Строки перевода

Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.

Найдено: 116 126 строк · страница 6 из 3871 · черновики сверху

Ключ и ID	Исходный текст	Перевод	Категория
text-a47706939046d713a9d74b31c6944abda1961e61ac5650a8764bc59622849bc7cmvxuxuyc8i9jchflt5laad8r Быстрый просмотр	We've wiped out all of the concerning radar readings I was seeing earlier.	Мы уничтожили все показания радаров, которые я видел ранее. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-11772d7beff15a791132f6c9df1bc06c836cb7eef44439f8e922517513fdc002cmvxuxuyc8i9kchflau13pg0d Быстрый просмотр	Well done, Sensei. Shall we head back now?	Хорошая работа, Сэнсэй. Пойдем обратно? ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-c50b8870df44e1a2dc43441682f6a74ae46bfc6b3b1f8ff12637b52bc215eb5ecmvxuxuya8i89chflj1ux7kjb Быстрый просмотр	― [log=유즈 결전]Without a doubt, they are all real.[/log][wa:1830]	― [log=유즈 결전] Без сомнения, они все реальные. [/log] [wa:1830] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-bec0d04126ade6a9ba37126ae8ec3656a04dab4ca23f79dfc8709af3d90fe0d9cmvxuxuya8i8achflc7shhod2 Быстрый просмотр	[ns] "Come to think of it, Yuzu, you seem to be fond of that outfit now."	[ns] "Подумал, Yuzu, ты теперь, кажется, привязался к этому костюму." ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-176cda9259272c036df7d9b1c3c757fd66632470c8b968c02c4593196fe32924cmvxuxuya8i8bchflmiodp58v Быстрый просмотр	Huh? Outfit...?	Хм? Костюм...? ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-0235fc19ea89ea1215b195314057560310862906fea7c18d9f502dc154de1326cmvxuxuya8i8cchfl23ebtnwk Быстрый просмотр	Th-Th-That's...! This is...!	Т-Т-То-то...! Это...! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-7b8dfcdae19ea56aa5e9576c97a9498ff7079e5a728ac835c729351d711d4f40cmvxuxuya8i8dchflsgcehwsx Быстрый просмотр	I-I-It's just...the clothing that suits this game best...!	Я-Я-Я просто... это одеяние, которое лучше всего подходит для этой игры...! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-9bf0b37322e4c7af6ec3e2c4152298e74949315f7068dfec622ee38b1017dc5dcmvxuxuya8i8echfl60e2nqpv Быстрый просмотр	Th-That's all, really!	Т-То-то все, действительно! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-4032d8f2991bc4e1135624792635291d755496cc23604bd24baa0a46884f4cdacmvxuxuya8i8fchflh64mhkbf Быстрый просмотр	You can't be too picky about what to wear when saving the world, can you...?	Ты не можешь быть слишком придирчив к тому, что носить, когда спасаешь мир, правда...? ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-396d09bb5390f3825112cee3917abb2e61e63b2393293e1c407457fe8b0701e3cmvxuxuya8i8gchfl4a3oa215 Быстрый просмотр	[ns] Smile with satisfaction.	[ns] Улыбайся с удовлетворением. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-bf53bae78d9b906a74c624460c9d48018af1bf8ccefd5222de7a2d51ed58362ecmvxuxuya8i8hchfld1zb8ezy Быстрый просмотр	D-Don't laugh...!	Д-Да не смеши...! ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-4f86f509407d075d202e1c909dab459066a66eeb327626880ef1e9391a499d32cmvxuxuya8i8ichflui1s0ytd Быстрый просмотр	Afterward, Yuzu and I spent quite some time looking around her now-peaceful world.	После этого Юзу и я довольно долго провели время, гуляя по её теперь спокойному миру. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-205e4b24d443169788b5f4a6c0a098ed46875f532b0a8692211b0b72667a3bf5cmvxuxuya8i8jchflzl2zrfel Быстрый просмотр	Neighborhood Stroll	Прогулка по району ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-41fd41c9a2c33ac09f518d6a1c7065c06f527f2f2fce272c6844b89cdd8f0cfdcmvxuxuya8i8kchflxzgdjmdo Быстрый просмотр	[s] "Hello, Eimi. You're hard at work..."	[s] "Привет, Эими. Ты усердно работаешь..." ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-4283238fe88b9976267b5376fab0f3671c05d672ca1e3f81cdad941b6f950ee7cmvxuxuya8i8lchflp9smdp5n Быстрый просмотр	It's the least any of us can do.	Это минимум, что могут сделать все мы. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-396d73ae44501ad6dc701dd37091fdd376960f454f17cf0bfc99de4d449ab645cmvxuxuyb8i8mchfl99y3djxd Быстрый просмотр	What's left? Hm... I'd call it "strong-armed reconnaissance."	Что осталось? Хм... Я бы назвал это "решительной разведкой". ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-972922676d6cd8bef5a83f6e99fa3aa712d7245610996db5782d1a39d8b13564cmvxuxuyb8i8nchfld8wbqdml Быстрый просмотр	I saw something I didn't like on the radar.	Я увидел что-то неприятное на радаре. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-d8f2ed05dcbf8a4867a86a4fbaacba1337b88574ac64f9b1d4cda73dd595a2d9cmvxuxuyb8i8ochfl0giiq1ey Быстрый просмотр	[s] "Mind if I tag along?"	[s] "Можно ли присоединиться?" ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-30b23bc99a26798cda2e6be5c3c2efb0a1ff72aaa0c9ca0dcc29b81010e439becmvxuxuyb8i8pchfl1qv1jac6 Быстрый просмотр	It should not be a problem. Unless...	It should not be a problem. Unless... ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-46e6857c7f29d05ef4971a511853d86d8578402153792d46ddffd1757fc93b5fcmvxuxuyb8i8qchflj34xsqxe Быстрый просмотр	Hm. "Unless" nothing, actually. I'll keep you safe.	Hm. "Unless" nothing, actually. I'll keep you safe. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-433e2f0b84e4b4c7898040ef58ade891dca14f051a52ec902c32e3859d828e7ccmvxuxuyb8i8rchflxd0mhf4o Быстрый просмотр	So, Eimi and I went outside to tackle her last task together.	So, Eimi and I went outside to tackle her last task together. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-445fe5b8e9ae63f14f7fd63485f4664a3be5ced9a6e6bc884aee20f67fbb3eb6cmvxuxuyb8i8schflaystes2y Быстрый просмотр	There's two patrol routes, each about two hours. We'll more or less be walking in semicircles.	There's two patrol routes, each about two hours. We'll more or less be walking in semicircles. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-a2ae3a922034f9a3206f097c8f71af41ae76f260d9879633d08e332f2e4eaa36cmvxuxuyb8i8tchfl7v5x2k09 Быстрый просмотр	We'll be maintaining a tactical march at...4 kilometers per hour.	We'll be maintaining a tactical march at...4 kilometers per hour. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-990738407bd08c0225564578b4247bca0e832929f3de0c8b08e488fe1fa3576ccmvxuxuyb8i8uchfln6z7vetu Быстрый просмотр	You do not need to maintain speed the entire patrol. However, try not to fall too far behind.	You do not need to maintain speed the entire patrol. However, try not to fall too far behind. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-f136557676152e9e745aff7d418172ff5391214270dc97429a67552353c416b0cmvxuxuyb8i8vchflqcocho14 Быстрый просмотр	It would make it difficult for me to protect you, Sensei.	It would make it difficult for me to protect you, Sensei. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-ad7f4ae85cd3dae07a772f1fa74b161d17cd6a1c46bfba5a834713fdde164c88cmvxuxuyb8i8wchfl2y7hctzs Быстрый просмотр	After her debrief, our patrol began.	After her debrief, our patrol began. ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-c9dfc1042cedbd5fdd2f7594ecdfd7f5bdce66ab992080e2b73567634bb93f6ecmvxuxuya8i81chfldmeiavm3 Быстрый просмотр	― [log=유즈 결전]This is the world I protected.[/log][wa:510]	― [log=유즈 결전]Это мир, который я защитил.[/log][wa:510] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-8479aaccfdbefeb6d7d29eb184c3ad6fdb3551be31d7a965c754e26880a5665fcmvxuxuya8i82chflgj6cd797 Быстрый просмотр	― [log=유즈 결전]...I understand, of course.[/log][wa:2170]	― [log=유즈 결전]...Я понимаю, разумеется.[/log][wa:2170] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-ff1e0ad3e7f7cd70439dbd8ba183d2acf6e87652cfa4290f965e154c826fa1aecmvxuxuya8i83chfllbl264a2 Быстрый просмотр	― [log=유즈 결전]I know that I'm not the only one to have seen this view. [/log][wa:2270]	― [log=유즈 결전]Я знаю, что я не первый, кто видел этот вид.[/log][wa:2270] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги
text-2ddbcd6099a5237593fa14736e47f3378640cac10f2649fcdfca0847c31965c8cmvxuxuya8i84chflmqa6qd67 Быстрый просмотр	― [log=유즈 결전]Back at that gaming tournament, you said something like this, didn't you? [/log][wa:1760]	― [log=유즈 결전]На турнире по играм ты когда-то сказал что-то подобное, не так ли? [/log][wa:1760] ИИ-черновик · не проверено	Сюжетные диалоги