиру обороны Каяя организовать переворот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e7f0639f2dde7e2f1a42780f9d1b01eb2063394ce4ea4fd83c0430072dbb411cmvxupuf06jkrchflkckdrdol Быстрый просмотр | ...Correct. | …Правильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe3e8fde37e11ba8f8f3a1dd8cc05c0695f2f99f5530d28de1969136a69e14dbcmvxupuf06jkschfl2ce42hp9 Быстрый просмотр | Don't worry. I'm not here to scold you, Squad Leader Yukino. | Не беспокойся. Я не здесь, чтобы тебя ругать, командир отряда Юкино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d5e8177fe06e114fa2b95f341c0fd180e8d01cc6bb6d26d86b0e15c8793b565cmvxupuf06jktchflig6m2lpj Быстрый просмотр | In fact, I...owe you an apology. | Даже наоборот, я… хочу извиниться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c091b0bd752515fce49cc99f81c1b38b02568a251c6d2347f4a477bad15bd46cmvxupuf06jkuchflx9qpdo3c Быстрый просмотр | I'm the one who disappeared without a word. I left everyone with improper guidance, and countless accidents and miscommunications erupted as a result. | Я тот, кто исчез без слов. Я оставил всех без правильного руководства, и вследствие этого произошло множество инцидентов и недоразумений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdaca6b10352385032a79ef1958533b563248284ed80d36952f4912c070d0efbcmvxupuf06jkvchflnym420r4 Быстрый просмотр | It was my responsibility. Yes, many students made incorrect choices while I was gone. But I can't hold them accountable for any of it. | Это была моя вина. Да, многие ученики сделали неправильные выборы во время моего отсутствия. Но я не могу винить их в этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb5dbd952467442bbe1c29a87e0479c93e9b718c3f0e398ffb3e1510d405f6adcmvxupuf06jkwchflv2os6g32 Быстрый просмотр | ...Because it was my mistake. | …Потому что это была моя ошибка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f565031118d9953e14dabc922c1267ae4034371c30d319558543d45281755b24cmvxupuez6jjlchflb1xzrytw Быстрый просмотр | Why am I singled out to suffer? Why am I the exception?! | Почему именно я стал жертвой? Почему я исключение?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39ad2de32e2862331825bf8f3d88cda148f39a1fc9c4cfbb0e04230f02ac8ff9cmvxupuez6jjmchfl6x4zpqcy Быстрый просмотр | ...Perhaps you should have just let the accident play out. | ...Может быть, ты просто должен был позволить происшествию развиваться по себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f94f36e080d8fd914aec3627168322dd0039452c7bb4d7f97573c4a7bda911d5cmvxupuez6jjnchflc9vogpbg Быстрый просмотр | I've got nothing more to say to you! Bring someone capable! Someone higher up! I need someone who can take responsibility! | У меня больше нечего сказать тебе! Приведи кого-нибудь компетентного! Кого-нибудь из более высокого уровня! Мне нужен человек, который может взять на себя ответственность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76a3e63e7097f811fe036db3e3e7579cf8ca00bf90fe947fcc463ec0fda6eed3cmvxupuez6jjochflnffup4du Быстрый просмотр | (...I'm still not sure what I should have done.) | (...Я всё ещё не уверен, что мне следовало делать.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b26e7019ccab690f937a3f0b7151cb6549152d9fd25527bf50526966cd0b912cmvxupuf06jjpchflo6hbpxzs Быстрый просмотр | (Would it have solved itself in time, as Sensei insisted?) | (Возможно, всё бы решилось само собой, как утверждал Сэнсэй?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ffb082a199714997abe9a4fdc6ff01d6708a0ec574407a29e807fec6134e036cmvxupuf06jjqchflt7ml4tbh Быстрый просмотр | (Or was it too much power? Was it a burden that only a superhuman like the President could bear? Was it always beyond my capability?) | (Или, может быть, это было слишком много власти? Бремя, которое могло выдержать только такой как Президент? Всегда ли оно было за пределами моих возможностей?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9428a799791031dae4ae47dbd64dd851f04028f1b0bb686bb19f2168150b5df2cmvxupuf06jjrchflysb7lcui Быстрый просмотр | Miss...5-5020...? | Мисс...5-5020...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53eef0a39c60f251c8e2cbc47e957294b3627149f8762d8f841b151a0f41c1eccmvxupuf06jjschfla4ayf6za Быстрый просмотр | P-Please, Inmate 5020...! Pardon me, but may I have a moment? | П-Пожалуйста, заключённый 5020...! Пardon me, но может я на минутку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d9b0ef57057080d8e19742494f8c9fe5dea73a6da5ed38e2e30af81bdbe9f77cmvxupuf06jjtchflonclfc48 Быстрый просмотр | The director's looking for someone. | Директор ищет кого-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de3967c05c297221448963c65253d1b4547e0892ab8584a82a848e03784f8947cmvxupuf06jjuchfl6pfp39bf Быстрый просмотр | Isn't that Yukino's number? | Это не номер Юкино? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a38ac97fcb11ad51b729a533fdcfd3639174d8e0313a738375775d7ce40b9eedcmvxupuf06jjvchfl26r7qzm8 Быстрый просмотр | Yukino, hey. She wants you. Pull over. | Юкино, эй. Она хочет тебя. Остановись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-898919a974cca2d993e72344df0b00494a13472b16c717684675f4c2538bb885cmvxupuf06jjwchflg4gm1wee Быстрый просмотр | ...I'm sorry, Miss Yukino. I understand that you have a lovely name and are not...accustomed to answering to an identification number. Unfortunately, it's Bureau policy for public announcements. | ...Извините, мисс Юкино. Я понимаю, что у вас прекрасное имя и вы не...привыкли отвечать на идентификационный номер. К сожалению, это политика Бюро для официальных объявлений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |